কেন সংস্কৃত রুশের সাথে এত মিল?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

বর্তমানে মৃত নাটাল্যা রোমানভনা গুসেভার গল্প অনুসারে, 1964 সালে বিখ্যাত, তার মতে, ভারতীয় সংস্কৃততত্ত্ববিদ দুর্গা প্রসাদ শাস্ত্রী (দুর্গা प्रसाद शास्त्री) ইউএসএসআর-এ এসেছিলেন। এক মাস মস্কোতে থাকার পর, বিজ্ঞানী সিদ্ধান্ত নেন যে রাশিয়ানরা সংস্কৃতের কিছু রূপ বলে। এই উপসংহারে তিনি রাশিয়ান এবং সংস্কৃত শব্দের অনেক ধ্বনিগত পত্রের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিলেন, যখন তাদের অর্থ মিলে যায়।

- কেন, উদাহরণস্বরূপ, কিছু শব্দ যেমন "তুমি", "তুমি", "আমাদের", "তে", "সেই", - শাস্ত্রী ভাবলেন, - উভয় ভাষায় কেবল একই, এবং অন্যান্য সর্বনাম অত্যন্ত কাছাকাছি, এবং রাশিয়ান ভাষায় " তোমার "," যে "," এই "এ সংস্কৃত"sva" ("পাইল"), "tad" ("tat"), "etad" ("etat") এর সাথে মিল আছে? জীবন এবং মৃত্যুর শাশ্বত ধারণাগুলিও একই শব্দে পরিণত হয়েছিল: "জীবন্ত", "জীবন্ত" - "জীবন", "জীব", এবং "মৃত" - "মৃত্যু"। এটি আরও দেখা গেছে যে রাশিয়ান উপসর্গগুলি "প্রো", "পুনরায়-", "থেকে-", "সি (কো)-," নিস (নীচ) - "এর সাথে মিলে যায় সংস্কৃত"Pra-", "para-" (pr), "ut-" "sa (sam) -", "nis (nish) -"। এবং এই থেকে অনুসরণ করে এবং অনেক ফর্মের নিঃসন্দেহে মিল। উদাহরণস্বরূপ, "floats" শব্দের সাথে মিলে যায় সংস্কৃত প্রপ্লবতে “প্রপ্লভাতে”, এবং “সাঁতার কাটে” - परिप्लवते “প্যারিপ্লাভেট”।

সংস্কৃততত্ত্ববিদ ট্রান্সফারে অনুরূপ চিঠিপত্র লক্ষ্য করেছেন - প্যারেড, চূড়া-পরদত, পান - প্রপিতি, পড়ে যাওয়া - উৎপাদ (টি), খোলা - উত্কৃত, পাল বন্ধ - উচাল, কাকতালীয় - সম্পদনা, ভাই - সব্রাত্রি, দেওয়া - উত (ঘ) হ্যাঁ, পতন - নিশপদ। এমনকি তিনি দেখতে পান যে "পরিবার" শব্দটি সংস্কৃত ক্রিয়াপদ "সাম্য" এর সাথে তুলনীয়, যা সংস্কৃত মানে "একসাথে লেগে থাকা।" অন্যান্য ভারতীয়দের জিজ্ঞাসা করার পরে, নাটাল্যা গুসেভা জানতে পেরেছিলেন যে তারা রাশিয়ান ক্রিয়াপদগুলির "হওয়া", "জাগরণ", "দাঁড়াতে", "শুকানো", "রান্না করা", "বেক করা" এর মিল দেখে অবাক হয়েছেন।, “পতন”, “গর্জন করা” এবং অসুবিধা ছাড়াই তাদের মধ্যে সংস্কৃত মূল "ভু", "বুধ", "স্থ", "শুষ", "ভার", "পচ", "পদ", "রভ" চিনতে পারে।. তারা সোভিয়েত বেকারিতে "শুকানো" শব্দটি শুনে খুব খুশি হয়, যেহেতু তারা এর চিঠিপত্র "শুষ্ক" জানে এবং রুস্ককে সুখান (सूखन) হিসাবে অনুবাদ করা হয়।

"মানে", "বসন্ত", "কুমারী", "মাংস", "অন্ধকার", "মাউস", "দিন" শব্দের সঙ্গতি আছে ग्रीवा [মানে] - 'ঘাড়ের পিছনে', vsTt [বসন্ত] - 'বসন্ত', देवी [দেবী] - 'কুমারী, রাজকুমারী', মাংস [মামসা] - 'মাংস', তম [তম], মূষক [মুসাকা], দিন [দিনা] …

সেই সময় থেকে, প্রাচ্যবিদ, ডক্টর অফ হিস্টোরিক্যাল সায়েন্সেস, নাটাল্যা গুসেভা, যিনি শাস্ত্রীর সাথে সারা দেশে ভ্রমণে গিয়েছিলেন এবং তাকে অনুবাদক হিসেবে সাহায্য করেছিলেন (যদিও সেই সময়ে সংস্কৃত থেকে নয়, কিন্তু ইংরেজি থেকে), এবং তার ভারতীয় বন্ধু আমিনা আখুজা, জওহরলাপ নেহেরুর নামানুসারে রুশ সাহিত্যের দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক - তারা "দৃশ্যমান নদীগুলির গোপন উত্স" অনুসন্ধান করতে শুরু করেছিলেন, অর্থাৎ ইন্দো-ইউরোপীয়দের পূর্বপুরুষের বাড়ির আর্কটিক অনুমানের প্রচার।

এই অনুমানটি প্রথম প্রণয়ন করেছিলেন 1903 সালে বিখ্যাত ভারতীয় রাজনীতিবিদ বাল গঙ্গাধর তিলক "দ্য আর্কটিক হোমল্যান্ড ইন দ্য বেদাস" বইয়ে। গুসেভা এবং তার সহযোগীরা রাশিয়ার উত্তরে সংস্কৃত স্থানের নামগুলির জন্য তাদের অনুসন্ধানে এই অনুমানের নিশ্চিতকরণ খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এই অনুসন্ধানগুলির জন্য, অনুমানের সমর্থকরা, যেমন, দর্শনের ডাক্তার ভ্যালেরি নিকিটিচ ডেমিন, ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের প্রার্থী স্বেতলানা ভাসিলিভনা জারনিকোভাকে বর্ণবাদী ঘোষণা করা হয়েছিল এবং বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল। এমনকি একজন অসামান্য রাশিয়ান ভাষাবিদ, স্লাভিস্ট, ফিলোলজিস্ট, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের শিক্ষাবিদ ওলেগ নিকোলায়েভিচ ট্রুবাচেভ, যার "হাইপারবোরিয়ান" এর সাথে কিছুই করার ছিল না, তবে কেবল স্লাভ এবং ইন্দো-আর্যদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ আত্মীয়তা এবং ঘনিষ্ঠ যোগাযোগের কথা বলেছিলেন। উত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চল, বন্টন অধীনে পড়ে. এই শিক্ষাবিদকে জাতীয়তাবাদীদের মধ্যে স্থান দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল। সমালোচকরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে রাশিয়া এবং ভারত ছাড়া কোথাও এ জাতীয় তত্ত্ব কারও মাথায় আসে না।

এখন, খুব কম লোকই মনে রেখেছে যে 18 শতকের শেষ থেকে, ব্রিটিশ বিজ্ঞানীরা, যারা এখনও কুখ্যাত হয়ে ওঠেনি, সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে সংস্কৃত সমস্ত উন্নত ভাষার পূর্বপুরুষ। এই ধারণাটি প্রথম ভারতে একজন ইংরেজ কর্মকর্তা উইলিয়াম জোনসের কাছে এসেছিল, যিনি 1788 সালে সংস্কৃত ভাষা প্রকাশ করেছিলেন। এতে তিনি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ধারণা বিশ্বে চালু করেন। জোন্স লিভারের সিরোসিসে মারা যাওয়ার পরে, জার্মান লেখক ফ্রেডরিখ ফন শ্লেগেল তাঁর কাজ চালিয়ে যান, যিনি সংস্কৃত, ফার্সি, গ্রীক এবং জার্মান ভাষার তুলনা করে তাদের সাধারণ উত্স সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন। ইন্দো-ইউরোপীয় প্রথম ভাষা যে আদৌ সংস্কৃত হবে না তা প্রথম বুঝতে পেরেছিলেন অগাস্ট শ্লেইচার। তিনিই প্রথম ভাষার পুনর্গঠন শুরু করেছিলেন। শ্লেইচার থেকে শুরু করে, সংস্কৃতকে ইন্দো-আর্য গোষ্ঠীতে স্থান দেওয়া হয়েছিল, তবে এটি এখনও সবচেয়ে প্রাচীন ভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। রাশিয়ান ওল্ড স্লাভিক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যা বেশিরভাগ বিদেশী ভাষাবিদদের মতে, 1 ম সহস্রাব্দ খ্রিস্টাব্দের মাঝামাঝি সময়ে উদ্ভূত হয়েছিল।

শ্লেইচারের মতে, ভাষাগত গাছটি দেখতে এইরকম ছিল: এই গাছের কাণ্ডটি একটি নির্দিষ্ট ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার প্রতিনিধিত্ব করে, যা প্রথমে অ্যারিও-গ্রেকো-কেল্টিক এবং স্লাভিক-বাল্টো-জার্মানিক ম্যাক্রো ব্রাঞ্চে বিভক্ত হয়েছিল। প্রথমটি প্রথমে আর্য এবং গ্রিকো-ইটক্লো-কেল্টিক দিক এবং তারপরে গ্রীক শাখা এবং ইটালো-কেল্টিকগুলিতে বিভক্ত হয়েছিল, যেখান থেকে কেল্টিক এবং ইটালিকগুলির উদ্ভব হয়েছিল। পরের মধ্যে ল্যাটিন ছিল.

দ্বিতীয় ম্যাক্রো ব্রাঞ্চটি প্রথমে জার্মানিক এবং বাল্টো-স্লাভিক দিকনির্দেশে বিভক্ত ছিল এবং শুধুমাত্র শেষ স্থানে, শ্লেইচারের মতে, স্লাভিক ভাষাগুলি এটি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।

বিজ্ঞানের বিশুদ্ধতা রক্ষাকারীরা এত ভয় পায় কেন? আসল বিষয়টি হ'ল "হাইপারবোরিয়ানরা" রাশিয়ান-সংস্কৃত রহস্য সমাধানের কাছাকাছি এসেছে। একমাত্র থ্রেশহোল্ড যা তারা অতিক্রম করতে পারেনি তা হল এই উপসংহারটি প্রকাশ করা যে সংস্কৃত রুশ ভাষা থেকে এসেছে। এই ধরনের উপসংহারের জন্য, সোভিয়েত সময়ে, তাদের দল থেকে বহিষ্কার করা হত এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, গণতন্ত্রের বিজয় এমনকি কারাগারের আড়ালে নিক্ষেপ করা যেতে পারে। শুধুমাত্র অনানুষ্ঠানিকভাবে, একটি সংকীর্ণ বৃত্তে, পণ্ডিতরা বলতে সাহস করেছিলেন যে সংস্কৃতটি প্রচলিত প্রোটো-স্লাভিক উপভাষার একটি বিকাশ।

বাস্তব অবস্থা কি? প্রকৃতপক্ষে, সংস্কৃত আমাদের ভাষা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া শেষ উপভাষাগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। কেন অন্য উপায় কাছাকাছি না? কেন রাশিয়ান সংস্কৃত থেকে আসেনি? বিষয়টি হল সংস্কৃত শব্দগুলি আমাদের শব্দগুলির পরবর্তী সংস্করণগুলি থেকে এসেছে, অন্যদিকে জার্মানিক, আর্মেনিয়ান, সেল্টিক এবং এমনকি বাল্টিক শব্দগুলি তাদের পূর্বের রূপগুলি থেকে এসেছে।

উদাহরণস্বরূপ "তুষার" শব্দটি নিন। উপরে সংস্কৃত একে বলা হয় ғima (हिम), অর্থাৎ প্রায় রাশিয়ান শীতের মতো। এটা জানা যায়, সর্বোপরি, রাশিয়ান Z-এ G থেকে গঠিত হয়েছিল। অতএব, রাজকুমার/রাজকুমারীর মতো শব্দে, এই দুটি শব্দ এখনও বিকল্প। হিম শব্দটি আর্মেনিয়ান ձմեռն, Lithuanian žiema, Latvian ziema, Latin hiems এবং প্রাচীন গ্রীক χεῖμα এর সাথে সম্পর্কিত। যাইহোক, জার্মানিক ভাষাগুলিতে, যেগুলি আমাদের প্রাচীন ভাষাগত সম্প্রদায় থেকে অনেক আগে বিভক্ত হয়েছিল, ইংরেজি snow, ডাচ sneeuw, Danish sne, Norwegian snø এবং সুইডিশ snö সবই আগের প্রতিশব্দ Snoigos থেকে এসেছে। এই শব্দের ভিত্তি ছিল syog-, এবং -os ছিল নামকরণকারীর জন্য পুংলিঙ্গ সমাপ্তি, অর্থাৎ, রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা, মনোনীত ক্ষেত্রে। প্রাচীন জার্মানিতে স্নোইগোসকে স্নাইওয়াজ বলা হত এবং -ওস সেখানে পরিণত হয় -az-এ। দুই-শব্দযুক্ত -ai–-এর উপস্থিতি আমাদের বলে যে জার্মানিক ভাষাটি কেবলমাত্র -os হারানোর আগে নয়, ডিফথনিকের মনোফটোজিকরণের আগেও, অর্থাৎ দুটি ধ্বনি শোনার আগে, যা ঘটেছিল তা আমাদের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল। খ্রিস্টপূর্ব 20 শতকের কাছাকাছি। জার্মানিক ভাষায়, এই খুব শেষ -az বরং দেরিতে পড়ে গেছে। সুতরাং, গথিক ভাষায়, যা 1ম সহস্রাব্দ খ্রিস্টাব্দের মাঝামাঝি সময়ে বিদ্যমান ছিল, -az -s-এ পরিণত হয়েছিল এবং তুষারকে স্নাই হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষায়, সিনোইগোস অবশেষে তুষারে পরিণত হয় এবং ইমা শীতকালে পরিণত হয়।

মধ্যে তুষার খুব উপস্থিতি সংস্কৃত ভারতে সাধারণ, যেখানে এই তুষার সবচেয়ে তীব্র শীতকালেও দেখা যায় না, যখন রাতের তাপমাত্রা + 18 °-এ নেমে যায়, তখন ইঙ্গিত দেয় যে যারা এটি বলেছিল তারা একবার এই তুষার দেখেছিল এবং আমাদের সাথে এই শব্দের একই শব্দ অনুমতি দেয় আমরা বলতে পারি যে ভারতে যাওয়ার সময় তারা তাকে হিমালয়ের চূড়ায় দেখেনি, কিন্তু আমাদের সাথে তাকে দেখেছে। যদি এই শব্দটি ইতিমধ্যে ভারতে উপস্থিত হত, তবে তুষার সংস্কৃত এটিকে কি মাঙ্কু বা পানি বলা হবে যেমনটি এখন বলা হয়, যথাক্রমে, তেলেগু এবং তামিল ভাষায়, নাকি কোনও শব্দই থাকবে না, কারণ এটি তুলু বা কন্নড়ের মতো দ্রাবিড় ভাষায় নয় (তুলার সাথে বিভ্রান্ত হবেন না) এবং কানাডা)। যাইহোক, আর্যরা ভারতে যে পদ্ম ফুল দেখেছিল তার জন্য ғima শব্দটি ব্যবহার করেছিল।

এটিতে তালুকীয় ব্যঞ্জনবর্ণের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতিও সাধারণ ভাষা থেকে একটি নির্দিষ্ট ভাষার পৃথকীকরণের সময়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ সূচক। বৈজ্ঞানিক ঘটনা দ্বারা প্যালাটাইজেশন নামক একটি প্রক্রিয়ার মধ্যে, পশ্চাৎ-ভাষিক ব্যঞ্জনবর্ণগুলি নরম হিসিং-এ পরিণত হয়েছিল। সুতরাং, "k" "h" এ গেছে, "j" "w" এ গেছে এবং "x" তে "w" গেছে। এই রূপান্তরের আগে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াপদ "চটি", যেখান থেকে আজকের শব্দ "খোলা", "শুরু", "ঘণ্টা" এবং "অংশ", এবং যেটি সেই দিনগুলিতে "কাটা বন্ধ" শব্দের মতো শোনাত। ইংরেজিতে এই "katey"-এর একটি বংশধর হল কাটার জন্য অনিয়মিত ক্রিয়া, যেটিকে জন হকিন্স ভুলবশত প্রাক-জার্মানিক সাবস্ট্রেটামের একটি উপাদান বলে মনে করেছিলেন। ভি সংস্কৃত কিন্তু এই ক্রিয়াপদটি छदि [চটি] এর মত শোনাচ্ছে, অর্থাৎ ঠিক আমাদের মত। এটি আরও ইঙ্গিত করে যে সংস্কৃত জার্মানিক ভাষা থেকে পরে আমাদের ভাষা থেকে আলাদা হয়েছে। উপরন্তু, এই সংস্কৃত শব্দের শেষ "-tei" ইতিমধ্যে "-ti" তে পরিবর্তিত হয়েছে, যা আবার সংস্কৃতের দেরী বিচ্ছিন্নতার সাক্ষ্য দেয়।

আমাদের এক সময়ের প্রচলিত ভাষা থেকে সংস্কৃতের দেরীতে বিচ্ছিন্ন হওয়ার আরেকটি প্রমাণ হল সংখ্যা "চার", যা শব্দ করে। সংস্কৃত যেমন চতুর্ (চতুর)। বহুকাল আগে, যখন জার্মানিক, রোমান্স, আর্মেনিয়ান বা গ্রীক কেউই আমাদের ভাষা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়নি, তখন এই সংখ্যাটি একটি quetvor মত শোনাচ্ছিল। জার্মানিক ভাষায়, প্রাথমিক "q" পরিণত হয় f, গ্রীক ভাষায় τ, সেল্টিক ভাষায় p এবং শুধুমাত্র সংস্কৃত, স্লাভিক এবং লাটভিয়ান ভাষায়, প্রাথমিক ধ্বনিটি [h] এর মত শোনায়।

সংখ্যা "সাত" এর উৎপত্তি ক্রিয়াপদ "(na) to pour" এর সাথে যুক্ত, যা তখন sntey এর মত শোনাত। এবং যখন পাত্রটি পূর্ণ ছিল, তখন তারা "spptn" অর্থাৎ ঢেলে বলেছিল। অর্থাৎ, সাত মানে পূর্ণ ক্ষমতা। উপরে সংস্কৃত সপ্ত (সপ্তান) এর মতো সাতটি শব্দ এবং জার্মানিক ভাষায় "p", গ্রিমের আইন অনুসারে, "f" তে পরিণত হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ পুরানো ইংরেজি "seofon" প্রাপ্ত হয়েছিল। যাইহোক, দুটি স্বরধ্বনির মধ্যে ধরা পড়লে, "f" পরিণত হয় "v" তে যেমন নতুন ইংরেজি "seven", তারপর "b" হয়ে যায় জার্মান "sieben" এর মতো।

পুরানো রাশিয়ান ভাষা থেকে সংস্কৃতের দেরীতে পৃথকীকরণের আরেকটি যুক্তি হল শব্দ শিশু ».

ভি সংস্কৃত একটি শব্দ আছে রেভতি (রেবতী), যার অর্থ চিৎকার করা এবং গর্জন করা। সত্য, একটি পশুর মত গর্জন করার জন্য, মধ্যে সংস্কৃত সেখানে রভ (রাভা) শব্দটি ছিল এবং প্রাপ্তবয়স্কভাবে কাঁদতে - রোদন (রোদনা) শব্দটি। কিন্তু রেবতী ক্রিয়া থেকে বিশেষ্যটির উৎপত্তি হয়েছে রেভ (rebha), যে, গর্জন, এবং participle রেভণ (rebhana), অর্থাৎ গর্জন করা। ইতিহাসের প্রাথমিক পর্যায়ে আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া অন্য সব ভাষায় শিশুকে গর্ভের ফল বলা হয় এবং শিশুকে বোঝানো শব্দের উৎপত্তি যোনিপথের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। সুতরাং, ইংরেজি শব্দ cunt সবাই জানে। এটি প্রাচীন জার্মানিক কুন্টন থেকে এসেছে। একই p … dy থেকে এসেছে প্রাচীন জার্মানিক শব্দ kindą, যেখান থেকে সমস্ত জার্মানিক কিন্ডার উদ্ভূত হয়েছে। তাছাড়া, গ্রীক γένεσις এবং ল্যাটিন গেনস, সেইসাথে ল্যাটিন cunnus, যার অর্থ একই মহিলা যৌনাঙ্গ, এই শব্দের পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে এসেছে। এবং শুধুমাত্র রাশিয়ান এবং সংস্কৃত ভাষায়, একটি শিশুর গর্জন থেকে একটি শিশু আসে।

"শিশু" শব্দের সাথে, "শিশু" শব্দটিও এখন একই ধারণা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, একবচনে এখন খুব কমই ব্যবহৃত রূপ "শিশু"। এই শব্দটি থেকে এসেছে dehti সংস্কৃত শব্দ ধয়তি (দয়াতি) এর সাথে সাধারণ পূর্বপুরুষ, যার অর্থ "চুষে নেওয়া।" একই পূর্বপুরুষ থেকে "দুধ" শব্দটি এসেছে।

এই বিষয়ে নিবন্ধ:

সংস্কৃতের সাথে স্লাভিক ভাষার সখ্যতা সম্পর্কে

সংস্কৃতের সাথে রুশ ভাষা আদিম