কুর্দিস্তানে বলালাইকা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

গ্রুপ "বালালাইকা" হল চার তরুণ, সুন্দরী এবং প্রতিভাবান সঙ্গীতশিল্পীদের একটি ইউনিয়ন। 2006 সালে ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং জাতীয় শিল্পের একটি বিষয় হিসাবে বলালাইকার প্রচারের জন্য বাদ্যযন্ত্রের বিখ্যাত মাস্টার সেমিয়ন ইভানোভিচ নালিমভের নামানুসারে "বাললাইকা" গোষ্ঠীটির নামকরণ করা হয়েছিল।

আমরা এই গোষ্ঠীর সংগীতশিল্পী ভ্লাদিমির পলিটভের সাথে একটি কথোপকথন আপনার নজরে এনেছি।

আমি এই বলে শুরু করতে চাই যে, একজন পেশাদার সঙ্গীতশিল্পী হিসাবে, আমি অনেক দেশ ভ্রমণ করেছি এবং সঠিকভাবে পেশাগতভাবে। আমি ফ্রান্সে দুবার, উত্তর আফ্রিকায় তিউনিসিয়ায়, লেবাননে, স্লোভাকিয়ায়, উত্তর আমেরিকায়/মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে/ তিনবার ইরাকি কুর্দিস্তানে গিয়েছি। এটা আমি গর্ব করার জন্য নয়, কিন্তু আমার যা আছে তার সাথে তুলনা করার জন্য।

হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, বিদেশের লোকেরা রাশিয়ান সংস্কৃতিকে ভালবাসে, এবং জনসাধারণ শিল্পীদের আনন্দের সাথে উপলব্ধি করে … হতাশার সাথে, আমি বলব যে এটি বাড়ির চেয়ে উষ্ণ। আমি ঠিক বলতে পারব না এটা কিসের সাথে যুক্ত… তবে আমি মনে করি সাধারণ মানুষ এখনও রাশিয়াকে সম্মানের সাথে ব্যবহার করে। সম্ভবত, এটি এই সত্য থেকেও যে তিনি শিল্পীদের উন্মুক্ততা এবং আন্তরিকতা অনুভব করেন … রাশিয়ান শিল্পী।

দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের রাষ্ট্র আমাদের সাহায্য করে না। তবে কী সাহায্য আছে, আমরা এটিকে দীর্ঘ সময়ের জন্য গণনা করিনি, আমরা ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করছি: যদি তারা হস্তক্ষেপ না করে। স্পন্সর খুঁজতে হবে নিজেদের, বেসরকারি উদ্যোক্তা, বিভিন্ন কোম্পানির পরিচালকদের। প্রায়শই আমন্ত্রণকারী দল ভ্রমণ এবং বাসস্থানের জন্য অর্থ প্রদান করে। দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের সেখানে বাড়ির চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

হ্যাঁ, আসলে, আমরা, বলালাইকা গ্রুপের নামকরণ করেছি। এস. নালিমোভা, আমরা শিশুদের জন্য কনসার্ট করছি। আমরা শিক্ষা মন্ত্রণালয় দ্বারা অনুমোদিত একটি সম্পূর্ণ শিশুদের প্রোগ্রাম তৈরি করেছি। আমরা কিন্ডারগার্টেনে যাই এবং বাচ্চাদের কনসার্ট দিই। কনসার্টটি খুব মজাদার, প্রাণবন্ত, যোগাযোগ সহ, গেমস এবং নাচের সাথে। আমরা চলে গেলে সমস্ত বাচ্চারা খুব খুশি এবং খুব বিরক্ত হয়। এমনকি শিক্ষাবিদরাও আমাদের সম্বোধন করা প্রশংসার বিষয়ে লজ্জা পান না। আমি লক্ষ্য করতে চাই যে আমরা কেবল লোকসংগীতই পরিবেশন করি না, যদিও এটি আমাদের ভাণ্ডারগুলিতে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ বিখ্যাত "কালিঙ্কা" এবং "কামারিনস্কায়া", যেখানে সমস্ত শিশু নাচ করে, তবে শাস্ত্রীয় ভাণ্ডার থেকে সংগীতও: শিশুদের থেকে চাইকোভস্কি অ্যালবাম এবং আমরা রাশিয়ান বালালাইকার প্রতিষ্ঠাতা ভ্যাসিলি ভ্যাসিলিভিচ অ্যান্ড্রিভের "রাশিয়ান মার্চ" দিয়ে কনসার্ট শুরু করি।

ইহা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন? কারণ এই বয়স থেকেই আপনাকে আপনার সংস্কৃতির প্রতি ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা জাগিয়ে তুলতে হবে।

হ্যাঁ, এই ঘটনা আসলে. বীণা সহ বলালাইকার একটি খুব প্রাচীন ইতিহাস রয়েছে, তবে রাশিয়ায় খ্রিস্টান ধর্মের আবির্ভাবের সাথে সাথে এই যন্ত্রগুলি মানুষের হাত থেকে মুক্তি পেতে শুরু করে … মৃত্যু এবং নরকের বেদনায় পুরোহিতরা এই যন্ত্রগুলি বাজানো নিষিদ্ধ করেছিলেন। এমন কিছু ঘটনা ছিল যে গুসলার এবং বলালাইকা খেলোয়াড়দের সারা রাশিয়া থেকে ডাকা হত যাকে আমাদের সময়ে উত্সব বলা হয়। কিন্তু পৌঁছানোর পর, বাদ্যযন্ত্রের যন্ত্রগুলো নিয়ে যাওয়া হয় এবং পুড়িয়ে দেওয়া হয় এবং বাদ্যযন্ত্রীদেরকে ব্যাটগ দিয়ে মারধর করা হয়। আর বলালাইকা উধাও হয়ে গেছে সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন জীবন থেকে। শুধুমাত্র কিছু খুব সাহসী লোক তাদের প্রিয় যন্ত্রে বাজানোর সাহস করেছিল … এভাবেই একদিন ভ্যাসিলি ভ্যাসিলিভিচ অ্যান্ড্রিভ, তার মর্যাদার একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, হাঁটতে হাঁটতে দুর্ঘটনাক্রমে বৃদ্ধ অ্যান্টিপকে দেখেছিলেন, যিনি একটি অপ্রস্তুত বাদ্যযন্ত্র বাজিয়েছিলেন এবং যেহেতু অ্যান্ড্রিভ ছিলেন এছাড়াও একজন সঙ্গীতজ্ঞ (তিনি বেহালা বাজিয়েছিলেন), অবশ্যই, এই সরঞ্জামটিতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং এটি পুনর্গঠন, উন্নতি এবং পরে এটি জনপ্রিয় করার সিদ্ধান্ত নেন।

আন্দ্রেভকে রাশিয়ান বলালাইকার প্রতিষ্ঠাতা বলা হয়, তবে সম্ভবত এটি বলা আরও সঠিক হবে যে রাশিয়ান বলালাইকার পুনরুজ্জীবন তার সাথে শুরু হয়েছিল।

কুর্দিস্তানের আগে আমি আরব দেশগুলো ঘুরে দেখেছি, যদিও কুর্দিরা নিজেদের আরব বলে না, কিন্তু তারা তাদের থেকে খুব একটা আলাদা নয়। বিশেষ কিছু নয়: চারদিকে একই ময়লা, আবর্জনা, মসজিদ, মিনার, বাজার। কিন্তু এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যা আমাকে অবাক করেছিল। সশস্ত্র লোকের সংখ্যা দেখে আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম।সেখানে একজন সাধারণ হোটেলের নিরাপত্তা প্রহরী একজন এ.কে.এম. কখনও কখনও, আপনি রাস্তায় নেমে যান, আপনি জানালার বাইরে তাকান, এবং সেখানে একটি শর্টস এবং একটি টি-শার্ট পরা একটি কালাশনিকভ বেশি ওজনের লোক রয়েছে। এটা চিন্তা থেকে অস্বস্তিকর হয়ে ওঠে: "এই লোকটি কোথায় গুলি করতে যাচ্ছে?"

হ্যাঁ, আমরা কয়েকজন বিজ্ঞানী এবং একাডেমি অফ পিপলস ডিপ্লোমেসির একটি প্রতিনিধিদল নিয়ে সেখানে গিয়েছিলাম। আসল বিষয়টি হল যে একজন অত্যন্ত ধনী কুর্দি দেশপ্রেমিক কুর্দি সংস্কৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করার, ইতিহাসের বই লেখা ইত্যাদির সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সর্বোপরি, সম্প্রতি সাদ্দাম হোসেন তাদের নির্মূল শেষ করেছেন। একটি দেশ হিসাবে, কুর্দিস্তানের একটি খুব, খুব ছোট সেঞ্চুরি আছে - মাত্র 20 বছর। আমরা বলতে পারি এটি বিশ্বের সবচেয়ে কম বয়সী দেশ। এখন, ইহুদিদের মতো যারা সারা দেশে বসতি স্থাপন করেছে, সমস্ত কুর্দিরা তাদের দেশে আসতে পারে, যেমন ইহুদিরা একবার নতুন তৈরি ইস্রায়েলে ফিরে এসেছিল। এবং এখন আমাদের কোন না কোনভাবে জনগণকে ঐক্যবদ্ধ করতে হবে। এবং চারপাশে কি এটি করা ভাল?.. অবশ্যই, মহান অতীতের চারপাশে.

হ্যাঁ, প্রতিনিধি দলে ছিলেন রাশিয়ান বিজ্ঞানী, ইতিহাসবিদ, ধর্মীয় পণ্ডিত, ভাষাবিদ, প্রত্নতাত্ত্বিকরা। এবং যোগাযোগের প্রক্রিয়ায়, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তারা একই ধনী কুর্দি দেশপ্রেমিক দ্বারা এই বিষয়ে তাকে সাহায্য করার জন্য ভাড়া করা হয়েছিল, যেমন ইতিহাস লেখার জন্য।

আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, "মহান" কুর্দি ইতিহাস সম্পর্কে একটি বই ইতিমধ্যে লেখা হয়েছে, এটি উপস্থাপন করা প্রয়োজন ছিল।

হ্যাঁ অবশ্যই.

অবশ্যই, আমি এই মনোযোগ দিয়েছিলাম। আগেই বলেছি, কুর্দিস্তান আরব দেশগুলোর থেকে খুব একটা আলাদা নয়, কিন্তু কুর্দিরা নিজেদের আরব বলে মনে করে না। বিশ্বাস আলাদা, ভাষা আলাদা… তাই এটা আমাকে শঙ্কিত করেছে। কিভাবে তাই: স্থাপত্য একই, কিন্তু মানুষ ভিন্ন? দেখা গেল কুর্দিরা যাযাবর জাতি। একই জিপসি। তারা কখনই বাড়ি তৈরি করেনি, তাদের নিজস্ব এলাকা ছিল না। আর আরবদের সাথে তাদের সম্পর্ক খুবই উত্তেজনাপূর্ণ। আরবি ভাষা থেকে কুর্দি অনুবাদ করা হয়েছে - কৃমি … তাদের প্রাচীন কাঠামো, 10 হাজার বছর আগেকার, ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করার পরে, রিমেক হতে দেখা যায়।

ও আচ্ছা! অবশ্যই, কিন্তু এটা ছাড়া কি? ন্যাটো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র না থাকলে, কুর্দিরা এখনও আরব মরুভূমিতে ঘুরে বেড়াত। একটা মজার ঘটনা ঘটেছে। একবার আমাদের কনসার্টে, আমাদের প্রতিনিধি দলের একজন মহিলা 12-13 বছর বয়সী একটি কুর্দি মেয়ের সাথে কথোপকথন করেছিলেন। তিনি আমাদের খেলার খুব প্রশংসা করেছিলেন, তিনি রাশিয়াকে কীভাবে ভালবাসেন সে সম্পর্কে কথা বলেছিলেন এবং তারপর বলেছিলেন: "তবে আমি আমেরিকাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসি, আমি লেডি গাগাকে খুব পছন্দ করি।" বুঝতে পারছেন তারা কতটা মগজ ধোলাই এবং কাদের দ্বারা?

অবশ্যই, আমি এই বিষয়ে বিজ্ঞানীদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। আমি তাদের মতামত আগ্রহী ছিল. আমি জানতাম না কোথায় শুরু করব বা কিভাবে তাদের কাছে যেতে হবে। তারা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল। সর্বোপরি, তারা বিজ্ঞানী। কিন্তু এটা পরিণত হিসাবে, এটা ঠিক প্রথম দর্শনে … ভোজের একটিতে আমি এই বিষয়টি খুলতে পেরেছি। আর যেহেতু আমাদের পণ্ডিতরা বাচ্চুদের বড় ভক্ত, তাদের থেকে কথাটা বের করতে আমার কোনো অসুবিধা হয়নি। তারা আনন্দে আড্ডা দিল। এটি শুরু হয়েছিল যে একই ধনী দেশপ্রেমিক তার টোস্টে বলেছিলেন যে রাশিয়ানদের কুর্দি শিকড় রয়েছে এবং তাই রাশিয়ানরা ঘরে বসে অনুভব করতে পারে।

তখন আমি বুঝতে পারলাম এই বইটি কী, এবং আমার চারপাশে বিজ্ঞানীরা কী।

প্রকৃতপক্ষে, কুর্দি ভাষায় উচ্চারণ এবং ব্যুৎপত্তিগত (অর্থে) উভয় ক্ষেত্রেই রাশিয়ান শব্দের সাথে অনেক মিল রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ধন্যবাদ - সংরক্ষিত, ভ্রু - ভাই ইত্যাদি। তবে আমি এখনও বলেছি যে এটি নিশ্চিত করার কারণ নয় যে এটি রাশিয়ানরা যারা কুর্দিদের থেকে এসেছেন … সর্বোপরি, এটি দেখা যাচ্ছে যে এটি একেবারে বিপরীত …

প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ান ইতিহাস 1,000 বছরের পুরানো নয়, তবে আরও অনেক কিছু। অন্ততপক্ষে, এটি ধরে নেওয়া যেতে পারে যে আমাদের সাধারণ পূর্বপুরুষ রয়েছে, তবে রাশিয়ানরা কুর্দিদের থেকে এসেছে তা নয়। যার জন্য আমাদের ধনী কুর্দি দেশপ্রেমিক খুব ক্ষুব্ধ ছিলেন, তিনি আমাকে বর্ণবাদী বলেছেন।

উত্তরে একটা উদাহরণ দিলাম। কুর্দিশ শব্দ "সংরক্ষিত" এর একটি সাধারণ অর্থ কৃতজ্ঞতা এবং একটি সাধারণ মূল রয়েছে, যেমন আমাদের শব্দ "ধন্যবাদ", কিন্তু আমাদের "ধন্যবাদ" খ্রিস্টধর্মের আগমনের পরেই এমন অর্থ হতে শুরু করে, যার অর্থ ছিল "ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন। ", অর্থাৎ, প্রায় এক হাজার বছর আগে, তার আগে, কৃতজ্ঞতায়, তারা বলেছিল, "আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি।" এই শব্দটিই ইঙ্গিত দিতে পারে যে কুর্দি জনগণ 1,000 বছর আগে রাশিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।

যোগাযোগের সময়, আমি বিজ্ঞানীর কাজ সম্পর্কে বলেছিলাম যে এটি কেবল একটি সংস্করণ, একটি তত্ত্ব, কোন তথ্য দ্বারা প্রমাণিত নয়। আমাদের কুর্দি দেশপ্রেমিক এতে আগের চেয়ে বেশি ক্ষুব্ধ হয়েছেন, এখন সেই বিজ্ঞানীর ওপর যিনি তার ইতিহাস লিখেছেন। "তাড়াতাড়ি তার কথা খণ্ডন করো, নইলে তোমার বই পুড়িয়ে দেব," সে চিৎকার করে বললো। কিন্তু বোধগম্য কিছু বলতে পারেননি বিজ্ঞানী।

এবং আমি এই দিকে মনোযোগ দিয়েছিলাম … দুর্ভাগ্যবশত, আমার থাকার স্বল্প সময়ের মধ্যে আমি স্লাভদের সাথে কুর্দিদের চেহারাতে এই জাতীয় মিল লক্ষ্য করতে পারিনি।

হ্যাঁ, আমরা দুবার লেবাননে যেতে পেরেছি, তিউনিসিয়াতে যেতে। আমি আগেই বলেছি, রাশিয়ান সংস্কৃতিকে অনেক দেশে সম্মান করা হয় এবং ইসলামী বিশ্বও এর ব্যতিক্রম নয়। বিশেষ করে, অবশ্যই, তারা লেবাননে আমাদের ভালোবাসে! সেখানে তারা রুশদের আত্মা পছন্দ করে না! প্রথমত, শিক্ষিত লেবানিজদের মধ্যে, সে শিক্ষক, ডাক্তার বা রাজনীতিবিদই হোক না কেন, প্রায় সবাই ইউএসএসআর-এ শিক্ষিত ছিল। তারা সবাই চমৎকার রাশিয়ান কথা বলে। এবং তাদের সাথে যোগাযোগের সময়, তারা সেই দূরবর্তী সময়গুলিকে মহান ভালবাসা এবং আতঙ্কের সাথে স্মরণ করে, তবে তাদের ভালবাসা কেবল এটি দ্বারাই শক্তিশালী হয় না।

2007 সালে, ইসরাইল বৈরুতে সমস্ত যোগাযোগে বোমাবর্ষণ করে। 200 টিরও বেশি সেতু ধ্বংস হয়েছে। এই সেতুগুলি ফ্রান্স এবং রাশিয়া দ্বারা পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং তাই রাশিয়ান সেতুগুলি তাদের নির্ভরযোগ্যতার জন্য বিখ্যাত ছিল … লেবাননের জনগণ রাশিয়ান সেতুগুলির দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। আমি ব্যক্তিগতভাবে ফ্রেঞ্চ এবং রাশিয়ান সেতুর তুলনা করতে পেরেছি, সৎ হতে - পার্থক্যটি স্পষ্ট!

তাদের গ্রুপ "বললাইক। এস. নালিমোভা "সংযোগে।