ইউরোপে রাশিয়ার প্রমাণ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

17 শতকে, সংস্কারের বিদ্রোহ বিচ্ছিন্ন পশ্চিম ইউরোপের দেশগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে। নতুন সংস্কারবাদী শাসকরা স্লাভিক ভাষা থেকে বিচ্ছিন্ন ভূমির জনসংখ্যাকে নতুন ভাষায় প্রশিক্ষণ দিতে শুরু করেছিলেন যেগুলি সবেমাত্র সংস্কারকদের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল। সহ, সুইডিশ ভাষা দ্রুত উদ্ভাবিত হয়েছিল। স্পষ্টতই, demagogically আরো কর্তৃত্বপূর্ণ হওয়ার জন্য এটিকে "খুব, অতি প্রাচীন" ঘোষণা করা। "মঙ্গোল" সাম্রাজ্যের অন্যান্য বিষয়গুলির জন্যও ভাষাগুলি উদ্ভাবিত হয়েছিল, যারা সেই সময়ে স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ভূখণ্ডে বাস করত। স্থানীয় উপভাষা এবং XIV-XVI শতাব্দীর সাম্রাজ্যের প্রাক্তন স্লাভিক ভাষার ভিত্তিতে উদ্ভাবিত। তারা স্কুলে একটি নতুন ভাষা চালু করে এবং তরুণ উদীয়মান প্রজন্মকে শেখাতে শুরু করে।

নির্দিষ্টভাবে, পুরানো সিরিলিক বর্ণমালার পরিবর্তে, তারা সম্প্রতি উদ্ভাবিত ল্যাটিন বর্ণমালা চালু করতে শুরু করে। অতএব, সুইডিশ রাজার স্মরণে সরকারী সুইডিশ প্রশংসা এখনও রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছে, তবে ল্যাটিন অক্ষরে ইতিমধ্যেই লেখা হয়েছে। এখানে আমরা সংস্কার যুগের নতুন উদ্ভাবিত ভাষাগুলির দ্বারা স্ক্যান্ডিনেভিয়ার অঞ্চল সহ স্লাভিক ভাষার সক্রিয় স্থানচ্যুতির প্রক্রিয়ার মুখোমুখি হয়েছি। 17 শতকের পশ্চিম ও উত্তর ইউরোপে স্লাভিক ভাষাকে "দখলকারীদের ভাষা" হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।

সম্পূর্ণতার স্বার্থে, আমরা সুইডিশ রাজার মৃত্যুর জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পুরো শিরোনাম এবং ঐতিহাসিকদের মন্তব্য উপস্থাপন করছি। বক্তৃতার দীর্ঘ শিরোনামটি রাশিয়ান ভাষায় লেখা, তবে ল্যাটিন অক্ষরে। লেখাটি পড়া সহজ।

রাশিয়ান ইলেভেন চার্লসের মৃত্যুর উপর বক্তৃতা। 1697। 36, 2 x 25, 5। উপসালা ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি। সংগ্রহ পামকিওল্ড, 15।

রাশিয়ান ভাষায় মুদ্রিত পাঠ্যটি, যদিও ল্যাটিন অক্ষরে প্রতিলিপি করা হয়েছে, উপসালা ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি থেকে কোডেক্সের অংশ হিসাবে টিকে আছে, সেই কোডের 833 পৃষ্ঠা থেকে শুরু হয় এবং এটি আট পৃষ্ঠা দীর্ঘ। আরেকটি কপি স্টকহোমের রয়্যাল লাইব্রেরি থেকে জানা যায়। পাঠ্যটি রাশিয়ান ভাষায় চার্লস একাদশের একটি শোচনীয় বক্তৃতা। শিরোনাম পৃষ্ঠাটি পড়ে:

Placzewnaja recz ন pogrebenie togho Prez segho welemozneiszago আমি wysokorozdennagho knjazja আমি ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich আমি wandalskich (ঝ proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho আমি milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze তোমার দর্শন লগ করা bogha spasennagho। Kogda jegho korolewskogo weliczestwa OT duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

এটি প্রকৃত বক্তৃতার ছয় পৃষ্ঠা দ্বারা অনুসরণ করা হয় - এছাড়াও রাশিয়ান ভাষায়। ক বক্তৃতা শেষ হয় মৃত রাজাকে নিয়ে একটি প্রশংসনীয় কবিতা দিয়ে। এছাড়াও রাশিয়ান ভাষায়.লেখকের নাম নির্দেশিত নয়, তবে বক্তৃতার শেষ লাইনে এটি লেখা আছে: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - শব্দগুলির প্রথম অক্ষরগুলি বড় অক্ষরে মুদ্রিত হয়, যা লেখকের আদ্যক্ষর। লেখক ছিলেন সুইডিশ ভাষাবিদ এবং বই সংগ্রাহক জোহান গ্যাব্রিয়েল স্পারভেনফেল্ড "[618: 0], p.68.

আসুন এখন রাশিয়ান ভাষায় লিখিত সুইডিশ বক্তৃতার নাম দেওয়া যাক, ল্যাটিন অক্ষরগুলিকে রাশিয়ান টেক্সটের সাথে প্রতিস্থাপন করে।

"সেই প্রাক্তন মহীয়ান এবং উচ্চ বংশীয় রাজপুত্র এবং সার্বভৌম ক্যারোলাস, সুইডেনের একাদশ রাজা, গথিক এবং ভ্যান্ডাল (এবং অন্যান্য), গৌরবময়, আশীর্বাদপূর্ণ এবং করুণাময় আমাদের সার্বভৌম (এখানে একটি টাইপো রয়েছে: এর পরিবর্তে চিঠি R তারা লিখেছিল J - Auth.), এখন যখন তার রাজকীয় মহিমার দেহ হৃদয় থেকে, একটি উপযুক্ত রাজকীয় সম্মানের সাথে পরিত্যাগ করা হয়েছিল, এবং তার সমস্ত প্রজাদের হৃদয় কাঁচের মধ্যে কান্নার সাথে সমাহিত করা হয়েছিল।) চব্বিশতম গ্রীষ্মে নভেম্বর 1697 ঈশ্বর শব্দের অবতার থেকে ".

খুব সম্ভবত, প্রথমদিকে, পশ্চিম এবং উত্তর ইউরোপের লোকেরা খুব অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিল, নতুন ল্যাটিন অক্ষরে রাশিয়ান শব্দ লিখতে বাধ্য হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন অক্ষরে রাশিয়ান Ш লেখার মূল্য কী। এটি একটি হাস্যকর SZCZ হতে পরিণত. তবে তারা বাধ্য হয়েছে। লোকেরা ভ্রুকুটি করেছিল, কিন্তু তারা লিখেছিল। তারপর ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যায়। ছোটবেলা থেকেই শেখানো হচ্ছে, বাচ্চাদের কোনো অসুবিধা হয়নি।শীঘ্রই সবাই নিশ্চিত হয়ে গেল যে "অনাদিকাল থেকে এটি সর্বদা এইভাবে হয়েছে।" যা ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা। এটি শুধুমাত্র 17 শতকে পরিণত হয়েছিল। এবং তার আগে, তারা রাশিয়ান কথা বলত এবং সিরিলিক ভাষায় লিখত। কড়া নাড়বেন না।

(জি.ভি. নোসভস্কি এবং এ.টি. ফোমেনকো "ওকা এবং ভলগার মেসোপটেমিয়ায় জারবাদী রোম" বই থেকে খণ্ড)

ভিডিও ক্লিপ "17 শতক পর্যন্ত, সমস্ত ইউরোপ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত":

স্লাভিক-আর্যদের ইউনাইটেড সাম্রাজ্যের প্রমাণ, ইউরোপের শীর্ষস্থানীয়তায় সংরক্ষিত, বিশেষ করে জার্মানি এবং গ্রেট ব্রিটেন: