রাশিয়ার উইন্ডো

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

শুধুমাত্র সীমাহীন বোধগম্যতা এবং সম্মতি, সেইসাথে রাষ্ট্রের সমস্ত সদস্যদের একটি ধ্রুবক, দৃঢ় বন্ধনের প্রয়োজন সম্পর্কে সচেতনতার অভাব, শুধুমাত্র যুদ্ধের সময়ই নয়, প্রতিবারই ইউক্রেনীয়দের সমস্ত বিজয় ধ্বংস করেছে। অতএব, তারা তাদের "স্বাধীনতা" খুব তাড়াতাড়ি হারিয়ে ফেলে এবং এখন লিথুয়ানিয়ার অধীনে, এখন পোল্যান্ডের অধীনে, এখন অস্ট্রিয়া এবং রাশিয়ার অধীনে, এই শক্তিগুলির একটি অত্যন্ত মূল্যবান অংশ তৈরি করে। ইউক্রেনীয়দের চরিত্রের এই দৈনন্দিন বৈশিষ্ট্যগুলি অবশ্যই প্রতিটি আন্দোলনকারীকে মনে রাখতে হবে এবং তার সাফল্য নিশ্চিত করা হবে।

(লেভ ট্রটস্কি, ইউক্রেনের কমিউনিস্ট আন্দোলনকারীদের নির্দেশনা ("মহিলা ছাত্রদের প্রতি পিপলস কমিসার কমরেড ট্রটস্কির বক্তৃতা")

আমি প্রায়শই বলি যে সোভিয়েত-পরবর্তী রাষ্ট্রগুলির সমস্যাগুলি মূলত তাদের মিথ্যা ইতিহাস থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এই দেশগুলির লোকেরা এমন তথ্যের উপর নির্ভর করে যা কখনও বিদ্যমান ছিল না, যা একাধিক বিব্রত এবং ক্ষতির দিকে পরিচালিত করে। একটি উদাহরণ হিসাবে, আমি ইউক্রেনের প্রচারিত ইতিহাস উদ্ধৃত করি, যেখানে গ্যালিসিয়া থেকে শেষ রাগুল তার চিহ্ন ছেড়ে যায়নি এবং এটি, লেখার প্রাথমিক সাক্ষরতার কারণে।

ইউক্রেনীয় পৌরাণিক কাহিনীর প্রতিলিপি সরকারের সকল স্তরে ঘটে। এটি বোধগম্য - যারা নিজেদের ইউক্রেনীয় বলে তাদের জাতীয় উপাদানের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতিতে "ঈশ্বরের মনোনীত জাতীয়তা" এর লোকদের ক্ষমতায় যেতে দেওয়া হয়। আমি এই নাগরিকদের আমার দ্বারা ক্ষুব্ধ না হওয়ার জন্য বলি, তবে কেবল মনে রাখতে চাই যে তারা হলেন লেমকোস, বোইকস, হুটসুলস, বোইকিভাইটস, চেরকাসি, ব্রডনিকস, বেরেন্ডিস, হাঙ্গেরিয়ান, জার্মান, ইহুদি, রুসিন এবং অন্যান্য জনগণ যাদের জোরপূর্বক একটি অদ্ভুত দেশে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।, যা মূলত নাগরিকত্ব। অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরিতে অনুরূপ কিছু পরিলক্ষিত হয়েছিল, তবে এই দেশের অভিজ্ঞতা নেতিবাচক, যদিও গ্যালিসিয়ার জন্য, হ্যাবসবার্গের এই সাম্রাজ্যে থাকা ছিল তার সেরা সময়। যদি না, অবশ্যই, আপনি সোভিয়েত শক্তিকে গণনা করবেন না, যার বিরুদ্ধে ইউক্রেন এখন দাঁড়িয়ে আছে।

আমি কোটলিয়ারেভস্কির "এনইডা" থেকে শুরু করে সেন্ট পিটার্সবার্গের সমাজ "মোচেমোর্ডিয়া" দ্বারা ইউক্রেনীয় ভাষা সৃষ্টি পর্যন্ত এই অঞ্চলের ইতিহাসের মিথ্যাচারের অনেক যুক্তিযুক্ত উদাহরণ উদ্ধৃত করেছি। সম্ভবত কেউ আমার কাজ পছন্দ করে না, তাহলে সেগুলিকে একপাশে রাখুন এবং আপনার জীবন নিয়ে যান। যাইহোক, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি বিভিন্ন মতামত শোনেন এবং একটি উপসংহারে আসেন।

অতএব, আমি একজন ইউক্রেনীয় ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত এই কাজটি পড়ার পরামর্শ দিই, যেমনটি এখন বিশ্বাস করা হয়, লোকগান।

এটা "The Cossacks Rode" সম্পর্কে

আপনি নিঃসন্দেহে একাধিকবার এই ইউক্রেনীয় লোকগানটি একটি উত্সাহী কোরাসের সাথে শুনেছেন "ওহ, আপনি, গাল্যা, ইয়াং গালিয়া।" এবং যদি তারা শেষ পর্যন্ত শোনেন তবে তারা আতঙ্কিত হয়েছিল। গানের শেষে, কস্যাকস গালিয়াকে একটি পাইন গাছের সাথে বেণি দিয়ে বেঁধে, এর চারপাশে ডালপালা দিয়ে আগুন ধরিয়ে দেয়। এটা বিশ্বাস করা অসম্ভব যে ইউক্রেনীয় Cossacks মানে একটি মেয়েকে প্রলুব্ধ করতে পারে, তাকে অপব্যবহার করতে পারে এবং তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিতে পারে? ক্ষমা করবেন, পোলিশ হাইডুকের সাথে সম্পর্কিত এই ধরনের বক্তৃতা সম্ভব, কিন্তু কোনভাবেই "ওডভি লিটসার" যার সাথে ইউক্রেনীয় কস্যাকসের চিত্র জড়িত, নিপীড়কদের থেকে জনগণের রক্ষাকারী হিসাবে। এবং আপনি কীভাবে মাঠের কসাককে পছন্দ করেন, যিনি গালির আবেদন শুনেছিলেন, যিনি তাকে সাহায্য করার চেষ্টাও করেননি? কে এই গান লিখেছেন, যা এখন "Svidomo" ইউক্রেনীয়দের দ্বারা গাওয়া হয়?

এই প্রশ্নটি আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি, সঠিকভাবে বিশ্বাস করে যে গানটি মানুষের আত্মা, এবং ইউক্রেনীয়দের মধ্যে গানের প্রতি মনোভাব সর্বদা শ্রদ্ধাশীল ছিল - প্রতিটি ছড়া, প্রতিটি চাপ পালিশ ছিল। আর এই গানে শব্দার্থ, যৌক্তিক এবং বিষয়বস্তু উভয় দিক থেকেই আছে শুধু পাংচার। এটা বুঝতে পেরে আমি আর্কাইভে গেলাম…

আমি কবিতা লেখার নিয়মগুলির সাথে পরিচিত, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এই ধারার আমার কিছু কাজ এখন সঙ্গীতে স্থানান্তরিত হয়েছে এবং আমার রোম্যান্সগুলি মর্যাদাপূর্ণ কনসার্ট প্রোগ্রামগুলির পর্যায় থেকে সঞ্চালিত হয়।যাইহোক, একটি স্পষ্ট অসঙ্গতি এবং একটি দেরী সন্নিবেশ রয়েছে, এবং ছড়াটি অদৃশ্য হয়ে যায়, শ্লোকের আকার ভেঙে যায় এবং মাঠের মধ্যে কসাক, দুর্ভাগা গালির কান্না শুনে উত্তর দেয় "আমি মাঝরাতে আছি, আমি পারি আপনার কণ্ঠস্বরের গন্ধ অনেক দূরে", কোনভাবেই প্রতিক্রিয়া করে না। আশ্চর্যজনক, তবে কস্যাক ইউক্রেনে জন্মগ্রহণ করেছিল। এখানে ইউক্রেনীয় মহিলাকে বাজিতে ভাজা করা হয়েছে এবং আপনি কেবল এটি দেখতে পাচ্ছেন না, তবে যারা "কস্যাক পরিবার" এর সাথে নিজেকে যুক্ত করেছেন তারা নিজের জন্য অপমান গাইতে পেরে খুশি। আপনি কি এই কৌশলটি পরিচিত মনে করেন না? উদাহরণস্বরূপ, অর্থোডক্সির মিথ্যাবাদে, যার সম্পর্কে আমি অনেক কথা বলেছি?

আধুনিক পারফরম্যান্সে "কস্যাকস রোড" গানটির পাঠ্য 1929 সালে স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ মার্শাক দ্বারা "ভ্রাতৃত্বপূর্ণ ইউক্রেনীয় লোকেদের" কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং এটি 1936 সালে রেড আর্মির মস্কো রেড ব্যানার কোয়ার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। আমি এই গানের লেখক হিসাবে মার্শাকের নামের সাথে নোট পেয়েছি। এগুলো বেশ সাশ্রয়ী। এবং সেখানে নির্দেশিত সঙ্গীত লোকজ থেকে অনেক দূরে। এর লেখক একজন নির্দিষ্ট ম্যাটভে ইসাকোভিচ ব্লান্টার (ফেব্রুয়ারি 10, 1903, পোচেপ - 27 সেপ্টেম্বর, 1990, মস্কো) - একজন সোভিয়েত সুরকার। ইউএসএসআর-এর পিপলস আর্টিস্ট (1975)। স্ট্যালিন পুরস্কার বিজয়ী, দ্বিতীয় ডিগ্রি (1946)। সমাজতান্ত্রিক শ্রমের নায়ক (1983)।

হ্যা হ্যা! একই ব্লান্টার, বিখ্যাত "কাটিউশা" এর লেখক, একটি পুরানো রাশিয়ান কস্যাক গান, যা অনাদিকাল থেকে পরিচিত।

কস্যাক সম্পর্কে গান, যেমন কস্যাক নিজেই, ওহ কীভাবে তারা ইউএসএসআর-এর কমিউনিস্ট শাসনকে পছন্দ করে না এবং কস্যাক নৃগোষ্ঠীর সমস্ত প্রকাশকে জনগণের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলার জন্য তাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করেছিল। প্রকৃতপক্ষে, এটি কস্যাক ছিল যারা রেড কমিসারদের প্রতিহত করেছিল। তখনই কসাক ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে সংগ্রাম শুরু হয়।

“আমরা যদি বিপ্লবে জয়ী হই, রাশিয়াকে চূর্ণ করি, তাহলে আমরা তার কবরের ধ্বংসাবশেষে আমাদের শক্তিকে শক্তিশালী করব এবং এমন শক্তিতে পরিণত হব যার সামনে সমগ্র বিশ্ব নতজানু হবে। আমরা আপনাকে দেখাব আসল শক্তি কী। সন্ত্রাস, রক্তের স্নানের মাধ্যমে, আমরা তাদের একটি পশু রাজ্যে নিয়ে যাব … ইতিমধ্যে, চামড়ার জ্যাকেট পরা আমাদের যুবকরা ওডেসা এবং ওরশা, গোমেল এবং ভিনিত্সা থেকে ঘড়ি প্রস্তুতকারকদের ছেলে, ওহ, কতটা দুর্দান্ত, কতটা প্রশংসনীয় তারা ঘৃণা করতে জানে! কত আনন্দের সাথে তারা রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের শারীরিকভাবে ধ্বংস করে - অফিসার, প্রকৌশলী, শিক্ষক, পুরোহিত, জেনারেল, কৃষিবিদ, শিক্ষাবিদ, লেখক!

(ট্রটস্কি (ব্রনস্টাইন) এল.ডি.)

আজ এই উদ্ধৃতি প্রশ্ন করা হচ্ছে, কিন্তু নিষ্ফল. এটি বাস্তব এবং সংক্ষিপ্ত আকারে রেকর্ড করা হয়েছে। যাইহোক, ট্রটস্কি সম্পর্কে যথেষ্ট, যদিও আপনি গান থেকে শব্দ মুছে ফেলতে পারবেন না।

বলশেভিক সুরকার এবং কবিদের দ্বারা "পুরানো শাসনের" গানের ব্যাপক পুনর্নির্মাণ একটি বিশাল চরিত্র গ্রহণ করেছিল এবং "রিমিক্সার" নিজেরাই সোভিয়েত সমাজে সম্মানসূচক উপাধি এবং সম্মান পেয়েছিলেন।

আমার পরিবারের ক্ষেত্রেও তেমনই কিছু ঘটেছে। এর আগে আমি আমার প্রপিতামহ এবং প্রপিতামহের লেখা "রাশিয়া তোমাকে তুষারে ঢেকে দিয়েছে" রোম্যান্সের কথা বলেছিলাম, কিন্তু সর্বহারা কবির দ্বারা প্রযোজ্য। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ মস্কো আদালত ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করেছে এবং রোম্যান্স তার লেখকদের খুঁজে পেয়েছে।

যাইহোক, সমস্ত শ্বাসরোধ করেও কস্যাকসের আত্মাকে নির্মূল করা সম্ভব হয়নি। অতএব, সোভিয়েত শক্তি সঠিক সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল এবং বাদাম আলগা করতে শুরু করেছিল। এমনকি সোভিয়েত কস্যাকস সম্পর্কে চলচ্চিত্র ছিল যারা ইতিমধ্যেই পুনঃকৃত চুরির গান গেয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ "কুবান কস্যাকস" যেখানে সমস্ত গান কমিউনিস্টদের দৃষ্টিকোণ থেকে একটি সংশোধিত এবং সঠিক সংস্করণে শোনায়।

1936 সালে, যখন অঙ্গগুলির পরবর্তী পরিষ্কার করা শুরু হয়েছিল, চেকিস্টরা নিজেরাই অন্ধকূপে শেষ হতে শুরু করেছিল এবং "কস্যাক" শব্দটি কর্তৃপক্ষ "বিরুদ্ধ" শব্দের প্রতিশব্দ হিসাবে আর ব্যবহার করেনি। সোভিয়েত কস্যাকের চিত্রটি রোমানভ কস্যাকের চিত্রের উপর নির্মিত হয়েছিল, যা ফলস্বরূপ গ্রেট টারটারির সামরিক ব্যক্তির হোর্ড এবং অটোমান চিত্র থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। সত্য, অটোমান ইমেজ কার্যত রোমানভদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, এবং আংশিকভাবে কস্যাকের ছবিতে রয়ে গিয়েছিল, যদিও তারা কখনই রেপিনের আঁকার মতো পোশাক পরেনি। এগুলি মোটেও Zaporozhye Cossacks নয়। এরা খাজার। জাপোরোজেটস ব্রডনিকের একটি উপজাতি, যার ডন শিকড় রয়েছে।

খাজার কারা?

আজ তারা ইহুদিদের সাথে যুক্ত। এটা সত্য নয়।খাজাররা হল সেই স্লাভ যারা খ্রীষ্টকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিল এবং তাকে মশীহ হিসাবে বিবেচনা করেনি, কারণ তারা দুখবোরদের শিক্ষা এবং জুডাইজারদের ধর্মদ্রোহিতার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।

ইহুদি কারা?

প্রত্যাশা

চিরন্তন ইহুদি - একজন ইহুদি-কারিগর, অতীতে যার বাড়িতে যীশু খ্রীষ্টকে ক্রুশের উপরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তাঁর ক্রুশ বহন করা হয়েছিল, যীশুকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তাকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলেন যখন তিনি বিশ্রামের জন্য তাঁর বাড়ির দেয়ালের সাথে হেলান দেওয়ার অনুমতি চেয়েছিলেন এবং এর জন্য তিনি ছিলেন দ্বিতীয় আগমন এবং মানুষের পক্ষ থেকে অনন্ত অবজ্ঞা পর্যন্ত পৃথিবীতে বিচরণ নিন্দা করা হয়.

আগাসফেরা এবং খ্রিস্টের মধ্যে সংলাপ, সাধারণত অন্তর্ভুক্ত, বিভিন্ন বৈচিত্র সহ, সমস্ত সংস্করণে: "যাও, আপনি দেরি করছেন কেন?" “আমি দ্বিধা করতে পারি। কিন্তু আমার আগমনের অপেক্ষায় দেরি করা আপনার পক্ষে আরও কঠিন হবে”; বা "যাও, তুমি ফেরার পথে বিশ্রাম নেবে" (উপপাঠ: তুমি ঈশ্বরের পুত্র, তাই ক্রুশবিদ্ধ থেকে উঠো এবং ফেরার পথে বিশ্রাম করো) - "এবং তুমি চিরতরে চলে যাবে, এবং তোমার শান্তি বা মৃত্যু হবে না”; অথবা "আমি যাব, কিন্তু তুমিও যাবে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করবে।"

এই কিংবদন্তিটি প্রাচীন ইহুদি ধর্মের উত্স, যা খ্রিস্টধর্ম থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, এবং বিপরীতভাবে নয়, যেমনটি এখন উপস্থাপিত হয়েছে। অতএব, একজনকে সেই ইহুদি ধর্মকে আধুনিকের সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়। এগুলি বিভিন্ন ধর্ম, যদিও আধুনিক এবং প্রাচীন থেকে উদ্ভূত হয়েছে, অসংখ্য মিথ্যাচারের মাধ্যমে।

আজ, খাজারিয়ার ইতিহাস প্রিন্স স্ব্যাটোস্লাভের দূরবর্তী সময়ের জন্য দায়ী। প্রকৃতপক্ষে ইহুদি, ওয়ালাচিয়ান উপজাতি বা সাধারণ জিপসিদের সাথে যুদ্ধ ছিল। এই যুদ্ধের ফলস্বরূপ, ভ্লাচরা তখন বন্য ইউরোপে পালিয়ে যায়। কিছু অংশ স্পেনে বসতি স্থাপন করেছিল - সেফার্ডিম এবং কিছু অংশ রাইন-আশকেনাজিতে। ইভান দ্য টেরিবল তাদের রাজধানী কাজান জয় করে খাজারদের পরাজয় শেষ করেছিল। প্রকৃতপক্ষে, এই কারণেই রাশিয়া লিভোনিয়ান যুদ্ধে হেরেছিল, যেখানে ইউরোপ রাশিয়ার গ্রেট টারটারি থেকে আলাদা হতে চেয়েছিল। দুটি ফ্রন্ট কেবল উত্থাপিত হয়েছিল এবং প্রধান বাহিনীকে খাজার বিদ্রোহ দমনে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। অর্থাৎ, দক্ষিণের স্লাভরা যারা প্রাচীন ইহুদি ধর্মের দাবি করেছিল তারা হল খাজার (কস্যাক) এবং খাজারিয়া হল কোসাকিয়া, যারা ডাকাতি এবং অভিযানের মাধ্যমে বসবাস করত। ঠিক যেমন কস্যাকস বাস করত, যারা কখনও জমিতে কাজ করেনি, তবে যারা তাদের নিয়োগ করেছিল তাদের কাছে তাদের সামরিক প্রতিভা বিক্রি করেছিল। এই মধ্যযুগের Landsknechts হয়.

পরে, তারা অর্থোডক্সি, জুডিও-খ্রিস্টান ধর্মের ইউক্রেনীয় সংস্করণ গ্রহণ করবে, যা আজ অর্থোডক্স চার্চ নামে পরিচিত। প্রকৃতপক্ষে, এই গির্জাটি সম্পূর্ণরূপে ইউক্রেনীয়, এবং রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ পুরানো বিশ্বাসীদের। তাদের মধ্যে কেউ কেউ পশ্চিমে যাবে এবং রাশিয়ার বিরুদ্ধে অভিযানে এবং এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নেবে। ইউক্রেনেই, অনেক আশকেনাজি ইহুদি আবির্ভূত হবে, যারা স্থানীয় জনগণের সাথে মিশে যাকে এখন ইউক্রেনীয় বলা হয় তা তৈরি করবে, নির্লজ্জভাবে এই দেশের মহাকাব্যকে বিকৃত করবে। এই মহাবিপদ সময় ঘটবে. যারা ইহুদিদের হারিয়ে যাওয়া উপজাতিদের সন্ধান করতে চান, আমি শনিবার নদী ডিনিপারের ক্রনিকল নাম উল্লেখ করি - সাম্বেশন এবং একই ক্রনিকল নাম কিয়েভ, যা কখনও কিয়েভ ছিল না। পরেরটির নাম ছিল বাইজেন্টিয়াম বা কিভান রুস। কিয়েভে শাসন করা এবং কিয়েভের রাজপুত্র হওয়ার অর্থ বাইজেন্টিয়ামে শাসন করা। আধুনিক কিয়েভের প্রাচীনত্ব ইউক্রেনের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির প্রথম সেক্রেটারি V. Shcherbitsky দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল, যিনি কিয়েভের প্রাচীনত্বের জন্য তিনটি প্রস্তাবিত তারিখের মধ্যে মধ্যমটি বেছে নিয়েছিলেন - 1500 বছর। ইউক্রেনের আরেকজন স্থানীয় এল. ব্রেজনেভ তাকে এই কাজটি করতে দেন। এইভাবে, দুটি শহর সাম্বাত এবং পেচেরস্ক কিয়েভে একত্রিত হয়েছিল। যাইহোক, এই কারণেই ডিনিপারের ঢালে লাভরার নামকরণ করা হয়েছিল কিয়েভ (সাম্বাতো) -পেচেরস্কায়া।

এর গান আমাদের অন্বেষণ অবিরত করা যাক.

মার্শাকের শ্লোকগুলিতে এমন একটি শ্লোক রয়েছে, আরেকটি খজার কসাক সম্পর্কে:

একটি আশ্চর্যজনকভাবে মর্মস্পর্শী উদ্বেগ, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে দেরীতে হাঁটা নিষিদ্ধ করার পরামর্শ। কস্যাক স্পষ্টতই অর্থোডক্স নয়, যেহেতু তিনি মহিলার জন্য মধ্যস্থতা করেননি। দেখে মনে হবে যে সবকিছু পরিষ্কার, আমাদের সামনে গানের মিথ্যাচার, তবে আধুনিক পাঠ্যটি মার্শাকের পাঠ্য থেকেও আলাদা। স্পষ্টতই, ইতিমধ্যে ব্রেজনেভের সময়ে, গানটির আরেকটি পুনর্নির্মাণের প্রয়োজন ছিল। আমি এই রিনেক্টরকে খুঁজলাম এবং এমনকি তার কবরও পেয়েছি, এখন সবাই ভুলে গেছে এবং পরিত্যক্ত। আপনি যেমন বুঝতে পেরেছেন, কিয়েভের ইহুদি কবরস্থানে - স্মৃতিস্তম্ভের আসল নাম সহ বারকোভেটস্কি শহরের কবরস্থান - আনা আব্রামোভনা ফুরম্যান।

ব্রেজনেভের সময়ে গানটি "পুনরুজ্জীবিত" হওয়ার সময়, মূল বিষয়বস্তু পার্টির সাধারণ লাইন অনুসারে গুরুতরভাবে সংশোধিত হয়েছিল। শেষবার গানের পাঠ্যটি এ.এ. গারমান্যুকের লেখকের অধীনে প্রকাশিত হয়েছিল। 1993 সালে কিয়েভ পাবলিশিং হাউস "মিউজিকাল ইউক্রেন" (4707, গানের সংগ্রহ; এ. এ. পোরিটস্কা দ্বারা সংকলিত, "কিভাবে বসতে হয়, ভাইয়েরা, চার্মসের বৃত্ত", পৃ. 252)। আপনি যেমন বুঝতে পেরেছেন, গারমানুক এবং ফুরম্যান এক এবং একই ব্যক্তি এবং পোরিটস্কা ফুরমানের বোন।

বলা বাহুল্য - একটি পারিবারিক সারি। তবে এটি আরও আশ্চর্যজনক হবে যে তারা উভয়ই মার্শাকের আত্মীয়, যারা তার কিছু কবিতা সংশোধন করার অধিকার তাদের ছেড়ে দিয়েছিল। ততক্ষণে, সেমা ইতিমধ্যেই গৌরব এবং সম্মানের সাথে বোসে বিশ্রাম নিয়েছিলেন এবং তাকে "হোডেগেট্রিয়ার লিমিটে" নভোদেভিচি কবরস্থানে দাফন করা হয়েছিল। কে না জানে, ওডিজিট্রিয়া হল প্রাচীনতম স্লাভিক আইকন।

যাইহোক, দ্বিতীয় Cossack সম্পর্কে উদ্ধৃতি ফিরে আসা যাক. মনোযোগ দিন, ইউক্রেনীয় ভাষায় "লাঙ্গল" শব্দ নেই, "ওরাতি" শব্দটি রয়েছে। এবং "লাঙল করা" শব্দভান্ডার থেকে আপনি ওডেসা ইহুদিদের জানেন। আজ আমাদের বলা হয়েছে যে লাঙল শব্দটি একটি প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান শব্দ যার অর্থ কৃষক। আসলে, এটি তাই নয়, যেহেতু তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন জায়গায় পাখের সাথে লাঙ্গল চালায়। কিন্তু PASHNYA এবং PASHEN (PASHER) রাশিয়ান শব্দ। এটা ঠিক যে PASHER একটি পাখরে পরিণত হয়েছে, এবং সেখানে এটি শুধুমাত্র POTS থেকে একটি পাথর নিক্ষেপ। ঘট কি, আমি ব্যাখ্যা করতে চাই না, আমি এই "সাংস্কৃতিক" ঐতিহ্য সম্পর্কে খুব squamish. আপনি দেখতে পাচ্ছেন, "আমি মাঠে লাঙ্গল করি" শব্দগুলি দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষার সাথে সামান্য পরিচিত একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন। ‘আমি মাঠে চিৎকার করছি’ লিখতে কে বাধা দিল। কিন্তু তখন অর্থ বদলে যাবে অন্য দিকে। তারা ঠিক লাঙল লিখতেন।

পাঠক অবশ্যই আগ্রহী যে আমি মূল লেখাটি পেয়েছি কিনা? হ্যাঁ, আমি করেছি, তবে এটি 17 শতকের। অতএব, আমি জানি না এটি আসল কিনা, যেহেতু এইগুলি মহা সমস্যার সময়। তবে এটি বাস্তবতার খুব কাছাকাছি। এবং এখন আপনি, এই কাজটি পড়ার পরে, নিজের জন্য এটি সম্পর্কে নিশ্চিত হবেন:

"ওহ তুমি, গাল্যা, তরুণ গালিউ" শ্লোকের প্রতিটি তৃতীয় লাইনের আগে কোরাসে পুনরাবৃত্তি হয়।

আচ্ছা, পাঠক হিসেবে কি অপ্রত্যাশিত ঘটনার মোড়? কিন্তু এখানেই শেষ নয়. 19 শতকের পুরানো-সময়কারদের মতে, গানটিতে এমন কিছু শ্লোক ছিল যা শিশুদের সামনে কখনও পরিবেশিত হয়নি। তারা গালির এমন যন্ত্রণার বর্ণনা দিয়েছে যে আমি সেগুলি আনতে সাহস করি না, আমার কাজগুলি পড়া মহিলাদের কান বাঁচাতে চাই।

"The Cossacks Rode" গানটি বোধগম্য হয়ে ওঠে এবং একটি যৌক্তিক প্লটের সাথে যদি কস্যাকগুলি খাজারদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। খাজারদের সম্পর্কে আসল গান, যারা খাজারিয়ায় ফিরে এসে তাদের সাথে একটি স্লাভিক মেয়েকে নিয়ে গিয়েছিল এবং ইহুদি ঐতিহ্য অনুসারে একটি ধর্মীয় বলিদান করতে চেয়েছিল (খ্রিস্টধর্ম থেকে উদ্ভূত প্রাচীন ইহুদি ধর্মের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না)। কস্যাকস গালির চিৎকার শুনে তাকে উদ্ধার করে এবং খাজার ইহুদিদের কেটে ফেলা হয়। "ওহ, তি গালিউ" গানটি বাবা-মায়ের জন্য একটি শিক্ষা যা তাদের কন্যাদের খাজার ইহুদিদের সাথে যেতে দেবে না। এবং খাজাররা ডন থেকে চড়েনি, কিন্তু ডিনিপারের প্রচারণা থেকে ফিরে এসেছিল। এটা বোঝা রাজনৈতিক ও ভৌগোলিকভাবে যৌক্তিক। এবং গানটি তখন একটি অর্থ গ্রহণ করে যা "মার্শাকের কাজ" এর মধ্যে নেই।

সোভিয়েত সরকারের অবস্থা দেখে আপনার অবাক হওয়া উচিত নয়, যা ইতিহাসকে বিকৃত করে চলেছে। ইউক্রেনের কমিউনিস্টরা, উদাহরণস্বরূপ, একই শেরবিটস্কি, সবচেয়ে সাধারণ ইহুদি, নাস্তিক ধারণার আড়ালে লুকিয়ে আছে। নাস্তিকতা সাধারণত জায়নবাদের একটি চরম রূপ। এটি ছিল ইউক্রেন থেকে অভিবাসী যারা সাম্রাজ্যে এখন সুপরিচিত অর্থোডক্স চার্চ এবং রাষ্ট্র গঠনের বোঝাপড়া নিয়ে এসেছিল। এটা কিভাবে শেষ? ইউএসএসআর এর পতন। রাশিয়ার বিশ্বাস একটি পুরানো আচার যা স্পষ্টভাবে রোমানভ অর্থোডক্সিকে "জুডাইজিং লুথারানিজম" বলে। পরেরটি, রাষ্ট্রের ধ্বংসের ধর্মগুলির মধ্যে একটি, যেহেতু এটি গ্রামীণ ধরণের অর্থোডক্সি এবং দাস মনোবিজ্ঞানকে মহিমান্বিত করে, যা পুরানো রীতিতে সম্পূর্ণ অনুপস্থিত।

আমাদের দেশে ইহুদি-বিদ্বেষ ব্যতিক্রম ছাড়া সকলের জন্য নিষিদ্ধ - এমনকি প্রাচীন জনগণের কাছেও, যাদের সাক্ষ্যগুলি লাইব্রেরির সংগ্রহে অধ্যবসায়ের সাথে লুকিয়ে আছে। অতএব, আমি সেমিটিজম প্রেমীদের সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করছি: গানটি ইহুদিদের (সবার কাছে এত প্রিয় এবং দীর্ঘ-সহিষ্ণু) সম্পর্কে নয়, তবে স্লাভ, কস্যাক-খাজারদের সম্পর্কে, যারা আপনি জানেন, ইহুদি ছিলেন।এটা ঠিক যে পরে, ভ্যাটিকান পশ্চিমে, এই renegades ইহুদি সংস্কৃতির জন্য দায়ী করা হয়, যা জরুরীভাবে 17 শতকে তৈরি করা হয়েছিল, এটি প্রাচীনত্ব প্রদান করে।

এটি খাজার বিরোধী গান, ইহুদি বিরোধী গান নয়।

এবং, মনে হবে, একটি ভাল গান, এবং সম্মান ও গৌরব তাদের জন্য যারা একবার এটি রচনা করেছিলেন এবং তারপরে এটি শতাব্দী থেকে শতাব্দী পর্যন্ত মানুষের স্মৃতিতে সংরক্ষণ করেছিলেন … যাইহোক, আজ ইউক্রেনে এটি মার্শাক এবং তার আত্মীয়দের দ্বারা সঞ্চালিত শোনাচ্ছে। কেন ইউক্রেনে আছে, যেখানে একজন খ্রিস্টান দীর্ঘদিন ধরে ক্ষমতায় নেই। কুবানরা, যারা নিজেদের কস্যাকসের বংশধর বলে মনে করে - কস্যাকের একটি নতুন প্রজন্ম যারা সোভিয়েত স্কুলগুলিতে প্রক্রিয়া করা হয়েছে, শব্দের অর্থ না বুঝেই একেবারে উন্মাদ পাঠ্য গায়। এবং হলের মধ্যে, যারা এমনকি তাদের মহাকাব্যকেও পরোয়া করে না, তারা তাদের হাতের তালু মারছে, নিজেদেরকে রাশিয়ার উত্তরাধিকারী বলছে। শান্ত হও, আত্মীয়তার কথা মনে নেই ইভানের! আপনার সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের নামে, শান্ত হও, বোকা! অন্যথায়, ইউক্রেনের ভাগ্য আপনার জন্য সঞ্চয়। আপনার মাথার জানালা খুলুন এবং অস্থির মস্তিষ্ককে বাতাস করুন। সম্ভবত এই জানালাগুলি রাশিয়াকে উপেক্ষা করে, এবং মিথ্যা ইতিহাসের পাথরের কাজের অন্ধ দৃষ্টিভঙ্গি নয় যার পিছনে আমাদের মানুষের আসল মহাকাব্য লুকিয়ে আছে।