লুকোমোরি - এটা কোথায়?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

লুকোমোরি জীবনের প্রথম স্থানের নামগুলির মধ্যে একটি যা আমরা চিনতে পারি। এটি আধুনিক মানচিত্রে পাওয়া যায় না, তবে এটি 16 শতকের মানচিত্রে পাওয়া যায়। লুকোমোরিকে "দ্য লে অফ ইগোরস ক্যাম্পেইন" এবং রাশিয়ান লোককাহিনীতেও উল্লেখ করা হয়েছে।

"লুকোমোরি" শব্দের অর্থ কী?

"লুকোমোরি" শব্দটি আমাদের কাছে রহস্যময় এবং এমনকি কল্পিত শোনায়, তবে এর ব্যুৎপত্তি বরং প্রসাইক। এটি ওল্ড স্লাভোনিক "লুক" এবং "সমুদ্র" থেকে এসেছে। "ধনুক" শব্দের অর্থ বাঁক। এটির সাথে একই মূলের শব্দ - "ধনুক", "বাঁক", "ধনুক" (স্যাডেল)। যে, "বাঁকা সমুদ্রতীর" সমুদ্রের একটি বাঁকা উপকূল, একটি উপসাগর হিসাবে অনুবাদ করা হয়।

পুশকিনের কাছে লুকোমোরি

আলেকজান্ডার পুশকিনের প্রথম মহান কাজ, "রুসলান এবং লুডমিলা" কবিতার প্রস্তাবনা থেকে আমরা লুকোমোরি সম্পর্কে শিখি। পুশকিন লুকোমোরিকে এক ধরণের প্রচলিতভাবে কল্পিত জায়গা হিসাবে বর্ণনা করেছেন "যেখানে রাশিয়ার গন্ধ পাওয়া যায়", যেখানে একটি ওক গাছ রয়েছে, সবার কাছে স্মরণীয়, একটি সোনার চেইন এবং একটি বিড়াল বিড়াল হাঁটছে।

এটি গুরুত্বপূর্ণ যে কবিতার দ্বিতীয় সংস্করণের জন্য প্রস্তাবনাটি ইতিমধ্যেই লেখা হয়েছিল, যা প্রথম সংস্করণের 8 বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল - 1828 সালে। এটি পুশকিন লুকোমোরির উত্স সম্পর্কে অনেক কিছু স্পষ্ট করতে পারে।

এই সময়ের মধ্যে, পুশকিন ইতিমধ্যে দক্ষিণ নির্বাসনে গিয়েছিলেন, যেখানে রায়েভস্কির সাথে তিনি আজভ সাগর এবং ক্রিমিয়া উভয়ই পরিদর্শন করেছিলেন। গোরোচেভোডস্কের জেনারেল রায়েভস্কি তার মেয়ে এলেনাকে উত্সাহের সাথে লিখেছিলেন: “এখানে ডিনিপার সবেমাত্র তার র‌্যাপিড অতিক্রম করেছে, এর মাঝখানে একটি বন সহ পাথরের দ্বীপ রয়েছে, খুব উঁচু, তীরগুলিও জায়গায় জায়গায় বন; এক কথায়, দৃশ্যগুলি অস্বাভাবিকভাবে মনোরম, আমি আমার যাত্রায় খুব কম দেখেছি, যা আমি তাদের সাথে তুলনা করতে পারি।"

এই ল্যান্ডস্কেপগুলি একজন সামরিক ব্যক্তির উপর একটি অদম্য ছাপ তৈরি করেছিল। তারা কেবল সাহায্য করতে পারেনি কিন্তু কবি পুশকিনকে প্রভাবিত করতে পারেনি।

আরও দেখুন: "লুকোমোরি" কি

এবং Lukomorye সম্পর্কে কি?

যাইহোক, ল্যান্ডস্কেপ প্রাকৃতিক দৃশ্য, কিন্তু Lukomorye সম্পর্কে কি? পুশকিন এই চিত্রটি কোথায় পেলেন, যা কেবল রাশিয়ান সাহিত্যের ইতিহাসেই নয়, প্রতিটি রাশিয়ান ব্যক্তির অবচেতনেও নেমে যাবে?

উত্স এক: আরিনা রোডিওনোভনা।

যেমন আপনি জানেন, বেশ কয়েকটি পুশকিনের রূপকথার প্লট কবি তার আয়া দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। সাহিত্য ইতিহাসবিদ পাভেল অ্যানেনকভ, একজন পুশকিন পণ্ডিত, লিখেছেন যে আরিনা রডিওনোভনার রূপকথার অনেকগুলি পর্ব পুশকিন তার নিজস্ব উপায়ে বর্ণনা করেছেন এবং কাজ থেকে অন্য কাজে স্থানান্তরিত করেছেন। এখানে "দ্য টেল অফ জার সালটান" থেকে একটি উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছে, যেমনটি অ্যানেনকভ বলেছেন: "তাহলে, তার একটি বিড়াল ছিল:" সমুদ্রের কাছে একটি ওক আছে, এবং সেই ওকটিতে সোনার শিকল রয়েছে এবং একটি বিড়াল সেগুলির সাথে হাঁটছে। শিকল: এটি উঠে যায় এবং গল্প বলে, সে নিচে যায় - সে গান গায়।"

যেমনটি আমরা দেখতে পাচ্ছি, বিড়ালটি পুশকিনের নানির সাথে উপরে এবং নীচে হাঁটছে, অর্থাৎ, আমরা ফিনো-ইউগ্রিক ঐতিহ্যের বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিশ্ব গাছের বর্ণনা নিয়ে কাজ করছি। এখানে বিড়াল একই সাথে বিশ্বের মধ্যে সীমান্তের অভিভাবক এবং তাদের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী।

দ্বিতীয়টির উত্স: "ইগরের রেজিমেন্ট সম্পর্কে শব্দ।"

পুশকিনের লাইসিয়াম বছরগুলিতে, এ.আই. মুসিন-পুশকিন দ্য লে অফ ইগোর রেজিমেন্ট প্রকাশ করেছিলেন। দ্য লে লুকোমোরি সম্পর্কে বলেছেন:

এবং সমুদ্রের পেঁয়াজ থেকে নোংরা কোবাইক

বিদ্রূপাত্মক মহান pl'kov Polovtsy থেকে

একটি ঘূর্ণি মত, vytorzh:

এবং কোবাইক কিয়েভ শহরে পড়েছিল, গ্রিডনিটসা স্ব্যাটোস্লাভলিতে ।

ইতিহাসে জানা গেছে যে রাশিয়ানরা ক্রমাগত দক্ষিণ স্টেপে যাযাবরদের মুখোমুখি হয়েছিল: "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লুজমোরে তাদের সাথে থাকা ভাল।"

ইতিহাস অনুসারে, লুকোমোরির বাসিন্দারা ছিল পোলোভটসিয়ান, যাদের সাথে কিয়েভ রাজকুমাররা ক্রমাগত শত্রুতায় ছিল। লুকোমোরি ছিল উত্তর আজভ অঞ্চলের অঞ্চলের নাম।

এসএ প্লেটনেভা অনুসারে এই মতামতটি এই সত্য দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে যে "নিম্ন ডিনিপারের অঞ্চলে পাওয়া পাথরের মূর্তিগুলি (মূর্তি) দ্বারা লুকোমোরিয়ান পোলোভটসিকে সনাক্ত করা সম্ভব। তারা পোলোভটসিয়ান ভাস্কর্যের বিকশিত সময়ের অন্তর্গত, 12ম-13শ শতাব্দীর শুরুর দিকের দ্বিতীয়ার্ধে।"

সুতরাং, আমরা বলতে পারি যে লুকোমোরি (যাকে পুশকিন মহিমান্বিত করেছিলেন) ডিনিপারের নীচের পথ এবং আজভ সাগরের মধ্যে বাঁক ছিল।আজও, আজভ অঞ্চলের শীর্ষস্থানীয়তায়, কেউ এই ঐতিহাসিক স্মৃতির প্রতিধ্বনি খুঁজে পেতে পারেন: দুটি স্টেপ নদী বলশয় এবং মালি উতলিউক। "উটলুক" - "ওটলুক" - "লুকা" তুর্কিক থেকে "চারণভূমি, তৃণভূমি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।

ওক গাছ কি ধরনের?

ওক পুশকিন কী ধরণের বর্ণনা করেছেন তা বোঝাও আকর্ষণীয়:

“এবং আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি মধু পান করেছি;

আমি সমুদ্রের ধারে একটি সবুজ ওক দেখেছি।"

তার দক্ষিণ নির্বাসনের সময় ডিনিপার-আজভ স্টেপ বরাবর ভ্রমণ করে, পুশকিন পুরানো টাইমারদের কাছ থেকে খরতিত্সা দ্বীপে বেড়ে ওঠা বিখ্যাত জাপোরোজিয়ে ওক সম্পর্কে কিংবদন্তি শুনতে পান।

বাইজেন্টাইন সম্রাট কনস্টানটাইন পোরফিরোজেনিটাস তাঁর সম্পর্কে লিখেছেন: “এই স্থানটি অতিক্রম করার পরে, রাশিয়ানরা সেন্ট গ্রেগরি দ্বীপে (খোরতিৎসা দ্বীপ) পৌঁছে এবং এই দ্বীপে তারা তাদের বলিদান করে, যেহেতু সেখানে একটি বিশাল ওক গাছ জন্মায়। তারা জীবন্ত মোরগ বলি দেয়, চারদিকে তীর ছুঁড়ে, অন্যরা তাদের রীতি অনুযায়ী রুটির টুকরো, মাংস এবং প্রত্যেকের কাছে যা আছে তা নিয়ে আসে।"

ইতিমধ্যে XIX শতাব্দীর 70-এর দশকে, জাপোরোজিয়ে স্থানীয় ঐতিহাসিক ইয়া. পি. নোভিটস্কিও এই ওকটির কথা উল্লেখ করেছিলেন: "পাঁচ বছর আগে, পবিত্র ওক খোর্টসিয় দ্বীপে শুকিয়ে গিয়েছিল। এটি শাখাযুক্ত এবং বিশাল পুরুত্বের ছিল, দাঁড়িয়েছিল একশত এবং অস্ট্রোভ-খোর্টিটস্কায়া উপনিবেশ থেকে পঞ্চাশ ফ্যাথম"।

আরও পড়ুন: পুশকিনের লাইনে বৈদিক জ্ঞান, অংশ 1

লুকোমোরিকে আর কোথায় খুঁজবেন?

লুকোমোরি কেবল ক্রনিকল, "ইগরের প্রচারণার স্তর" এবং পুশকিনের কবিতায় নয়, রাশিয়ান লোককাহিনীতেও পাওয়া যায়। আফানাসিয়েভ তার রচনা "জীবনের গাছ" এ উল্লেখ করেছেন যে এইভাবে পূর্ব স্লাভিক পৌরাণিক কাহিনী বিশ্বের সীমান্তে সংরক্ষিত স্থানটিকে বলেছিল, যেখানে বিশ্ব গাছ বেড়ে ওঠে, পাতালের বিরুদ্ধে বিশ্রাম নেয় এবং আকাশে পৌঁছায়। কারামজিন আরও লিখেছেন যে লুকোমোরি শব্দটি উত্তর রাজ্যের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল, যেখানে লোকেরা ছয় মাস হাইবারনেট করে এবং ছয় মাস জেগে থাকে।

এক উপায় বা অন্যভাবে, লোককাহিনীর উপলব্ধিতে, লুকোমোরি এক ধরণের শর্তাধীন জমি ওকুমিনের সীমানায়, প্রায়শই উত্তরে অবস্থিত।

মানচিত্রে লুকোমোরি

16-17 শতকের পশ্চিম ইউরোপীয় মানচিত্রের জন্য না হলে লুকোমোরিকে একটি ঐতিহাসিক এবং আধা-কল্পিত অ্যানাক্রোনিজম হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যার উপর লুকোমোরির অবস্থান সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারিত হয়।

মার্কেটর (1546) এর মানচিত্রে এবং গন্ডিয়াস (1606) এর মানচিত্রের পাশাপাশি মাসা, ক্যান্টেলি এবং উইটসেনের মানচিত্রে, ওব উপসাগরের ডান (পূর্ব) তীরের অঞ্চলটিকে লুকোমোরি বলা হয়।

ইউরোপীয় কার্টোগ্রাফাররা নিজেরাই এই জায়গাগুলিতে যাননি। সম্ভবত, মানচিত্র আঁকার সময়, তারা ভ্রমণকারীদের দ্বারা এই অঞ্চলের বর্ণনার উপর নির্ভর করেছিল, বিশেষত সিগিসমন্ড হারবারস্টেইন। তিনি এটি "নোটস অন মুসকোভি" এ দিয়েছেন: "ওবের অপর পাশের পাহাড়ে", "লুকোমোর্স্ক পর্বত থেকে কোসিন নদী প্রবাহিত হয়। এই নদীর সাথে একসাথে, আরেকটি নদী কাসিমা উৎপন্ন হয় এবং লুকোমোরিয়ার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়ে তাখনিন নদীতে প্রবাহিত হয়।"

নিকোলাস উইটসেন, যিনি 18 শতকে তাঁর কার্টে নভেল দে লা টারটারি প্রকাশ করেছিলেন, তাঁর হাতে গ্রাফিক উপাদান ছিল। তার মানচিত্রে, ওব উপসাগরের দৈর্ঘ্য বাস্তবতার সাথে মিলে যায় এবং তাই "লুকোমোরিয়া" কারা সাগরের উপসাগরের উপাধি। রাশিয়ান ঐতিহাসিক কার্টোগ্রাফিতে "লুকোমোরি" নামের কোন উপনাম ছিল না, তবে এটা স্পষ্ট যে পশ্চিম ইউরোপীয় মানচিত্রকাররা লুকোমোরিকে ওব উপসাগরের প্রাচীন নাম হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন।