"লেনিনগ্রাদ কোড" এর ইতিহাস - কীভাবে তোরাহ উপাসনামূলক ধর্মে পরিণত হয়েছিল?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আমরা ইতিমধ্যে লেনিনগ্রাড পাণ্ডুলিপি সম্পর্কে লিখেছি, যা রাশিয়ায় অদ্ভুতভাবে আবির্ভূত হয়েছিল এবং সিনাই কোডেক্স সম্পর্কে, যা 19 শতকে অবিকল আমাদের কাছে এসেছিল, যখন রাশিয়া ওল্ড টেস্টামেন্টকে একটি পবিত্র বই হিসাবে গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিল।

ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রকাশনা ও প্রসারের জন্য বাইবেল সোসাইটির সৃষ্টি এবং সক্রিয় কার্যকলাপ নিকোলাস I দ্বারা দমন করা হয়েছিল, যার পরে এই প্রক্রিয়াটি 30 বছর ধরে মথবল করা হয়েছিল। কিন্তু গাঁজন প্রক্রিয়া বন্ধ করা যায়নি, এবং সমাজের উপর চাপ অব্যাহত ছিল। হঠাৎ, রাশিয়ায় হিব্রু বাইবেলের একটি পাণ্ডুলিপি উপস্থিত হয়, যা ফিরকোভিচ খুঁজে পেয়েছিলেন:

“লেনিনগ্রাদ কোডেক্স হল হিব্রু ভাষায় ওল্ড টেস্টামেন্টের সম্পূর্ণ সংরক্ষিত পাঠ্যের সবচেয়ে প্রাচীন কপি। এবং যদিও বাইবেলের বই বা তাদের টুকরোগুলি সম্বলিত আরও অনেক প্রাচীন পাণ্ডুলিপি রয়েছে, তবে তাদের কোনোটিতেই পুরো ওল্ড টেস্টামেন্ট নেই। লেনিনগ্রাদ কোডেক্সকে মাসোরেটিক পাঠ্যের অন্যতম সেরা সংস্করণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। পাণ্ডুলিপিটি 1010 খ্রিস্টাব্দে লেখা হয়েছিল, সম্ভবত কায়রোতে, এবং পরে দামেস্কে বিক্রি করা হয়েছিল। 19 শতকের মাঝামাঝি থেকে, এটি রাশিয়ান স্টেট পাবলিক লাইব্রেরিতে V. I. সেন্ট পিটার্সবার্গে সালটিকভ-শেড্রিন। (…)

পাণ্ডুলিপিটি ম্যাসোরেটিক নামে পরিচিত হিব্রু পাঠ্যের একটি গ্রুপের অন্তর্গত। (…)

লেনিনগ্রাড কোডের গুরুত্ব এই সত্যে নিহিত যে আজ এটি হিব্রু ভাষায় (বা হিব্রু বাইবেল) ওল্ড টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ মুদ্রিত সংস্করণের ভিত্তি, যেহেতু এটি সাধারণভাবে গৃহীত ম্যাসোরেটিক পাঠ্য সহ প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি” (§ 1)।

আব্রাম স্যামুইলোভিচ ফিরকোভিচ (১৭৮৬-১৮৭৪) একজন কারাইট লেখক এবং প্রত্নতত্ত্ববিদ ছিলেন। 1839 সালে, ওডেসায় ইতিহাস এবং পুরাকীর্তিগুলির একটি সমাজ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং ফিরকোভিচকে কারাইট পুরাকীর্তি সংগ্রহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। ক্রিমিয়া, ককেশাস, পাশাপাশি ফিলিস্তিন এবং মিশরে দুই বছরের বিচরণ করার পরে, ফিরকোভিচ পুরানো বই, পাণ্ডুলিপি এবং সমাধির শিলালিপিগুলির একটি সমৃদ্ধ সংগ্রহ সংকলন করতে সক্ষম হন, যার মধ্যে ওল্ড টেস্টামেন্টের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পাণ্ডুলিপি চুফুটে পাওয়া যায়। -কালা।

অবশ্যই, এটি প্রমাণ করা বেশ কঠিন যে এই পাণ্ডুলিপিটি XI শতাব্দীতে তৈরি করা হয়েছিল, এবং এটি XIX শতাব্দীর একটি জাল নয়, তবে তা সত্ত্বেও এটি ওল্ড টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ মুদ্রিত সংস্করণের অন্তর্গত।

রাশিয়ায় সিনাই কোডের উপস্থিতির কম আকর্ষণীয় গল্প নেই। এখানে এটির আবিষ্কারের ইতিহাস (§2):

"1844 সালে, প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলির সন্ধানে ভ্রমণ করে, তরুণ জার্মান বিজ্ঞানী কনস্ট্যান্টিন ভন টিশেনডর্ফ সেন্ট পিটার্সবার্গের মঠে পৌঁছেছিলেন। সিনাই পর্বতে ক্যাথরিন। তিনি নিউ টেস্টামেন্ট শাস্ত্রের মূল পাঠ পুনরুদ্ধার করার জন্য অক্লান্ত পাণ্ডুলিপি সন্ধানকারী ছিলেন। তার কনেকে একটি চিঠিতে, টিশেনডর্ফ লিখেছেন: "আমার একটি পবিত্র লক্ষ্য আছে - নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্যের আসল রূপটি পুনরায় তৈরি করা।" সেন্ট মঠে. ক্যাথরিন তখন তিনটি লাইব্রেরি ছিল, তিনটি আলাদা কক্ষে রাখা হয়েছিল এবং তাদের মধ্যে, টিশেনডর্ফের মতে, প্রায় 500টি প্রাচীন পাণ্ডুলিপি ছিল। যাইহোক, তিনি তার ডায়েরি এন্ট্রিগুলিতে লিখবেন যে তিনি নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্য গঠনের প্রাথমিক পর্যায়ের সাথে সম্পর্কিত কিছু খুঁজে পাননি।

আরও ঘটনাগুলি টিশেনডর্ফের ডায়েরি থেকে জীবনীকারদের দ্বারা পুনর্গঠন করা হয়েছে। একদিন, মঠের মূল গ্রন্থাগারে কাজ করার সময়, তিনি একটি প্রাচীন পাণ্ডুলিপির চাদর ভর্তি একটি ঝুড়ি দেখতে পান। বিজ্ঞানী শীটগুলি পরীক্ষা করে দেখেন - এটি সেপ্টুয়াজিন্টের একটি প্রাচীন অনুলিপি, সুন্দর আনসিয়াল লিপিতে লেখা। লাইব্রেরিয়ান সন্ন্যাসী যিনি কাছে গিয়েছিলেন তিনি বলেছিলেন যে এই জাতীয় দুটি ঝুড়ি ইতিমধ্যেই আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এবং এই ঝুড়ির বিষয়বস্তুও পুড়িয়ে দেওয়া উচিত, টিশেনডর্ফ প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মূল্য উল্লেখ করে এটি না করতে বলেছিলেন।

ঝুড়িতে 43টি শীট ছিল এবং বিজ্ঞানী লাইব্রেরিতে একই কোডের আরও 86টি শীট খুঁজে পেয়েছেন।বিষয়বস্তুর পরিপ্রেক্ষিতে, এগুলি ছিল: রাজাদের 1ম বই, নবী জেরেমিয়ার বই, এজরা এবং নেহেমিয়ার বই, ভাববাদী ইশাইয়ের বই, 1 ম এবং 4 ম ম্যাকাবিয়ান বই। মঠে, টিশেনডর্ফকে 43টি শীট নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যা তিনি তখন জার্মানিতে প্রকাশ করেছিলেন। স্যাক্সনির রাজার সম্মানে কোডেক্সটির নাম "ফ্রেডরিকো অগাস্টিনিয়ান" রাখা হয়েছিল, যিনি সেই সময়ে বিজ্ঞানীকে পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন। পরবর্তীকালে, তিসচেনডর্ফ দুবার সিনাই পরিদর্শন করেন, তৃতীয়বার রাশিয়ার পৃষ্ঠপোষকতায়, যার ফলে 1862 সালে কোডেক্স সিনাই-এর একটি সম্পূর্ণ প্রতিকৃতি সংস্করণ "কোডেক্স বিবলিওরাম সিনাইটিকাস পেট্রোপলিটানাস, হিজ ইম্পেরিয়াল মেজেস্টি আলেকজান্ডারের তত্ত্বাবধানে অন্ধকার থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল II, ইউরোপে বিতরণ করা হয়েছিল এবং কনস্ট্যান্টিন টিশেনডর্ফের লেখার দ্বারা খ্রিস্টীয় শিক্ষার বৃহত্তর ভাল এবং গৌরবের জন্য প্রকাশিত হয়েছিল।

এখানে উত্তরের চেয়ে আরও বেশি প্রশ্ন রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, কেন পাণ্ডুলিপিটি প্রথমবার দেওয়া হয়নি? কেন রাশিয়া হঠাৎ পৃষ্ঠপোষকতা করতে এবং এই কোড রাখতে বাধ্য হয়েছিল? ইত্যাদি

বিজ্ঞানী-বিশ্বকোষবিদ N. A. Morozov, যার কাজগুলি, যা বিকল্প ইতিহাস এবং নতুন কালানুক্রমের অনুরাগীদের জন্য ভিত্তি হয়ে উঠেছে, টিশেনডর্ফের কার্যকলাপ সম্পর্কে তার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি ছিল। টিশেনডর্ফ সিনাই থেকে বাইবেলের একটি হস্তলিখিত কপি নিয়ে এসেছিলেন এবং 1862 সালে এটিকে 4র্থ শতাব্দীর একটি নথি হিসাবে মুদ্রণ করেছিলেন। মোরোজভ বিশ্বাস করতেন যে তিশেনডর্ফ বিশেষভাবে পাণ্ডুলিপিগুলি রাশিয়ান লাইব্রেরিতে দান করেছিলেন, সেই সময়ে সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলি থেকে দূরে, যা ইউরোপীয়দের জন্য কঠিন ছিল। পণ্ডিতরা প্রবেশ করুন এবং তার প্রতারণা প্রকাশ করুন। … মরোজভ ব্যক্তিগতভাবে সিনাই কোড পরীক্ষা করে দেখেছেন (§3) যে:

“এই নথির পার্চমেন্ট শীটগুলি নীচের কোণে একেবারেই ছিন্নভিন্ন নয়, আঙুল দিয়ে ময়লা বা নোংরা নয়, যেমনটি সিনাই সন্ন্যাসীদের দ্বারা সহস্রাব্দের ব্যবহারে দৈব সেবায় এটির ব্যবহার করা উচিত ছিল, যারা পূর্বের সমস্ত সন্ন্যাসীদের মতো ছিলেন। তাদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার দ্বারা কখনই আলাদা করা যায় না। … যদিও এর মধ্যে পার্চমেন্টের মাঝামাঝি শীটগুলি সম্পূর্ণ নতুন (অবিকৃত এবং অশোভিত হওয়ার অর্থে), সমস্ত প্রাথমিক এবং শেষগুলি ছিঁড়ে গেছে এমনকি হারিয়ে গেছে… সিনাইতে এর পার্চমেন্টের অভ্যন্তরীণ অবস্থা আমার কাছে বিশেষভাবে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল কোডেক্স। এর শীটগুলি খুব পাতলা, সুন্দরভাবে কারুকাজ করা হয়েছে এবং যা সবচেয়ে আকর্ষণীয়, তাদের নমনীয়তা ধরে রেখেছে, মোটেও ভঙ্গুর হয়নি! এবং এই পরিস্থিতি প্রাচীনত্বের সংজ্ঞার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

আমরা যখন এমন নথিগুলির সাথে কাজ করি যা সত্যই সহস্রাব্দের জন্য পড়ে আছে, কমপক্ষে সেরা জলবায়ু পরিস্থিতিতে, তখন প্রায়শই, তাদের শীটগুলির সামান্য স্পর্শে, তারা ছোট ছোট টুকরো টুকরো হয়ে যায়, যেন আমরা একটি বইয়ের ছাই স্পর্শ করেছি, অদৃশ্যভাবে। বায়ুমণ্ডলীয় অক্সিজেনের ক্রিয়া দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত … কোডেক্স সিনাইয়ের অভ্যন্তরীণ শীটগুলির চমৎকার অবস্থা, সন্ন্যাসীদের দ্বারা এটির অসতর্ক আচরণের সুস্পষ্ট চিহ্ন সহ, যারা এটির বাঁধন ছিঁড়ে ফেলেছিল এবং বাইরের চাদরগুলি ছিঁড়ে ফেলেছিল, পরামর্শ দেয় যে এই পাণ্ডুলিপি প্রাচীন ধর্মীয় নমুনার কিছু ধার্মিক প্রেমিকের কাছ থেকে এসেছিল এমন এক সময়ে যখন নতুন নমুনা ব্যবহার করা হয়েছিল, অর্থাৎ X শতাব্দীর পরে। তিনি ক্রমাগত পড়া দ্বারা ভিতরে লুণ্ঠিত হয় না, সম্ভবত অবিকল কারণ তারা ইতিমধ্যে এই ধরনের একটি চিঠি পড়ার অভ্যাস হারিয়ে ফেলেছিল এবং একটি নতুন চিঠি পছন্দ করেছিল। শুধুমাত্র এটি থেকে পাণ্ডুলিপিটি সিনাইতে সংরক্ষিত ছিল যতক্ষণ না টিশেনডর্ফ সেখানে এটি খুঁজে পেয়েছিল।"

মোরোজভ ফিরকোভিচের পাওয়া লেনিনগ্রাড কোড সম্পর্কেও কথা বলেছেন:

"আমি এই বইটির উপাদানগুলি পরীক্ষা করে দেখেছি এবং এর গুণাবলী সম্পর্কে একই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যা আমি ইতিমধ্যেই এখানে সিনাই কোড সম্পর্কে প্রকাশ করেছি: এর শীটগুলি অস্বাভাবিক প্রাচীনত্বের জন্য খুব নমনীয়।"

কিন্তু যদি টিসচেনডর্ফকে তার ক্রিয়াকলাপের আন্তরিকতায় বিশ্বাস করা হয়, কারণ তিনি একটি আসল নিউ টেস্টামেন্ট খুঁজে পাওয়ার লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিলেন? তাহলে দেখা যাচ্ছে সেই সময়ে কোন প্রকৃত নিউ টেস্টামেন্ট ছিল না? দেখা যাচ্ছে - এটা ছিল না। 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, একজন তরুণ বিজ্ঞানী এই সমস্যাটি নিয়ে গবেষণা করেছিলেন এবং এই সিদ্ধান্তে এসেছিলেন (বা কেউ তাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন) যে ইউরোপে নিউ টেস্টামেন্টের কোনও প্রকৃত পাণ্ডুলিপি নেই, তবে অবশ্যই সিনাইতে রয়েছে। কিন্তু বাইবেলের প্রজেক্টের লেখকদের নিউ টেস্টামেন্টটি ইতিমধ্যেই খুব কম আগ্রহের ছিল, কিন্তু যখন তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যের জন্য একজন ভালো বিজ্ঞানীকে ব্যবহার করার সুযোগ তৈরি হয়েছিল, তখন এটি দ্রুত বাস্তবায়ন করা হয়েছিল।নিউ টেস্টামেন্টের অনুসন্ধান একটি সামান্য ভিন্ন ফলাফলের দিকে পরিচালিত করেছিল: ওল্ড টেস্টামেন্ট একটি বর্জ্য ঝুড়িতে পাওয়া গিয়েছিল।

সন্ন্যাসীরা কেন পাণ্ডুলিপিটি আবর্জনার পাত্রে ফেলে দিলেন? তারা যে নিরক্ষর ছিল তা দিয়ে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারবেন না।

সেন্ট মঠ. ক্যাথরিন, যদিও তিনি মিশরে আছেন, অর্থোডক্স এবং গ্রীক সন্ন্যাসীরা এতে বাস করেন। যদি তারা ওল্ড টেস্টামেন্টের পাণ্ডুলিপিগুলি ফেলে দেয়, তবে এর অর্থ হ'ল সেই সময়ে এই পাণ্ডুলিপিগুলি এখনও ধর্মগ্রন্থের অন্তর্গত ছিল না।

জার্নাল "Pravoslavnoye Obozreniye" (§4) নং 1862 এর জন্য একটি নিবন্ধ "সিনাই কোডে সিমোনাইডের অদ্ভুত ঘোষণা (§5)" প্রকাশ করেছে, যা এই বিষয়ে কিছুটা স্পষ্টতা এনেছে। এর সম্পূর্ণ দেওয়া যাক.

“কোডেক্স সিনাই সম্পর্কে ইংরেজি সংবাদপত্র গার্ডিয়ানে একটি অদ্ভুত ঘোষণা রয়েছে। এটি বিখ্যাত সিমোনাইডের অন্তর্গত, একজন সন্দেহভাজন প্যালিওগ্রাফার এবং প্রাচীন পাণ্ডুলিপির বিক্রেতা; তিনি লিখেছেন যে টিশেনডর্ফের আবিষ্কৃত কোডেক্সটি চতুর্থ শতাব্দীর নয়, 1839 খ্রিস্টাব্দের। এবং নিজের দ্বারা লিখিত! "1839 সালের শেষের দিকে," তিনি বলেন, আমার চাচা, সেন্ট মঠের মঠ। অ্যাথোস পর্বতের শহীদ প্যানটেলিমন, বেনেডিক্ট, সেন্ট পিটার্সবার্গের মঠে তার অনুদানের জন্য রাশিয়ান সম্রাট নিকোলাস I এর কাছে একটি যোগ্য উপহার আনতে চেয়েছিলেন। শহীদ

যেহেতু তার কাছে এমন কোন আইটেম ছিল না যা এই উদ্দেশ্যে শালীন বলে বিবেচিত হতে পারে, তাই তিনি পরামর্শের জন্য হিরোমঙ্ক প্রকোপিয়াস এবং রাশিয়ান সন্ন্যাসী পাভেলের দিকে ফিরে যান এবং তারা সিদ্ধান্ত নেন যে পুরানো এবং নতুন নিয়মগুলিকে পুরানো নিয়মের অনুরূপ লিখতে হবে। নমুনা, একটি আনসিয়াল এবং পার্চমেন্ট সহ। … এই অনুলিপি, সাতটি "প্রেরিত পুরুষদের" অনুচ্ছেদ সহ; বার্নাবাস, হার্মা, রোমের ক্লিমেন্ট, ইগনাশিয়াস, পলিকার্প, পাপিয়াস এবং ডায়োনিসিয়াস দ্য অ্যারিওপাগাইট, একটি দুর্দান্ত বাঁধনে, বন্ধুত্বপূর্ণ হাতের মাধ্যমে সম্রাটের কাছে উপস্থাপনের জন্য নিযুক্ত হন। মঠের সচিব ডায়োনিসিয়াসকে কাজ শুরু করতে বলা হয়েছিল; কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন, নিজের জন্য এটা কঠিন মনে করলেন। ফলস্বরূপ, আমি নিজেই এটি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যেহেতু আমার প্রিয় চাচা, দৃশ্যত, এটি খুব পছন্দ করেছিলেন। অ্যাথোসে সংরক্ষিত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপিগুলির তুলনা করার পরে, আমি পুরানো সন্ন্যাসীর লেখার কৌশলগুলি অনুশীলন করতে শুরু করি এবং আমার পণ্ডিত চাচা উভয় টেস্টামেন্টের মস্কো সংস্করণের একটি অনুলিপি তুলনা করেছিলেন (এটি বিখ্যাত ভাই জোসিমোস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং তাকে নিয়োগ করা হয়েছিল। গ্রীক লোকেরা) বেশ কিছু পুরানো পাণ্ডুলিপি সহ, এর ভিত্তিতে পরবর্তীটি অনেক ভুল থেকে শুদ্ধ করে চিঠিপত্রের জন্য আমার কাছে হস্তান্তর করেছিল।

এই দুটি টেস্টামেন্টের সাথে, ত্রুটিগুলি পরিষ্কার করে (পুরানো বানানটি অবশ্য আটকে রাখা হয়েছিল), আমার কাছে পর্যাপ্ত পার্চমেন্ট ছিল না, এবং ভেনেডিক্টের অনুমতি নিয়ে আমি মঠের লাইব্রেরি থেকে একটি খুব মোটা, পুরানো আবদ্ধ, প্রায় অলিখিত বই নিয়েছিলাম, যেখানে পার্চমেন্টটি উল্লেখযোগ্যভাবে সংরক্ষিত ছিল এবং এটি দুর্দান্ত কাজ ছিল। এই বইটি স্পষ্টতই মঠের সেক্রেটারি বা অ্যাবট দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, কয়েক শতাব্দী ধরে, বিশেষ উদ্দেশ্যে; এটিতে শিলালিপি ছিল "প্রশংসার শব্দের সংগ্রহ" এবং একটি পৃষ্ঠায় একটি সংক্ষিপ্ত, সময়-ক্ষতিগ্রস্ত বক্তৃতা। আমি যে শীটটিতে বক্তৃতাটি ছিল তা বের করেছিলাম, সেইসাথে আরও কিছু ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল এবং কাজ শুরু করেছিলাম। প্রথমে আমি ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্ট, তারপর বার্নাবাসের পত্র এবং শেফার্ড হারমার প্রথম অংশ কপি করেছি।

আমি বাকি সৃষ্টির চিঠিপত্র স্থগিত করেছি, যেহেতু আমার পার্চমেন্ট অল আউট হয়ে গেছে। আমার জন্য একটি গুরুতর ক্ষতির পরে, আমার চাচার মৃত্যুর পরে, আমি আমার কাজটি মঠের বাইন্ডারকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, যাতে তিনি পাণ্ডুলিপিটি চামড়া দিয়ে আবৃত বোর্ডে আবদ্ধ করেন, যেহেতু আমি সুবিধার জন্য চাদরগুলি আলাদা করেছিলাম এবং যখন তিনি এটি করেছিলেন, বইটি আমার দখলে এসেছিল। কিছু সময় পরে, কনস্টান্টিনোপলে আমার পুনর্বাসনের পরে, আমি প্যাট্রিয়ার্কস আনফিম এবং কনস্টানটাইনকে কাজটি দেখাই এবং তাদের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করি। কনস্ট্যান্টিয়াস তাকে তার কাছে নিয়ে গেলেন, তাকে পরীক্ষা করলেন এবং আমাকে সিনাই মঠের লাইব্রেরিতে জানাতে বললেন, যা আমি করেছি। এর পরেই, উভয় পিতৃপুরুষের অনুরোধে, আমাকে সবচেয়ে উজ্জ্বল কাউন্টেস এটলেং এবং তার ভাই এ.এস. স্টার্ডজার পৃষ্ঠপোষকতায় ভূষিত করা হয়েছিল; কিন্তু ওডেসার উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার আগে, আমি আবারও অ্যান্টিগোন দ্বীপে গিয়েছিলাম কনস্ট্যান্টিয়াস দেখার জন্য এবং অবশেষে আমার প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে ব্যাখ্যা করতে - পাণ্ডুলিপিটি সিনাই পর্বতের লাইব্রেরিতে স্থানান্তর করার জন্য।কিন্তু কুলপতি অনুপস্থিত ছিল এবং আমি তাকে একটি চিঠি সহ একটি প্যাকেট রেখেছিলাম। ফিরে আসার পর, তিনি আমাকে নিম্নলিখিত চিঠি লিখেছিলেন (চিঠিটি বলে যে পাণ্ডুলিপিটি গ্রহণ করা হয়েছে)। এই চিঠি প্রাপ্তির পরে, আমি আবার পিতৃকর্তার সাথে দেখা করেছিলাম, যিনি আমাকে তার উদার, পৈতৃক পরামর্শ দিয়ে ছেড়ে যাননি এবং স্টার্ডজেকে চিঠি দিয়েছিলেন; আমি কনস্টান্টিনোপলে ফিরে আসি এবং সেখান থেকে 1841 সালের নভেম্বরে আমি ওডেসায় আসি।

1846 সালে কনস্টান্টিনোপলে ফিরে এসে, আমি অবিলম্বে অ্যান্টিগোনের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম কনস্টানটাইন পরিদর্শন করার জন্য এবং তাকে একটি বড় বান্ডিল পান্ডুলিপি উপস্থাপন করতে। তিনি আমাকে অত্যন্ত অনুগ্রহের সাথে গ্রহণ করেছিলেন, এবং আমরা আমার পাণ্ডুলিপি সম্পর্কে অনেক কথা বলেছিলাম এবং যাইহোক; তিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি তাকে কিছুক্ষণ আগে সিনাইতে পাঠিয়েছিলেন। 1852 সালে আমি সিনাইতে পাণ্ডুলিপিটি দেখেছিলাম এবং গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করেছিলাম এটি কীভাবে মঠে গেল? কিন্তু তিনি, দৃশ্যত, মামলার কোর্স সম্পর্কে কিছুই জানতেন না এবং আমিও তাকে কিছু বলিনি। পাণ্ডুলিপি পরীক্ষা করে দেখেছি যে এটি একজনের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি পুরানো বলে মনে হচ্ছে। সম্রাট নিকোলাসের প্রতি উৎসর্গ, যা বইয়ের শুরুতে দাঁড়িয়েছিল, তা ছিঁড়ে গেছে। তারপর আমি আমার ফিলোলজিকাল অধ্যয়ন শুরু করি, কারণ লাইব্রেরিতে অনেক মূল্যবান পাণ্ডুলিপি ছিল যা আমি দেখতে চেয়েছিলাম। ঘটনাক্রমে, আমি এখানে হারমাসের মেষপালক, ম্যাথিউর গসপেল এবং ফিলোটেটিসের কাছে অ্যারিস্টিয়াসের বিতর্কিত চিঠি পেয়েছি; এগুলি প্রথম শতাব্দী থেকে মিশরীয় প্যাপিরাসে লেখা হয়েছিল। আমি কনস্টানটাইন এবং আলেকজান্দ্রিয়াতে আমার স্বীকারোক্তি ক্যালিস্ট্রাটাসকে এই সমস্ত কথা জানিয়েছিলাম।

এখানে সিমোনাইডস কোডেক্সের একটি সংক্ষিপ্ত এবং স্পষ্ট বিবরণ রয়েছে যা সিনাইতে থাকা অধ্যাপক টিশেনডর্ফ নিয়েছেন, আমি জানি না কেন; তারপর তাকে সেন্ট পিটার্সবার্গে পাঠানো হয় এবং সেখানে সিনাই কোড নামে জারি করা হয়। আমি যখন প্রথমবার, দুই বছর আগে, লিভারপুলের মিস্টার নিউটনের টিশেনডর্ফের ফ্যাকসিমাইল দেখেছিলাম, তখনই আমি আমার কাজটি চিনতে পেরেছিলাম এবং অবিলম্বে মিস্টার নিউটনকে এটি সম্পর্কে অবহিত করেছিলাম।"

উপসংহারে, সিমোনাইডস অনেক এখনও জীবিত সাক্ষীর দিকে ইঙ্গিত করেছেন যারা কোডটি দেখেছেন এবং এমনকি পুনরায় পড়েছেন; ব্যাখ্যা করেছেন যে পাণ্ডুলিপির পাঠ্যের সংশোধনগুলি আংশিকভাবে চাচা বেনেডিক্টের, আংশিকভাবে ডায়োনিসিয়াসের, যিনি আবার কোডেক্সটি পুনরায় লিখতে চেয়েছিলেন এবং ক্যালিগ্রাফিক চিহ্নগুলি যার অন্তর্গত। তিনি এই সব বিস্তারিত প্রমাণ করার উদ্যোগ নেন। সিমোনাইডস নিজেও মার্জিনে এবং শিরোনামে কিছু চিহ্ন তৈরি করেছিলেন যাতে তিনি যে পাণ্ডুলিপিগুলি থেকে রূপগুলি নিয়েছিলেন তা বোঝাতে। টিশেনডর্ফ অবশ্য এই লক্ষণগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য অদ্ভুত অনুমানগুলি আবিষ্কার করেছিলেন। সিমোনাইডস পাণ্ডুলিপির দুটি অনুচ্ছেদ খুব ভালভাবে মনে রেখেছেন, যদিও তিনি এটি বেশ কয়েক বছর ধরে দেখেননি, এটি একাই ইতিমধ্যে প্রমাণ করতে পারে যে এই পাণ্ডুলিপিটির লেখক কে।"

তার উত্তরে, টিশেনডর্ফ, যেমনটি কেউ আশা করতে পারে, সিমোনাইডসকে চার্লাটানিজমের জন্য অভিযুক্ত করেছেন। উপরের নিবন্ধটি সেন্ট ক্যাথরিনের মঠে পাওয়া পাণ্ডুলিপিগুলির কথিত প্রাচীনত্ব সম্পর্কে মোরোজভের উপসংহার নিশ্চিত করে এবং তার সংস্করণটি নিশ্চিত করে যে এটি একটি জাল। 1933 সালে, সিনাই কোডের আসলটি ইংল্যান্ডে 100,000 রুবেলে বিক্রি করা হয়েছিল, যা দেশীয় গবেষকদের জন্য এটির সঠিক ডেটিং প্রশ্নের উত্তর সহ কাজ করা প্রায় অসম্ভব করে তুলেছিল। সমস্যাটির সমাধানের ক্ষেত্রে এটি পরামর্শ দেওয়া হয় "যাতে শেষ না হয়" …

এখানে "Tischendorf in Search of the Authentic New Testament" (§6) কাজ থেকে আরও কিছু উদ্ধৃতি দেওয়া হল:

"অর্ডিনেশনের আগেও, তিনি দৃঢ়ভাবে গসপেলের সত্যতা প্রমাণ করার এবং পবিত্র গ্রন্থের মূল গসপেল সংস্করণ পুনরুদ্ধার করার লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিলেন।"

“তিনি এখন খ্রিস্টধর্মের প্রথম পাঁচ শতক সম্পর্কিত গ্রন্থগুলিতে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ বলে মনে করেছিলেন। তিনি দৃঢ়ভাবে যুক্তি দিয়েছিলেন যে আনুষ্ঠানিকভাবে "অনুমোদিত" বাইজেন্টাইন নিউ টেস্টামেন্টের আগে পাঠ্যটিতে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়, যেটিকে তিনি একটি ডেরিভেটিভ, মিথ্যা সংস্করণ ছাড়া আর কিছুই মনে করেননি।

"… যে প্রাচীনতম টিকে থাকা সংস্করণগুলি আমাদের কাছে প্রেরিতদের সত্যিকারের শব্দটি বহন করে?"

“তবে, টিশেনডর্ফ পাণ্ডুলিপিগুলিকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তার আগে ক্যালিগ্রাফিক আনসিয়াল স্ক্রিপ্টে খোদাই করা পার্চমেন্ট পৃষ্ঠা ছিল, প্রতিটিতে চারটি কলাম লেখা ছিল।এটি ছিল গ্রীক ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি তালিকা - সেপ্টুয়াজিন্ট, যা লেখার শৈলী দ্বারা বিচার করে, টিশেনডর্ফের কাছে তিনি যা দেখেছিলেন তার মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন বলে মনে হয়েছিল: নতুন গ্রীক প্যালিওগ্রাফির ভিত্তি। তাদের মধ্যে কিছু, ভ্যাটিকান বাইবেলের অংশের মতো, আমি নিজের হাতে কপি করেছি। গ্রীক অক্ষরের প্রাচীন বানানের সাথে আমার মতো পরিচিত কেউই হয়তো ছিল না। এবং এখনও আমি এমন পাণ্ডুলিপি দেখিনি যা এই সিনাই প্লেটের চেয়ে বেশি প্রাচীন বলে বিবেচিত হতে পারে।"

"তবে, যেহেতু তিনি তার নিজস্ব তহবিল থেকে বঞ্চিত ছিলেন, কিছু ইংরেজ অভিজাতের বিপরীতে, এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামের শক্তিশালী সমর্থন ছিল না, তাই তাকে উদার সমমনা মানুষ এবং পৃষ্ঠপোষকদের সন্ধান করতে হয়েছিল।"

এবং এই পৃষ্ঠপোষকদের পাওয়া গিয়েছিল, সমমনা ব্যক্তিদের সাথে "ফ্রাঙ্কফুর্ট এবং জেনেভার ব্যাংকাররাও উদ্ধারে এসেছিলেন," যেমন তিনি নিজেই তার কনেকে লিখেছিলেন।

উপরের উপাদানগুলি পরীক্ষা করার পর, আমরা অবাক হয়েছি যে 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে তারা নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্যের সত্যতা বিশ্বাস করত না। এটি আমাদের সংস্করণের সাথে বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ। টিশেনডর্ফ, তার নির্বোধতার কারণে, গসপেলগুলির পূর্ববর্তী প্রেরিত সংস্করণগুলি খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিলেন এবং এই উদ্দেশ্যে বাইবেলের স্থানগুলিতে ভ্রমণ করেছিলেন, তবে, প্রথমবার ব্যর্থ হয়েছিল। তারপর হঠাৎ, ব্যাঙ্কারদের তহবিল নিয়ে, টিশেনডর্ফ একটি যাত্রায় যান। এবং মঠের ট্র্যাশ ক্যানে পাওয়া যায়, নতুন নয়, কিন্তু ওল্ড টেস্টামেন্ট। টিশেনডর্ফ জালিয়াতি করে এই পাণ্ডুলিপিগুলি ইউরোপে নিয়ে যায় (সিনাইয়ের সেন্ট ক্যাথরিনের মঠের সন্ন্যাসীরা টিশেনডর্ফের কার্যকলাপের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করে, যেহেতু তারা একটি রসিদ খুঁজে পেয়েছিল যাতে টিশেনডর্ফ পাণ্ডুলিপিগুলি ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল) এবং সেগুলি রাশিয়ান সম্রাটকে দেয়, ঠিক সঠিক সময়ে, যখন ওল্ড টেস্টামেন্ট অফ রাশিয়াতে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়।

তবে সবকিছু যাতে স্বাভাবিক দেখায়, রাশিয়ান সম্রাট আগে থেকেই এই ব্যবসায় জড়িত ছিলেন। দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল জনশিক্ষা মন্ত্রী আব্রাহাম নরভের মাধ্যমে। টিসচেনডর্ফ আব্রাহাম নরভকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যেখানে তিনি হারিয়ে যাওয়া পাণ্ডুলিপি আবিষ্কারে তাঁর কৃতিত্ব বর্ণনা করেছিলেন এবং রাশিয়ানদের গ্রীক সাহিত্য এবং বাইজেন্টাইন ইতিহাসের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত পাণ্ডুলিপিগুলির অনুসন্ধানে অংশ নিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। নরভ নিজে ভ্রমণের শৌখিন ছিলেন এবং এমনকি এটি সম্পর্কে একটি বইও লিখেছিলেন (তারা জানত কার মাধ্যমে অভিনয় করতে হবে), তাই তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের ইম্পেরিয়াল একাডেমিতে ফিরে যান। যাইহোক, রাশিয়ান পাদ্রীরা প্রোটেস্ট্যান্ট জার্মান টিশেনডর্ফকে বিশ্বাস করেননি। ততক্ষণে, আব্রাহাম নরভ ইতিমধ্যে একজন প্রাক্তন মন্ত্রী হয়েছিলেন, কিন্তু শান্ত হননি। এখানে কোডেক্স সিনাই (§7) থেকে একটি উদ্ধৃতি রয়েছে:

“তবে, প্রাক্তন মন্ত্রী রাজপরিবারে প্রবেশাধিকার বজায় রেখেছিলেন এবং রাজার ভাই কনস্টানটাইনকে জয় করেছিলেন। সময়ের সাথে সাথে, সারিনা মারিয়া আলেকজান্দ্রোভনা এবং ডোয়াগার সম্রাজ্ঞীও একটি ছোট ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিলেন। … টিসচেনডর্ফকে প্রয়োজনীয় তহবিল সরবরাহ করার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছিল (যার মধ্যে ভ্রমণ ব্যয় এবং অধিগ্রহণের জন্য উল্লেখযোগ্য পরিমাণ উভয়ই অন্তর্ভুক্ত ছিল)। সোনালি রাশিয়ান মুদ্রায় এই সমস্তটি ড্রেসডেনের রাজদূতের দ্বারা টিশেনডর্ফকে দেওয়া হয়েছিল। কোনো লিখিত প্রতিশ্রুতি ছাড়াই টাকা স্থানান্তর করা হয়েছে। এমনকি তারা টিশেনডর্ফের কাছ থেকে রসিদও দাবি করেনি।”

কিছুক্ষণ পরে, পাণ্ডুলিপিগুলি এবং তারপরে তাদের অনুবাদগুলি সম্রাট নিজেই গ্রহণ করেছিলেন, যেহেতু তিনি আগে এই প্রক্রিয়ার সাথে এমন ধূর্তভাবে জড়িত ছিলেন এবং নিজেকে এই বিষয়ে একজন সহযোগী মনে করেছিলেন। 1862 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে সম্রাট আলেকজান্ডার নিকোলাভিচের খরচে টিশেনডর্ফের নির্দেশনায় প্রথম সংস্করণটি টাইপোগ্রাফিক বিলাসিতা সহ সম্পাদিত হয়েছিল।

এইভাবে, রাশিয়ায় আরেকটি জালিয়াতি আবির্ভূত হয়েছিল, যা অজ্ঞতা থেকে "ঐতিহাসিক প্রাচীনত্ব" এর পদে উন্নীত হয়েছিল, যা ওল্ড টেস্টামেন্টকে কর্তৃত্ব প্রদান এবং এটিকে একটি পবিত্র গ্রন্থে পরিণত করতে ভূমিকা পালন করেছিল।

(§1) - Dm. ইউরেভিচ। লেনিনগ্রাড কোড এবং এর অর্থ।

(§2) - পুরোহিত ম্যাক্সিম ফিওনিন। সিনাই কোড খোলার ইতিহাস..

(§3) - N. A. Morozov। "নবীগণ", doverchiv.narod.ru।

(§4) - 1862 সালের জন্য জার্নাল "অর্থোডক্স রিভিউ"নং 9, "নোটস অফ দ্য অর্থোডক্স রিভিউ", ডিসেম্বর 1862, শিরোনাম: "বিদেশী নোট", পৃ. 162 - 166. rapidshare.com।

(§5) - পুরাতত্ত্ববিদ এবং প্রাচীন পাণ্ডুলিপির বিক্রেতা।

(§6) - "Tischendorf in search of the True New Testament", www.biblicalstudies.ru।

(§7) - সিনাই কোড দেখুন, www.biblicalstudies.ru।