রাশিয়ান অভিবাদনের আশ্চর্যজনক গোপনীয়তা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

প্রাচীন রাশিয়াকে শুভেচ্ছা জানানোর রীতি রহস্যময় এবং আকর্ষণীয়। এই আচারের সময় অনেক কিছু হারিয়ে গেছে এবং কিছু নিয়ম অনুসরণ করা হয় না তা সত্ত্বেও, মূল অর্থ একই থাকে - এটি স্বাস্থ্যের কথোপকথনের জন্য একটি ইচ্ছা!

1 প্রাক-খ্রিস্টীয় শুভেচ্ছা

রূপকথার গল্প এবং মহাকাব্যগুলিতে, নায়করা প্রায়শই একটি ক্ষেত্র, একটি নদী, একটি বন এবং মেঘকে শুভেচ্ছা জানায়। লোকেদের, বিশেষ করে তরুণদের বলা হয়: "তুমি ভালো, ভালো বন্ধু!" goy শব্দটি অনেক পুরানো, এই প্রাচীন মূলটি অনেক ভাষায় পাওয়া যায়। রাশিয়ান ভাষায়, এর অর্থ জীবন এবং জীবনদানকারী শক্তির সাথে যুক্ত, এবং ডাহলের অভিধানে গোইট মানে "দ্রুত, লাইভ, স্বাগত।" কিন্তু অভিবাদনটির আরেকটি ব্যাখ্যা রয়েছে "গয় তুমি!": কিছু গবেষক যুক্তি দেন যে এই বাক্যাংশটি একটি সম্প্রদায়, গোষ্ঠী, উপজাতির অন্তর্গত নির্দেশ করে এবং অনুবাদ করা যেতে পারে: "আপনি আমাদের, আমাদের রক্ত"।

সুতরাং, "গয়" শব্দের অর্থ "বেঁচে থাকা" এবং "তুমি" অর্থ "হয়"। আক্ষরিকভাবে এই বাক্যাংশটি আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে: "আপনি এখন আছেন এবং এখনও বেঁচে আছেন!"

মজার ব্যাপার হল, এই প্রাচীন মূলটি বহিষ্কৃত শব্দে সংরক্ষিত আছে। এবং যদি "গয়" হয় "বাঁচতে, জীবন", তাহলে "বহিষ্কৃত" - তার বিপরীত শব্দ - একজন ব্যক্তি জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন, এটি থেকে বঞ্চিত।

রাশিয়ায় আরেকটি সাধারণ অভিবাদন হল "আপনার বাড়িতে শান্তি!" এটি অস্বাভাবিকভাবে সম্পূর্ণ, সম্মানজনক, কারণ এইভাবে একজন ব্যক্তি বাড়ি এবং এর সমস্ত বাসিন্দা, নিকট এবং দূরবর্তী আত্মীয়দের স্বাগত জানায়। সম্ভবত, প্রাক-খ্রিস্টান রাশিয়ায়, এই ধরনের অভিবাদন দ্বারা, তারা একজন গৃহকর্মী এবং এই ধরণের দেবতার কাছে আবেদনও বোঝায়।

2 খ্রিস্টান শুভেচ্ছা

খ্রিস্টধর্ম রাশিয়াকে বিভিন্ন ধরণের শুভেচ্ছা জানিয়েছিল এবং সেই সময় থেকে, বলা প্রথম শব্দগুলির দ্বারা, অপরিচিত ব্যক্তির ধর্ম নির্ধারণ করা সম্ভব হয়েছিল। রাশিয়ান খ্রিস্টানরা একে অপরকে এভাবে শুভেচ্ছা জানাতে পছন্দ করত: "খ্রিস্ট আমাদের মাঝে আছেন!" - এবং উত্তর: "আছে এবং থাকবে!"। রাশিয়া বাইজেন্টিয়ামের প্রিয়, এবং প্রাচীন গ্রীক ভাষা প্রায় স্থানীয়। প্রাচীন গ্রীকরা একে অপরকে "হায়ারেতে!" যার অর্থ "আনন্দ কর!" - এবং রাশিয়ানরা, তাদের অনুসরণ করে, এই অভিবাদন গ্রহণ করেছিল। "আনন্দ!" - যেমনটি ছিল, একজন মানুষ পরম পবিত্র থিওটোকোসের কাছে গান শুরু করেন (সর্বশেষে, এটি এমন একটি বিরতি যা থিওটোকোসের স্তোত্রগুলিতে পাওয়া যায়)। এই সময়ে উপস্থিত আরেকটি অভিবাদন প্রায়শই ব্যবহৃত হত যখন একজন ব্যক্তি কর্মজীবী লোকদের পাশ দিয়ে যেতেন। "ঈশ্বরের সাহায্য!" -তাহলে বলল। "ঈশ্বরের মহিমায়!" অথবা "আল্লাহকে ধন্যবাদ!" - তাকে উত্তর দিল। এই শব্দগুলি, অভিবাদন হিসাবে নয়, তবে প্রায়শই একটি সাধারণ ইচ্ছা হিসাবে, এখনও রাশিয়ানরা ব্যবহার করে।

নিশ্চয়ই প্রাচীন অভিবাদনের সমস্ত সংস্করণ আমাদের কাছে আসেনি। আধ্যাত্মিক সাহিত্যে, অভিবাদন প্রায় সবসময় "বাদ দেওয়া" ছিল এবং নায়করা সরাসরি কথোপকথনের সারাংশে চলে যায়। শুধুমাত্র একটি সাহিত্যিক স্মৃতিস্তম্ভে - 13 শতকের apocrypha "আমাদের পিতা আগাপিউসের কিংবদন্তি", সেখানে সেই সময়ের একটি অভিবাদন রয়েছে, তার কবিতার সাথে আশ্চর্যজনক: "ভাল হাঁটা এবং আপনি ভাল হবেন।"

3 চুম্বন

ত্রিমুখী চুম্বন, যা আজ অবধি রাশিয়ায় টিকে আছে, এটি একটি খুব পুরানো ঐতিহ্য। তিন নম্বরটি পবিত্র, এটি ট্রিনিটিতে পূর্ণতা এবং নির্ভরযোগ্যতা এবং সুরক্ষা উভয়ই। অতিথিদের প্রায়শই চুম্বন করা হয়েছিল - সর্বোপরি, একজন রাশিয়ান ব্যক্তির জন্য অতিথি ঘরে প্রবেশ করা একজন দেবদূতের মতো। চুম্বনের আরেকটি ধরন হ'ল হাতের চুম্বন, যা সম্মান এবং প্রশংসাকে বোঝায়। অবশ্যই, বিশ্বস্তরা এভাবেই সার্বভৌমকে অভিবাদন জানায় (কখনও কখনও হাত নয়, কিন্তু পায়ে চুম্বন)। এই চুম্বন পুরোহিতের আশীর্বাদের অংশ এবং এটি একটি অভিবাদনও। গির্জায়, তারা সেই ব্যক্তিকেও চুম্বন করেছিল যিনি সবেমাত্র খ্রিস্টের পবিত্র রহস্য পেয়েছিলেন - এই ক্ষেত্রে, চুম্বনটি একটি অভিনন্দন এবং একটি পুনর্নবীকরণ, শুদ্ধ ব্যক্তির অভিবাদন উভয়ই ছিল।

রাশিয়ায় চুম্বনের পবিত্র, এবং শুধুমাত্র "আনুষ্ঠানিক" অর্থই নয় এই বিষয়টি দ্বারাও ইঙ্গিত করা হয় যে সবাইকে সার্বভৌমের হাতে চুম্বন করার অনুমতি দেওয়া হয়নি (এটি অ-খ্রিস্টান দেশগুলির রাষ্ট্রদূতদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল)।একজন নিম্ন মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তি কাঁধে উচ্চতর ব্যক্তিকে চুম্বন করতে পারে এবং একজন তাকে মাথায় চুম্বন করতে পারে।

বিপ্লবের পরে এবং সোভিয়েত সময়ে, চুম্বনের প্রথাটি দুর্বল হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু এখন এটি আবার পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে।

4 ধনুক

ধনুক একটি অভিবাদন যা, দুর্ভাগ্যবশত, আজ অবধি বেঁচে নেই (তবে অন্য কিছু দেশে রয়ে গেছে: উদাহরণস্বরূপ, জাপানে, যে কোনও স্তরের এবং সামাজিক মর্যাদার লোকেরা এখনও একে অপরকে গভীরভাবে নত করে যখন তারা দেখা করে, বিদায় জানায় এবং কৃতজ্ঞতার চিহ্ন)। রাশিয়ায়, একটি সভায় মাথা নত করার প্রথা ছিল। কিন্তু ধনুক ছিল ভিন্ন।

স্লাভরা সম্প্রদায়ের একজন সম্মানিত ব্যক্তিকে মাটিতে নিচু নম দিয়ে অভ্যর্থনা জানাত, কখনও কখনও এটি স্পর্শ বা চুম্বনও করত। এই ধনুকটিকে "মহান প্রথা" বলা হত। পরিচিত এবং বন্ধুদের একটি "ছোট প্রথা" দিয়ে অভ্যর্থনা জানানো হয়েছিল - কোমরে নত হয়ে, অপরিচিতদের প্রায় কাস্টম ছাড়াই অভ্যর্থনা জানানো হয়েছিল: হৃদয়ে তাদের হাত রাখা এবং তারপরে এটি নীচে নামানো। এটি আকর্ষণীয় যে "হৃদয় থেকে পৃথিবীতে" ভঙ্গিটি মূলত স্লাভিক, তবে "হৃদয় থেকে সূর্যের দিকে" নয়। হৃদয়ে হাত রাখা যে কোনও ধনুকের সাথে ছিল - এইভাবে আমাদের পূর্বপুরুষরা তাদের উদ্দেশ্যের সৌহার্দ্য এবং বিশুদ্ধতা প্রকাশ করেছিলেন।

যে কোনো ধনুক রূপকভাবে (এবং শারীরিকভাবেও) মানে কথোপকথকের সামনে নম্রতা। এতে প্রতিরক্ষাহীনতার একটি মুহূর্তও রয়েছে, কারণ একজন ব্যক্তি তার মাথা নত করে এবং যিনি তার সামনে আছেন তাকে দেখতে পান না, তাকে তার শরীরের সবচেয়ে প্রতিরক্ষাহীন স্থান - ঘাড় প্রতিস্থাপন করে।

5 আলিঙ্গন

রাশিয়ায় আলিঙ্গন সাধারণ ছিল, তবে এই ধরণের শুভেচ্ছারও বৈচিত্র্য ছিল। সবচেয়ে আকর্ষণীয় উদাহরণগুলির মধ্যে একটি হল পুরুষের আলিঙ্গন "হার্ট টু হার্ট", যা প্রথম নজরে একে অপরের প্রতি পুরুষদের সম্পূর্ণ আস্থা দেখায়, কিন্তু বাস্তবে এর বিপরীতে সাক্ষ্য দেয়, কারণ এইভাবে পুরুষরা পরীক্ষা করেছিল কিনা। একটি সম্ভাব্য বিপজ্জনক প্রতিদ্বন্দ্বী অস্ত্র ছিল. একটি পৃথক ধরনের আলিঙ্গন হল ভ্রাতৃত্ব, শত্রুতা হঠাৎ বন্ধ করা। আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের আলিঙ্গন, এবং স্বীকারোক্তি আগে গির্জা মধ্যে মানুষ. এটি একটি প্রাচীন খ্রিস্টান ঐতিহ্য যা একজন ব্যক্তিকে স্বীকারোক্তিতে সুর দিতে, অন্যকে ক্ষমা করতে এবং নিজেই ক্ষমা চাইতে সাহায্য করে (সর্বশেষে, গীর্জায় এমন লোক ছিল যারা একে অপরকে ভালভাবে জানত এবং তাদের মধ্যে অপরাধী এবং অসন্তুষ্ট ছিল)।

6 হ্যান্ডশেক এবং টুপি

হাত স্পর্শ করা একটি প্রাচীন অঙ্গভঙ্গি যা একটি শব্দ ছাড়াই কথোপকথনের সাথে অনেক যোগাযোগ করে। হ্যান্ডশেক কতটা শক্তিশালী এবং দীর্ঘ তা দ্বারা অনেক কিছু নির্ধারণ করা যেতে পারে। হ্যান্ডশেকের সময়কাল সম্পর্কের উষ্ণতার সমানুপাতিক; ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা লোকেরা যারা দীর্ঘদিন ধরে একে অপরকে দেখেননি এবং দেখা করতে পেরে খুশি তারা এক হাতে নয়, উভয়ের সাথে একটি গরম হ্যান্ডশেক করতে পারে। প্রবীণ সাধারণত প্রথমে ছোটটির দিকে হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন - এটি ছিল, যেমনটি ছিল, তাকে তার বৃত্তে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ ছিল। হাত অবশ্যই "খালি" হতে হবে - এই নিয়মটি আজ অবধি টিকে আছে। একটি খোলা হাত আস্থা নির্দেশ করে। হাত নাড়ানোর আরেকটি বিকল্প হ'ল তালু দিয়ে নয়, হাত দিয়ে স্পর্শ করা। স্পষ্টতই, এটি সৈন্যদের মধ্যে ব্যাপক ছিল: এইভাবে তারা পরীক্ষা করেছিল যে যারা তাদের পথে দেখা হয়েছিল তাদের কাছে কোন অস্ত্র ছিল না এবং তাদের নিরস্ত্রীকরণ প্রদর্শন করেছিল। এই ধরনের অভিবাদনের পবিত্র অর্থ হল যে যখন কব্জি স্পর্শ করে, তখন নাড়ি সঞ্চারিত হয়, এবং সেইজন্য অন্য ব্যক্তির বায়োরিদম। দুই ব্যক্তি একটি চেইন গঠন করে, যা রাশিয়ান ঐতিহ্যেও গুরুত্বপূর্ণ।

পরে, যখন শিষ্টাচারের নিয়মগুলি উপস্থিত হয়েছিল, তখন কেবল বন্ধুদেরই করমর্দনের জন্য দায়ী করা হয়েছিল। এবং দূর পরিচিতদের হ্যালো বলার জন্য, তারা তাদের টুপি তুলল। এখানেই রাশিয়ান অভিব্যক্তি "নডিং পরিচিতি" এসেছে, যার অর্থ একটি অতিমাত্রায় পরিচিত।

7 "হ্যালো" এবং "হ্যালো"

এই অভিবাদনগুলির উত্সটি খুব আকর্ষণীয়, যেহেতু "হ্যালো" শব্দটি উদাহরণস্বরূপ, কেবল "স্বাস্থ্য" শব্দে হ্রাস করা হয় না, অর্থাৎ স্বাস্থ্য। এখন আমরা এটি ঠিক এইভাবে উপলব্ধি করি: স্বাস্থ্য এবং দীর্ঘজীবনের অন্য ব্যক্তির ইচ্ছা হিসাবে। যাইহোক, "স্বাস্থ্যকর" এবং "স্বাস্থ্যকর" মূলটি প্রাচীন ভারতীয় এবং গ্রীক এবং আভেস্তান ভাষায় পাওয়া যায়।প্রাথমিকভাবে, "হ্যালো" শব্দটি দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: "Sъ-" এবং "* dorvo-", যেখানে প্রথমটির অর্থ ছিল "ভাল", এবং দ্বিতীয়টি "বৃক্ষ" ধারণার সাথে সম্পর্কিত। এর সাথে গাছের কি সম্পর্ক? প্রাচীন স্লাভদের জন্য, একটি গাছ ছিল শক্তি এবং সমৃদ্ধির প্রতীক, এবং এই ধরনের অভিবাদনের অর্থ হল যে একজন ব্যক্তি অন্যকে এই শক্তি, ধৈর্য এবং সমৃদ্ধি কামনা করে। উপরন্তু, অভিবাদনকারী নিজেই একটি শক্তিশালী, শক্তিশালী পরিবার থেকে আসে। এটাও প্রমাণ করে যে সবাই হ্যালো বলতে পারে না। স্বাধীন মানুষ, একে অপরের সমান, এটি করার অনুমতি ছিল, কিন্তু দাস ছিল না। তাদের জন্য শুভেচ্ছা জানানোর ধরনটি ছিল ভিন্ন - "বিট ইওর ব্রো"।

"হ্যালো" শব্দের প্রথম উল্লেখটি গবেষকরা 1057 সালের ইতিহাসে খুঁজে পেয়েছেন। ইতিহাসের লেখক লিখেছেন: "হ্যালো, অনেক বছর।"

"হ্যালো" শব্দটি পাঠোদ্ধার করা সহজ। এটি দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: "at" + "vet"। প্রথমটি "স্নেহ", "ঝোঁক" শব্দে পাওয়া যায় এবং এর অর্থ নৈকট্য, কিছু বা কারও কাছে যাওয়া। দ্বিতীয়টি হল "পরামর্শ", "উত্তর", "বার্তা" … "হ্যালো" বলে, আমরা ঘনিষ্ঠতা দেখাই (এবং প্রকৃতপক্ষে, শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিদেরই আমরা এইভাবে সম্বোধন করি) এবং যেমনটি ছিল, সুসংবাদ জানাই। অন্যের প্রতি.