কেন নোভগোরোড চিঠিগুলি বিংশ শতাব্দীর অন্যতম প্রধান আবিষ্কার

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

সবাই বার্চ বার্কের অক্ষর সম্পর্কে শুনেছে, তবে তারা রাশিয়ান ইতিহাস সম্পর্কে আমাদের ধারণাগুলি কতটা পরিবর্তন করেছে সে সম্পর্কে তারা অনেক কম জানে। তবে চিঠিগুলির জন্য ধন্যবাদ যে বিজ্ঞানীরা কেবল প্রাচীন শহরের অর্থনৈতিক জীবনকে বিশদভাবে কল্পনা করতে সক্ষম হননি, তবে নোভগোরোডিয়ানরা কীভাবে কথা বলে তাও শিখেছিলেন এবং একই সাথে জানতে পেরেছিলেন যে সাক্ষরতা সামাজিক উচ্চতর অংশ নয়। ক্লাসগুলি, যেমনটি আগে মনে হয়েছিল, তবে শহরবাসীদের মধ্যে এটি ব্যাপক ছিল।

26শে জুলাই, যেদিন প্রথম চিঠিটি পাওয়া গিয়েছিল, সেই দিনটিকে নোভগোরোডে বার্চের ছাল দিবস হিসাবে পালিত হয় এবং নিনা আকুলোভাকে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছিল, যিনি 1951 সালে বার্চের ছালের একটি টুকরোতে স্ক্র্যাচ করা চিঠি দেখেছিলেন। তারা বলে যে অভিযানের প্রধান, আর্টেমি আর্টসিখভস্কির প্রথম শব্দ, যিনি আকুলভার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন যা এখনও তৈরি এবং পড়া হয়নি, ছিল: আমি 20 বছর ধরে এই সন্ধানের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 100 রুবেল বোনাস!

এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য পরিচিত ছিল যে বার্চের ছাল একটি সস্তা লেখার উপাদান হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, জোসেফ ভোলোটস্কি, যে দারিদ্র্যের কথা বলতে গিয়ে রাডোনেজের সের্গিয়াস বাস করতেন, উল্লেখ করেছেন যে সন্ন্যাসী সের্গেই বার্চের ছালের উপর লিখেছিলেন। জাদুঘরের সংগ্রহে 17-19 শতকের বেশ কয়েকটি বার্চ বার্কের পাণ্ডুলিপি রয়েছে। একটি সাইবেরিয়ান বার্চ বার্ক বই আজ অবধি টিকে আছে, যেখানে কর প্রদানের তথ্য রেকর্ড করা হয়েছিল।

যাইহোক, আমাদের কাছে আসা সমস্ত নথিগুলি কালি দিয়ে লেখা ছিল এবং এটি কখনও কারও কাছে আসেনি যে কেউ বার্চের ছালে অন্য কোনও উপায়ে লিখতে পারে। অতএব, প্রত্নতাত্ত্বিকদের এই বার্চ বার্ক অক্ষরগুলি সন্ধান করার জন্য খুব বেশি উত্সাহ ছিল না। স্পষ্টতই, কালি লেখা মাটিতে টিকে থাকতে পারে না! অবশ্যই, একটি অলৌকিক ঘটনার আশা ছিল যে, একটি সুখী কাকতালীয়ভাবে, কিছু চিঠি শুকনো থাকবে এবং পড়া হবে। কিন্তু কেউই বিশাল আবিস্কারের আশা করেননি।

এটা সহজভাবে কারোরই মনে হয়নি যে তারা কলম এবং কালি দিয়ে নয়, ধাতু, হাড় বা কাঠের তৈরি একটি ধারালো লাঠি দিয়ে অক্ষরগুলি স্ক্র্যাচ করেছে।

যাইহোক, এটি শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে গেল যে প্রত্নতাত্ত্বিকরা যে বোধগম্য তীক্ষ্ণ বস্তুগুলি জুড়ে এসেছিলেন, যা তারা, আরও ভাল ব্যাখ্যার অভাবে, ফিশহুক হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, কেবল "লেখা" - বার্চের ছালের উপর লেখার জন্য ডিভাইস।

বার্চের ছালের টুকরোগুলিতে তারা কালি দিয়ে লেখেনি, তবে বিশেষ লেখার সাথে অক্ষরগুলিকে চেপে বা আঁচড়ে ফেলেছে।

ছবি: নভগোরড মিউজিয়াম-রিজার্ভ

প্রথম অক্ষর আবিষ্কারের পরদিন আরেকটা, তারপর আরেকটা আবিস্কার হলো। এখন 12টি শহরে বার্চ বার্কের অক্ষর পাওয়া গেছে (তাদের বেশিরভাগই নভগোরোডে), এবং তাদের মোট সংখ্যা 1208 এ পৌঁছেছে।

সময় এবং স্থান

এখানে আপনাকে অক্ষরগুলি থেকে বিভ্রান্ত করতে হবে এবং খননগুলি সাধারণত কীভাবে হয় সে সম্পর্কে কিছুটা বলতে হবে। নোভগোরড প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযানটি 1932 সালে তার কাজ শুরু করেছিল, তারপরে একটি বিরতি ছিল, তবে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সমাপ্তির পরেই খনন কাজ আবার শুরু হয়েছিল।

একটি প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযান 1932 সাল থেকে নভগোরোডে কাজ করছে, তবে এখনও পর্যন্ত প্রাচীন শহরের একটি অপেক্ষাকৃত ছোট অংশ অন্বেষণ করা হয়েছে।

ছবি: নভগোরড মিউজিয়াম-রিজার্ভ

অভিযানটিকে একটি বহু-প্রজন্মের প্রকল্প হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল যা বেশ কয়েকটি প্রজন্মের কাজের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। নোভগোরড প্রত্নতাত্ত্বিকদের জন্য একটি স্বর্গ। প্রথমত, কারণ এটি প্রাচীন রাশিয়ার অন্যতম প্রধান শহর, যা আধুনিক সময়ে তার তাত্পর্য হারিয়ে ফেলেছে, যার অর্থ এটিতে কোনও বিশেষ নিবিড় নির্মাণ ছিল না এবং এটি কিয়েভ বা মস্কোর চেয়ে অনেক কম খনন করা হয়েছিল। দ্বিতীয়ত, কাঠ এবং অন্যান্য জৈব পদার্থ নোভগোরোড মাটিতে খুব ভালভাবে সংরক্ষিত।আর্দ্রতার প্রাচুর্য ভূগর্ভস্থ বস্তুকে বাতাসের সংস্পর্শে আসা থেকে রক্ষা করে, তাই তারা খুব কমই পচে যায়।

পুরানো গাছের ভাল সংরক্ষণের ফলে সন্ধানের সুনির্দিষ্ট তারিখের জন্য একটি পদ্ধতি বিকাশ করা সম্ভব হয়েছিল। একটি স্কেল হিসাবে, প্রত্নতাত্ত্বিকরা পুরানো কাঠের ফুটপাথ ব্যবহার করেছিলেন, যার মধ্যে অনেকগুলি মাটির নিচে বেঁচে আছে। কর্দমাক্ত রাস্তায়, প্রাচীন নভগোরোডের রাস্তাগুলি কাদায় ডুবে গিয়েছিল এবং পাস করা কঠিন হয়ে পড়েছিল, তাই তাদের পুরু পাইন লগ থেকে ফুটপাথ তৈরি করতে হয়েছিল। এমন একটি ফুটপাথ মাটির উপরে উঠেছিল, তাই তাতে ময়লা পড়েনি।

কিন্তু ফুটপাথটি দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করেনি। আসল বিষয়টি হল মধ্যযুগীয় শহরে আবর্জনা সংগ্রহের অস্তিত্ব ছিল না। ভাঙা বাসন, পুরানো ডাল এবং চুলার ছাই, শেভিং এবং অন্যান্য নির্মাণ বর্জ্য রাস্তায় পড়ে থাকে, ধীরে ধীরে মাটির স্তর বাড়ায় (নভগোরোডে - প্রতি বছর গড়ে 1 সেমি)। যখন মাটি কাঠের ফুটপাথের স্তরের উপরে উঠেছিল, তখন তার উপরে আরেকটি স্থাপন করতে হয়েছিল। এটি প্রতি 20-25 বছরে একবার ঘটেছিল।

মাটির স্তর বেড়েছে, কাঠের ফুটপাথগুলি নিজেদেরকে মাটির নিচে খুঁজে পেয়েছিল এবং লগের একটি নতুন স্তর স্থাপন করতে হয়েছিল। পুরানো ফুটপাথগুলিতে, প্রত্নতাত্ত্বিকরা একে অপরের উপরে 28টি স্তর পর্যন্ত লগ পড়ে আছে।

ছবি: নভগোরড মিউজিয়াম-রিজার্ভ

ফলস্বরূপ, নোভগোরোডের পুরানো রাস্তাগুলির খননের সময়, প্রত্নতাত্ত্বিকদের চোখে এক ধরণের স্তরযুক্ত কেক প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে 28 স্তরের লগ ছিল, যা একসময় ফুটপাথ ছিল। এবং যেহেতু গাছটি খুব কমই ভেজা মাটিতে পচে, তাই লগগুলি ভালভাবে সংরক্ষিত ছিল এবং পুরানো গাছের বার্ষিক রিংগুলি পুরোপুরি দৃশ্যমান ছিল। একটি গাছের জীবনের প্রতিটি বছর একটি রিং দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, এবং যেহেতু এটি এক বছরে গরম, অন্যটিতে ঠান্ডা, একটিতে আর্দ্র এবং অন্যটিতে শুষ্ক, এই রিংগুলির প্রস্থ ভিন্ন।

দৈত্যাকার কাঠের স্তূপকে ধন্যবাদ, যার প্রতিটি স্তর আগেরটির চেয়ে 20-25 বছর ছোট ছিল, এই অঞ্চলের জন্য একটি ডেনড্রোক্রোনোলজিকাল স্কেল তৈরি করা সম্ভব হয়েছিল। এখন, যে কোনও নোভগোরড লগ সম্পর্কে, আপনি নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন যে এটি কোন বছরে গাছ হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে। এইভাবে, যে কোনও প্রাচীন বিল্ডিং তারিখ হতে পারে, এমনকি যদি এটি অনেক আগে ধ্বংস হয়ে যায় এবং শুধুমাত্র কয়েকটি কাঠের টুকরো অবশিষ্ট থাকে।

নোভগোরড ফুটপাথ থেকে লগের বার্ষিক রিংগুলির অধ্যয়নের ফলে একটি ডেনড্রোক্রোনোলজিকাল স্কেল তৈরি করা সম্ভব হয়েছে যা আপনাকে যে কোনও লগের বয়স সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে দেয়।

ছবি: আনাতোলি মরকোভকিন, TASS নিউজরিল

এই পদ্ধতিগুলি অক্ষর এবং অন্যান্য বস্তুগুলি পাওয়া যায় এমন স্তরগুলিতে ব্যতিক্রমী নির্ভুলতার সাথে তারিখ করা সম্ভব করে। প্রত্নতাত্ত্বিকরা যখন একটি মধ্যযুগীয় বাসস্থান খনন করে এবং বাড়ির কাছে বার্চ বার্কের অক্ষরগুলি খুঁজে পায় সেই পরিস্থিতি গবেষকদের অনুসন্ধান এবং তুলনা করার জন্য প্রচুর সুযোগ দেয়।

এটা স্পষ্ট যে এই বাড়িতে যে ব্যক্তি থাকতেন, সম্ভবত তিনিই চিঠির ঠিকানা ছিলেন। যদি কাছাকাছি একই ব্যক্তিকে সম্বোধন করা বেশ কয়েকটি চিঠি থাকে, তাহলে আর কোন সন্দেহ নেই যে আমরা এস্টেটের মালিকের নাম জানি। যদি এই ব্যক্তিটি যথেষ্ট উল্লেখযোগ্য ছিল, তবে ইতিহাস এবং অন্যান্য উত্সগুলিতে এই নামটি খুঁজে পাওয়ার সুযোগ রয়েছে। এইভাবে, একজন ঐতিহাসিকের কাজ একজন অপরাধীর কাজে পরিণত হয়, যিনি বেশ কয়েকটি এলোমেলো বস্তু এবং একটি চূর্ণবিচূর্ণ নোটের ভিত্তিতে অতীতের ছবি পুনর্গঠন করেন।

নোভগোরড দৈনন্দিন জীবন

বার্চ বার্ক অক্ষরের আবির্ভাবের আগে, রাশিয়ান শহরগুলির দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা ছিল। অবশ্যই, প্রত্নতাত্ত্বিকদের দ্বারা খনন করা গৃহস্থালীর জিনিসপত্র ছিল, যার ভিত্তিতে কেউ বুঝতে পারে যে আবাসটি কীভাবে সাজানো হয়েছিল, কীভাবে খাবার প্রস্তুত করা হয়েছিল, তারা কী পোশাক এবং গয়না পরেছিল। কিন্তু এই বস্তুর সাথে যে মানবসম্পর্কের উদ্ভব হয়েছিল সে সম্পর্কে জানার কোথাও ছিল না। সর্বোপরি, রাজকুমার বা মহানগরীর দরবারে ইতিহাস লেখা হয়েছিল। এবং পাঠ্যগুলি, তদনুসারে, বড় রাজনীতি প্রতিফলিত করে, এবং শহরের বাসিন্দাদের যে দৈনন্দিন সমস্যাগুলি মোকাবেলা করতে হয়েছিল তা নয়।

আপনি কি আগ্রহী তা কল্পনা করুন, উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন রাশিয়ায় তারা কীভাবে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিল। আপনি এই সম্পর্কে কোথায় খুঁজে পাবেন? পড়তে এবং লিখতে শেখার সত্যটি অনেক উত্সে উল্লেখ করা হয়েছে।উদাহরণস্বরূপ, "দ্য টেল অফ বিগন ইয়ারস" বলে যে ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজ শিশুদের পড়তে এবং লিখতে শেখানোর আয়োজন করেছিলেন। কিছু লাইভ এ সম্পর্কেও জানায়।

বালক অনফিম, যে বার্চের ছালের এক টুকরোতে বর্ণমালার অক্ষর লিখতে শুরু করেছিল, শীঘ্রই এই পেশায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং সে শত্রুকে পরাজিত করার জন্য একটি সওয়ার আঁকেছিল।

ছবি: ডিওমিডিয়া

প্রত্যেকেরই পুরোপুরি মনে আছে যে বইয়ের জ্ঞান কতটা কঠিন যুবক বার্থলোমিউকে দেওয়া হয়েছিল, রাডোনেজের ভবিষ্যতের সার্জিয়াস। কিন্তু লাইভস এবং ক্রনিকলস-এ শেখার প্রক্রিয়াটি ঠিক কেমন ছিল সে সম্পর্কে কোনও বিশদ নেই, কোনও তথ্য নেই। এখন আমাদের কাছে 20 টিরও বেশি বার্চ বার্ক শিট রয়েছে যাতে বিভিন্ন ছাত্রের রেকর্ড রয়েছে। এখানে এবং বর্ণমালা, এবং সিলেবলের তালিকা ("গুদাম"), এবং অনুশীলন এবং অঙ্কন। এবং কেউ সহজেই কল্পনা করতে পারে যে প্রাচীন নভগোরোডে শিশুদের কী এবং কীভাবে শেখানো হয়েছিল।

এক পরিবারের ব্যবসায়িক চিঠিপত্র

শিষ্যত্ব অনুশীলনগুলি প্রত্নতাত্ত্বিকদের দ্বারা সংগৃহীত বার্চ বার্ক লাইব্রেরির একটি ছোট অংশ গঠন করে। প্রধান, বেশিরভাগ চিঠিগুলি অর্থনৈতিক জীবনের বিভিন্ন দিকের জন্য উত্সর্গীকৃত। বার্চ বার্ক অক্ষরগুলি কর্মচারীকে কী করতে হবে তা বলতে, সাহায্য বা পরামর্শ চাইতে, তাকে আদালতে ডেকে পাঠাতে ইত্যাদি ব্যবহার করা হত।

যে অঞ্চলে একসময় অভিজাত নোভগোরোডিয়ানদের বাড়ি ছিল, সেখানে ব্যবসায়িক চিঠির পুরো সংরক্ষণাগার পাওয়া যায়। আরও স্পষ্টভাবে, সংরক্ষণাগার নয়, আবর্জনার স্তূপ, যেখানে পঠিত অক্ষরগুলি নিক্ষেপ করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, এখানে একটি পোসাদনিকি পরিবারের ছয় প্রজন্মের সাথে সম্পর্কিত 26টি চিঠি রয়েছে। এই চিঠিপত্র থেকে বিচার করে, পরিবারটি বিশাল জমির মালিক ছিল এবং এই জমিগুলিতে বসবাসকারী কৃষকদের উপর শাসন করেছিল। এই চিঠিগুলি কি সম্পর্কে?

প্রথমত, এটি ব্যবসায়িক চিঠিপত্র।

ওনড্রিক অনজিফোরকে লিখেছেন:

“আপনি মাছের জন্য আদেশ দেন। Smerds আমাকে শুল্ক ছাড়া অর্থ প্রদান করে না, এবং আপনি একজন ডিপ্লোমা সহ একজন ব্যক্তিকে পাঠাননি। এবং আপনার পুরানো ঘাটতি হিসাবে, শেয়ার বিতরণের রেকর্ড এসেছিল”।

অর্থাৎ, স্মারডরা মাছে কর দিতে অস্বীকার করে, যেহেতু তাদের কাছে পাঠানো ব্যক্তির কাছে কে কত টাকা দিতে হবে তার তালিকা নেই। এই তালিকা কি? এবং বার্চ বার্ক অক্ষর এই প্রশ্নের একটি উত্তর দেয়।

বার্চ বার্ক অক্ষর অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ অর্থনৈতিক বিষয়ে নিবেদিত হয়. এই চিঠিতে, ওনড্রিক ওনিসিফোরাসের কাছে অভিযোগ করেছেন যে তিনি কর সংগ্রহ করতে পারবেন না, কারণ কে কত টাকা দিতে হবে তার কোনও তালিকা নেই।

ছবি: gramoty.ru

বার্চের ছালে কৃষকের বাধ্যবাধকতার তালিকার একটি মোটামুটি বড় সংখ্যক তালিকা রয়েছে। তাদের মধ্যে, কৃষকের নামের পাশে, এটি মালিকের কাছে কতটা এবং কী সরবরাহ করতে হবে তা লেখা থাকে। এই তালিকা Ondrik Ontsifor থেকে চেয়েছিলেন.

ওনড্রিক প্রয়োজনীয় কাগজপত্র পেয়েছেন কি না, আমরা জানি না। সম্ভবত, Onzifor সমস্ত তালিকা পাঠিয়েছে, এবং এটি শান্তিতে শেষ হয়েছে। যদিও এটা সবসময় ছিল না। একই 26টি চিঠির মধ্যে একটি বার্চ বার্কের চিঠি রয়েছে যাতে ভদ্রলোক তার কৃষকদের হুমকি দেন যে যদি তারা তাকে না মানে তবে তিনি একজন বিশেষ কর্মকর্তা পাঠাবেন যিনি সমস্যা সৃষ্টিকারীদের সাথে মোকাবিলা করবেন।

প্রভুর চাকরদের সাথে কৃষকদের সম্পর্ক, তাদের শাসন করার জন্য প্রেরিত, বিভিন্ন উপায়ে বিকশিত হয়েছিল। XIV শতাব্দীর শেষের একটি বার্চ বার্ক চিঠিতে। গৃহকর্ত্রী সম্পর্কে একটি দীর্ঘ সম্মিলিত অভিযোগ রয়েছে: “সমস্ত কৃষকদের কাছ থেকে ইউরি এবং ম্যাক্সিমের কাছে নম। আপনি যাকে আমাদের মূল রক্ষক হিসাবে রাখেন সে আমাদের পক্ষে দাঁড়ায় না, সে আমাদের জরিমানা দিয়ে নষ্ট করে, আমরা তার দ্বারা ছিনতাই হয়ে যাই। কিন্তু বসুন এবং তাকে দূরে তাড়ানোর সাহস করবেন না! আর এর কারণে আমরা ধ্বংস হয়েছি। যদি তাকে বসে থাকতে হয়, আমাদের বসার শক্তি নেই। আমাদের একজন নম্র মানুষ দিন - আমরা সেই একজনের উপর আমাদের কপাল দিয়ে আপনাকে মারলাম।"

স্পষ্টতই, ইউরি এবং ম্যাক্সিম এই অনুরোধটি উপেক্ষা করেছিলেন, যেহেতু শীঘ্রই একই কৃষকরা আরেকটি অভিযোগ পাঠিয়েছিলেন। তবে, মূল রক্ষকের সাথে সম্পর্কটি অন্যভাবে গড়ে উঠতে পারে। একই সাইটে, একটি চিঠি পাওয়া গেছে যেখানে গৃহকর্তা কৃষকদের জন্য প্রয়োজনীয় বীজগুলি মাস্টারের কাছ থেকে ভিক্ষা করার চেষ্টা করছেন, অর্থাৎ তিনি একজন আলোচক হিসাবে কাজ করেন।

এবং কিছু চিঠি নাটকীয় দ্বন্দ্বের রিপোর্ট করে, যার ভিত্তিতে কেউ একটি সামাজিক নাটকের স্ক্রিপ্ট লিখতে চায়। এখানে, উদাহরণস্বরূপ, 15 শতকের শুরু থেকে এমন একটি চিঠি: আপনার কৃষক, চেরেনস্কয় গ্রামের বাসিন্দারা, আপনার মাস্টার মিখাইল ইউরিভিচের কাছে তাদের ভ্রু দিয়ে মারছে।আপনি গ্রামটি ক্লিমটস ওপারিনকে দিয়েছেন, কিন্তু আমরা এটি চাই না: প্রতিবেশী নয়। ঈশ্বর মুক্ত, তুমি আছো”।

অর্থাৎ, মিখাইল ইউরিয়েভিচ গ্রামটি বসবাসকারী কৃষকদের সাথে ক্লিম ওপারিনে স্থানান্তরিত করেছিলেন, তবে কৃষকরা এই স্থানান্তরটিকে আইনি বলে মনে করেন না। সাধারণভাবে, এটি একটি সুপরিচিত পরিস্থিতি যখন একটি এন্টারপ্রাইজ তার মালিক পরিবর্তন করে এবং শ্রমিকরা চিন্তিত হয়।

এই চিঠিতে ঝিজনোমির মিকুলার কাছে অভিযোগ করেছেন যে তার বিরুদ্ধে একজন ক্রীতদাস চুরি করার অভিযোগ রয়েছে এবং এখন তাকে আদালতে যেতে হবে: “ঝিজনোমির থেকে মিকুলার কাছে চিঠি। আপনি পসকভ-এ একটি ক্রীতদাস কিনেছেন, এবং এখন রাজকুমারী এটির জন্য আমাকে ধরেছে (চুরির দোষী সাব্যস্ত করা - এ.কে.)। এবং তারপর স্কোয়াড আমার জন্য প্রত্যয়িত. অতএব ঐ স্বামীর যদি কোন ক্রীতদাস থাকে তাহলে তাকে চিঠি পাঠাও। কিন্তু আমি ঘোড়া কিনে রাজকুমারের স্বামীকে [ঘোড়ায়] বসিয়ে মুখোমুখি সংঘর্ষে যেতে চাই। এবং আপনি, যদি আপনি সেই টাকা [এখনও] না নিয়ে থাকেন তবে তার কাছ থেকে কিছু নেবেন না"

ছবি: gramoty.ru

সম্ভ্রান্ত পরিবারের সদস্যরা কেবল তাদের ভৃত্যদের সাথেই নয়, একে অপরের সাথেও যোগাযোগ করেছিল। একটি পরিবারের 26টি চিঠির মধ্যে, মেয়র ওনজিফোরের একটি চিঠিও রয়েছে, যা তার মাকে উদ্দেশ্য করে: “অনসিফোর থেকে মিসেস মায়ের কাছে একটি আবেদন। নেস্টারকে বলুন রুবেল সংগ্রহ করতে এবং ভাঁজ করা লোক ইউরির কাছে যেতে। তাকে (ইউরি) একটি ঘোড়া কিনতে বলুন। হ্যাঁ, ওব্রোসির সাথে স্টেপানে যাও, আমার অংশ নিয়ে। যদি সে (স্টেপান) একটি ঘোড়ার জন্য রুবেল নিতে রাজি হয়, তাহলে আরেকটি ঘোড়া কিনুন। হ্যাঁ, ইউরিকে অর্ধেক জিজ্ঞাসা করুন এবং লবণ দিয়ে এটি কিনুন। এবং যদি সে ট্রিপের আগে ব্যাগ এবং টাকা না পায়, তাহলে নেস্টারের সাথে এখানে পাঠান,” ইত্যাদি।

ওই চিঠিতে মেয়র ওনজিফোর তার মাকে গৃহস্থালির বিভিন্ন কাজ দেন।

ছবি: gramoty.ru

চিঠি থেকে দেখা যায়, পরিবারের সকল সদস্য, নারী-পুরুষ উভয়ই অর্থনৈতিক সমস্যা সমাধানে জড়িত ছিল। যাইহোক, মধ্যযুগীয় নোভগোরোডের মহিলারা একটি বিশেষ গল্পের যোগ্য।

আমার প্রতি তোমার কি দোষ যে এই রবিবার তুমি আমার কাছে এলে না?

আমরা ভাবতে অভ্যস্ত যে মধ্যযুগে একজন মহিলা ছিলেন শক্তিহীন, অন্ধকার এবং অশিক্ষিত। যাইহোক, বার্চ বার্কের অক্ষরগুলি অধ্যয়ন করার সময়, দেখা গেল যে মহিলারা চিঠিপত্রে খুব সক্রিয়ভাবে অংশ নিয়েছিল। মহিলাদের চিঠিগুলি প্রথমত, ব্যাপক মহিলা সাক্ষরতার সাক্ষ্য দেয় এবং দ্বিতীয়ত, তারা অর্থনৈতিক বিষয়ে এবং তাদের ব্যক্তিগত জীবন সংগঠিত উভয় ক্ষেত্রেই সক্রিয় ছিল।

উদাহরণস্বরূপ, এখানে আনুষ্ঠানিক বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। এটা সাধারণত গৃহীত হয় যে বিবাহের আলোচনা অল্পবয়স্কদের পিতামাতার মধ্যে পরিচালিত হয়েছিল এবং মেয়েটিকে সর্বশেষ জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। এখন, বিয়ের জন্য একটি লিখিত প্রস্তাব আবিষ্কার করার পরে, সরাসরি একজন মহিলাকে সম্বোধন করা হয়েছে, এই ধারণাটি কোনওভাবে পরিবর্তন করতে হবে:

মিকিতা থেকে মেলানিয়া পর্যন্ত। আমার জন্য যান - আমি আপনাকে চাই, এবং আপনি আমাকে চান; কিন্তু সাক্ষী হলেন ইগনাত মইসিভ…” (আরও চিঠিটি ভেঙে যায়)।

অর্থাৎ, একটি নির্দিষ্ট নিকিতা মেলানিয়াকে তার অভিপ্রায়ের গুরুতরতা সম্পর্কে অবহিত করে এবং ইগনাট মইসিভকে সাক্ষী হিসাবে সুপারিশ করে।

এবং এখানে 12 শতকের একটি প্রেমের চিঠি, যেখানে একটি মেয়ে তার প্রেমিককে তিরস্কার করে যে সে ইতিমধ্যে তাকে তিনবার খবর পাঠিয়েছে, কিন্তু সে এখনও আসেনি। "আমার বিরুদ্ধে তোমার কি দোষ আছে," সে জিজ্ঞেস করে, "তুমি সেদিন রবিবার আমার কাছে এলে না? আর আমি তোমাকে ভাইয়ের মতই ব্যবহার করেছি! আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়ে তোমাকে কষ্ট দিয়েছি? এবং আপনি, আমি দেখতে, এটা পছন্দ না. যদি তুমি প্রেমে থাকো, তাহলে তুমি মানুষের চোখের আড়াল থেকে পালিয়ে ছুটে যেত… আমার মূর্খতা থেকে তোমাকে ছুঁয়েও যদি তুমি আমাকে উপহাস করতে শুরু কর, তাহলে ঈশ্বর এবং আমার পাতলাতা তোমার বিচার করবে।"

প্রার্থনা এবং লিটারজিকাল পাঠ্যগুলি প্রায়শই চিঠিগুলির মধ্যে পাওয়া যায় না। এই চিঠিতে সেই সাধুদের নাম রয়েছে যা পুরোহিত সেবা শেষ হওয়ার পরে প্রার্থনাকারীদের আশীর্বাদ করার সময় নাম দিয়েছিলেন।

ছবি: gramoty.ru

বার্চ বার্কের টুকরা তুলনামূলকভাবে ছোট, এবং স্ক্র্যাচ করা অক্ষরগুলি খুব ছোট হতে পারে না। সুতরাং আপনি এখানে একটি দীর্ঘ পাঠ্য লিখতে পারবেন না, এবং বার্চ বার্ক অক্ষরগুলির শৈলীটি কাগজ এবং হংস কলমের যুগের চিঠিগুলির অবিচ্ছিন্ন বর্ণনার চেয়ে তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহকের চিঠিপত্রের শৈলীর মতো। যাইহোক, মানসিক তীব্রতা জোরপূর্বক সংক্ষিপ্ততার জন্য সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিপূরণ দেয়। এই ধরনের অপ্রতিরোধ্য আবেগ একটি আশ্চর্য মনে হয়.সর্বোপরি, মধ্যযুগীয় সাহিত্য অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলে না, এবং আমরা ভাবতে অভ্যস্ত যে লোকেরা কেবল আধুনিক সময়ে তাদের সম্পর্কে লিখতে শিখেছে।

মহিলাদের চিঠিগুলি মধ্যযুগের ক্ষমতাহীন এবং নিপীড়িত মহিলাদের সম্পর্কে আমাদের ধারণাকে ধ্বংস করে। দেখা যাচ্ছে যে 800 বছর আগে, অনুভূতি, আবেগ এবং আবেগগুলি এখনকার মতোই ছিল।

এবং পরিত্যক্ত স্ত্রী সক্রিয়ভাবে তার অধিকারের জন্য লড়াই করছে এবং একজন আত্মীয়কে লিখেছে, তাকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করেছে: “অতিথি থেকে ভাসিল পর্যন্ত। তার পরে আমার বাবা ও আত্মীয়-স্বজন আমাকে যা দিয়েছেন। আর এখন নতুন বউ বিয়ে করে আমাকে কিছুই দেয় না। আমার হাত নেড়ে (একটি নতুন বাগদানের চিহ্ন হিসাবে), তিনি আমাকে তাড়ালেন, এবং অন্যটিকে তার স্ত্রী হিসাবে নিয়ে গেলেন। এসো আমার একটা উপকার করো। অর্থাৎ, একজন মহিলা তার স্বামীর বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে তার আত্মীয় বা পৃষ্ঠপোষকের কাছে ফিরে যান, যিনি তার যৌতুক নিয়ে অন্য মহিলাকে বিয়ে করতে চলেছেন।

মহিলাটি এখন পর্যন্ত পরিচিত সবচেয়ে বড় ডিপ্লোমার লেখক। 1200 থেকে 1220 সালের মধ্যে আন্না তার ভাই ক্লিমিয়াটাকে একটি বার্চ বার্ক চিঠি পাঠিয়েছিলেন। তিনি তার ভাইকে কসনিয়াতিনের সাথে মামলায় তার প্রতিনিধি হিসাবে কাজ করতে বলেন। সংঘাতের সারমর্মটি নিম্নরূপ ছিল। কোসনিয়াতিন আনাকে তার জামাইয়ের জন্য প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন (ঠিক কী, আমরা জানি না), এবং তাকে একজন বিরল মহিলা বলে অভিহিত করেছিলেন, যার জন্য ফেডর, স্পষ্টতই তার স্বামী, আনাকে বের করে দিয়েছিলেন।

বার্চের ছালের এক টুকরোতে, আন্না ক্লিমিয়াটার জন্য একটি চিট শীট সংকলন করেছিলেন, কোসনিয়াতিনকে উল্লেখ করে তার দেওয়া বক্তব্যের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ। তার ভাইয়ের পক্ষে কাগজের টুকরোতে তার বক্তৃতা পড়া সহজ করার জন্য, তিনি তৃতীয় ব্যক্তিতে নিজের সম্পর্কে লিখেছেন: “আপনি আমার বোন এবং তার মেয়ের উপর গ্যারান্টি দায়িত্ব দেওয়ার পরে (অর্থাৎ ঘোষণা করেছেন যে তারা নিশ্চিত করেছেন) এবং আমার বোনকে একটি কার্ভয় বলেছিল, এবং আমার মেয়ে - b … U, এখন ফেডর, এসে এই অভিযোগের কথা শুনে আমার বোনকে তাড়িয়ে দিয়েছিল এবং হত্যা করতে চেয়েছিল”।

ক্লিম্যাতুর মাধ্যমে, আনা কার্যধারার উপর জোর দিতে চলেছেন। Klimyata দাবি করা উচিত যে Kosnyatin তার অভিযোগ প্রমাণ এবং উপস্থিত সাক্ষী যারা নিশ্চিত করবে যে আন্না সত্যিই একটি জামিন হিসাবে কাজ করেছে। একই সময়ে, আনা তার ভাইয়ের কাছে সমস্ত ভয়ানক শপথ করে শপথ করে যে সে সঠিক।

তিনি লেখেন, "আপনি, ভাই, যাচাই করুন, তিনি আমার উপর কী অভিযোগ এবং কী জামিন দিয়েছেন, তারপর যদি এটি নিশ্চিত করার জন্য সাক্ষী থাকে, আমি আপনার বোন নই, এবং আপনার স্বামীর স্ত্রীও নই। তুমি আমাকে হত্যা কর."

বার্চ বার্কের অক্ষরের মধ্যে সেন্ট বারবারার মঠের সন্ন্যাসীদের লেখা চিঠিও রয়েছে। এই নথিগুলির স্বর শান্ততা এবং বৈরাগ্য দ্বারা পৃথক করা হয়, যেমন, প্রকৃতপক্ষে, সন্ন্যাসীর অক্ষরগুলির জন্য উপযুক্ত। এখানে পেলেগিয়া ফোটিনিয়াকে বলে যে মঠে স্থানান্তরিত অর্থ কোথায় রয়েছে এবং একই সাথে মঠের গাভীর স্বাস্থ্যের বিষয়ে আগ্রহী: "সেন্ট বারবারার গাভীটি কি সুস্থ?" এখানে মঠের মঠ তাকে জরুরীভাবে পোশাকের কিছু বিবরণ পাঠাতে বলে এবং অভিযোগ করে যে শীঘ্রই তাকে একজন সন্ন্যাসী হিসাবে নবজাতকদের টেনশন করতে হবে এবং তিনি এই বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

এই চিঠিগুলি পড়ার সময়, আমার মনে হয়েছিল যে আমি ভিক্টোরিয়ান যুগের ব্রিটিশ মহিলাদের চিঠিপত্র পড়ছি। মাত্র পাঁচটায় তারা কেভাস পান করে, চা নয়।

ভাষাগত সমস্যা

এই নিবন্ধের পূর্ববর্তী অংশগুলিতে, আমি রাশিয়ান অনুবাদে বার্চ বার্ক অক্ষরগুলি উদ্ধৃত করেছি, কারণ এই জাতীয় চিঠির মূল পাঠ্যটি বোঝা প্রায়শই খুব কঠিন। তদুপরি, অসুবিধাগুলি কেবল অপ্রস্তুত পাঠকদের মধ্যেই নয়, প্রাচীন রাশিয়ার ইতিহাস নিয়ে কাজ করা পেশাদারদের মধ্যেও দেখা দেয়।

দীর্ঘকাল ধরে, তারা চিঠিতে প্রাথমিকভাবে একটি ঐতিহাসিক উৎস দেখেছে, ভাষাগত নয়। একই সময়ে, তারা এই সত্য থেকে এগিয়েছিল যে বার্চ বার্কের অক্ষরগুলি অশিক্ষিত লোকেদের দ্বারা লেখা হয়েছিল যারা বানানের নিয়ম জানেন না, নির্বিচারে শব্দগুলিকে বিকৃত করে এবং সবচেয়ে অবিশ্বাস্য ভুল করে।

যদি কোনও ব্যক্তি একটি প্রাচীন পাঠ্যের পাঠোদ্ধার করে বিপুল সংখ্যক অবর্ণনীয় ত্রুটির সম্ভাবনা তৈরি করে, তবে এর অর্থ হ'ল ফলাফলটি প্রচুর পরিমাণে নির্বিচারে ব্যাখ্যা সহ একটি অনুবাদ হবে।

পরিস্থিতি 1982 এর পরে পরিবর্তিত হতে শুরু করে, যখন আন্দ্রেই আনাতোলিভিচ জালিজনিয়াক বার্চের ছাল অক্ষরগুলি পাঠোদ্ধার করতে শুরু করেছিলেন।সেই সময়ের মধ্যে, জালিজনিয়াকের একজন অসামান্য ভাষাবিদ হিসাবে খ্যাতি ছিল, যিনি বিশেষত, রাশিয়ান ভাষার ব্যাকরণগত পদ্ধতির একটি আনুষ্ঠানিক বিবরণ তৈরি করেছিলেন, যা পরে রাশিয়ান ইন্টারনেটের ভিত্তি তৈরি করেছিল।

চিঠিগুলি বিশ্লেষণ করার সময়, জালিজন্যাক এই সত্য থেকে এগিয়ে গিয়েছিলেন যে কোনও দুর্ঘটনাজনিত ভুল নেই। যে কোনও ভুল ব্যাখ্যা করা হয়, একদিকে, একজন ব্যক্তি যে ভাষায় কথা বলে তার বিশেষত্ব দ্বারা এবং অন্যদিকে, পড়তে এবং লিখতে শেখানোর সময় তিনি যে নিয়মগুলি শিখেন তার দ্বারা।

নিজেই, এই চিন্তা নতুন কিছু নয়. স্পষ্টতই, যে ব্যক্তি রাশিয়ান সম্পর্কে কিছুই জানেন না তিনি যদি স্কুলের নোটবুকগুলি অধ্যয়ন করতে শুরু করেন এবং দেখেন যে "ক" অক্ষরের মাধ্যমে "গরু" শব্দটি বানান করা বেশ সাধারণ, তবে তিনি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন যে স্কুলছাত্রীরা এই শব্দটিতে একটি স্বরধ্বনি উচ্চারণ করে। "a" এর কাছাকাছি।

সাধারণ নীতিগুলির অনুসন্ধান যা অদ্ভুত বানান এবং আপাতদৃষ্টিতে ব্যাখ্যাতীত ত্রুটিগুলি ব্যাখ্যা করে তার জন্য প্রচুর পরিমাণে পাঠ্যের বিশ্লেষণ প্রয়োজন এবং অক্ষরগুলি এই ধরনের কাজের জন্য আদর্শ উপাদান হিসাবে পরিণত হয়েছে। বিভিন্ন লোকের লেখা একই ধরণের পাঠ্যের তুলনা তাদের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি সনাক্ত করা সম্ভব করে তোলে। এই ধরনের বৈশিষ্ট্যগুলির পদ্ধতিগতকরণ কখনও কখনও আশ্চর্যজনক আবিষ্কারের দিকে পরিচালিত করে।

এখানে আমাদের কাছে একটি চিঠি রয়েছে যেখানে একজন ব্যক্তিকে হয় আত্মসাৎ বা অবহেলার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে। এখানে প্লট আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়। বিশেষ করে, এই চিঠিতে বলা হয়েছে যে অর্থনীতির ক্ষতি হয়েছে, তবে তালা "কুলে" এবং দরজা "কুল"। আরেকটি চিঠির লেখক গর্ব করে লিখেছেন যে তার সমস্ত মাল "ক'ল" আছে। অর্থটি স্পষ্ট বলে মনে হচ্ছে যে "কুল-" এবং "kl-" উভয়ই "tsel-"। কিন্তু এখানে ‘গ’ এর পরিবর্তে ‘ক’ লেখা হয়েছে কেন?

ব্যাখ্যা, যা এই সত্যে ফুটে উঠেছে যে লেখক বানানের নিয়মগুলি জানেন না, তাই তিনি লিখেছিলেন যে প্রভু তার আত্মার উপর কী চাপবেন, বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয় না। কীভাবে দুটি ভিন্ন ব্যক্তি একই ভুল করতে পারে, কেবল বানান নয়, তাদের উচ্চারণেও বিরোধিতা করে? এবং এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সময় এসেছে, এই জাতীয় বানান কি সত্যিই প্রাচীন নভগোরোডিয়ানদের উচ্চারণের বিপরীত?

স্লাভিক ভাষার ইতিহাস থেকে জানা যায় যে এই এবং অনুরূপ শব্দগুলির মধ্যে "c" শব্দটি "k" শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে "c" তে চলে গেছে। স্বরবর্ণের আগে প্রোটো-স্লাভিক ব্যঞ্জনবর্ণ * k, * g, * x এর রূপান্তর (পুরাতন রাশিয়ান ভাষায় এই স্বরবর্ণটিকে "yat" অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল) এবং "i" ব্যঞ্জনবর্ণে "ts", "z"”, “s” ভাষার ঐতিহাসিকগণ দ্বিতীয় প্যাটালাইজেশনকে বলেন।

বার্চ বার্ক অক্ষরগুলির "ভুলগুলি" বিশ্লেষণের ফলে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছিল যে এই প্রক্রিয়াটি, সমস্ত স্লাভিক ভাষায় সাধারণ, পুরানো নোভগোরোড উপভাষায় ছিল না। এবং অবিলম্বে পড়া একটি সংখ্যা বোধগম্য ছিল যে স্পষ্ট হয়ে ওঠে.

উদাহরণস্বরূপ, একটি চিঠিতে বলা হয়েছে যে একটি নির্দিষ্ট ভিগার "19 হাত খরি" নেওয়া হয়েছিল। এই রহস্যময় "khѣr" কি?

যদি আমরা মনে রাখি যে নোভগোরোডিয়ান ভাষায় স্বরবর্ণের আগে ব্যঞ্জনবর্ণ "x" "s" তে যায় নি, তাহলে আমরা জানতে পারি যে "хѣр" হল "sѣr", অর্থাৎ ধূসর, রংবিহীন কাপড়..

এই ধরনের ক্রিয়াকলাপগুলির ফলস্বরূপ, বার্চ বার্কের অক্ষরের অদ্ভুত বানানটি বিশৃঙ্খল এবং এলোমেলো কিছু বলে মনে হচ্ছে। এই সমস্ত অদ্ভুততা ব্যাখ্যা করে এমন সাধারণ নিদর্শনগুলি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।

এটি কৌতূহলজনক যে যখন 2017 সালে একটি চিঠি পাওয়া গিয়েছিল, যার লেখক স্পষ্টতই ডিসগ্রাফিয়ায় ভুগছিলেন এবং সিলেবলের অংশ দুবার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, অভিযানের সদস্যরা আনন্দের সাথে বলেছিলেন যে তারা অবশেষে একটি চিঠি খুঁজে পেয়েছেন যাতে প্রচুর ভুল ছিল। ত্রুটির প্রাচুর্যকে আর নিরক্ষর লোকদের লেখার একটি মানক বৈশিষ্ট্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়নি, তবে বিরল এবং অনন্য কিছু হিসাবে।

চিঠিগুলির ভিত্তিতে, প্রাচীন নোভগোরোডিয়ানদের বক্তৃতার অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য পুনর্গঠন করা সম্ভব হয়েছিল, যখন এটি প্রমাণিত হয়েছিল যে পুরানো নোভগোরোড উপভাষা অন্যান্য পূর্ব স্লাভিক উপভাষাগুলির থেকে খুব আলাদা ছিল। Muscovites এবং Kievites এর বক্তৃতা Muscovites এবং Novgorodians এর বক্তৃতার চেয়ে বেশি মিল ছিল।

বুদ্ধিবৃত্তিক প্রদর্শনী

1980 এর দশকের মাঝামাঝি থেকে, আন্দ্রেই জালিজনিয়াক একটি বার্ষিক পাবলিক বক্তৃতা পড়তে শুরু করেছিলেন, যেখানে তিনি গত প্রত্নতাত্ত্বিক মরসুমে পাওয়া চিঠিগুলি এবং বার্চ বার্কের অক্ষর পড়ার সময় যে অসুবিধাগুলি, অনুমান এবং ধারণাগুলি উদ্ভূত হয়েছিল সে সম্পর্কে কথা বলেছিলেন।এই বক্তৃতাগুলিতে, পাঠোদ্ধার করা অক্ষরগুলি উত্তেজনাপূর্ণ ভাষাগত সমস্যার সমাধানে পরিণত হয়েছিল। ষড়যন্ত্র শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অব্যাহত ছিল, এবং উপস্থিত সকলেই একটি উত্তর সন্ধানে অংশ নিয়েছিল।

বার্ষিক বক্তৃতা, যার সময় আন্দ্রেই আনাতোলিভিচ জালিজনিয়াক সদ্য পাওয়া বার্চ বার্কের অক্ষরগুলিতে মন্তব্য করেছিলেন, এটি একটি বুদ্ধিজীবী শোতে পরিণত হয়েছিল, যা কেবলমাত্র দার্শনিক এবং ভাষাবিদরা পেতে চেষ্টা করেননি।

ছবি: এফিম এরিকম্যান/অর্থোডক্সি অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড

প্রথম বক্তৃতাগুলি প্রধানত ঐতিহাসিক এবং দার্শনিকদের দ্বারা উপস্থিত হয়েছিল, কিন্তু শীঘ্রই শ্রোতারা যারা প্রাচীন গ্রন্থগুলির পাঠোদ্ধারে অংশগ্রহণকারী হতে চেয়েছিলেন তাদের স্থান দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন। বার্ষিক বক্তৃতাটি স্ট্রিমিং অডিটোরিয়ামে স্থানান্তরিত করতে হয়েছিল, তবে এটি যারা ইচ্ছুক তাদেরও স্থান দেয়নি। সবাই এখানে এসেছিল - ভাষাবিদ, ইতিহাসবিদ এবং গণিতবিদ … মানবিক ক্লাসের শিক্ষকরা তাদের ছাত্রদের একটি বক্তৃতায় পাঠান। লোকজন তাড়াতাড়ি এসে বসল।

প্রবীণ অধ্যাপকরা শিক্ষার্থীদের পাশের সিঁড়িতে বসলেন। অনেকের জন্য, জালিজনিয়াকের শরৎ নোভগোরড বক্তৃতাটি ছিল বছরের প্রধান বৌদ্ধিক ঘটনা, যা আগে থেকেই প্রত্যাশিত ছিল।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির মূল ভবনের বিশাল অডিটোরিয়ামে বক্তৃতাগুলি ব্ল্যাকবোর্ডে লেখা সমস্ত কিছুর পর্দায় শব্দ শক্তিবৃদ্ধি এবং অভিক্ষেপের সাথে অনুষ্ঠিত হয়েছে। যারা প্রথম চেম্বারের বক্তৃতাগুলি মনে রেখেছিলেন তারা রসিকতা করেছিলেন যে স্টেডিয়ামটি হবে নভগোরোড বক্তৃতার পরবর্তী স্থান।