"আমি কাজ করি এবং স্মার্ট হতে পারি না" - কীভাবে একজন জার্মান মহিলা রাশিয়ান আউটব্যাকে চলে গেলেন

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

"একটি ছোট গ্রাম, মাত্র 11টি ঘর, দুর্দান্ত তৃণভূমি, একটি নদী … এটি এখনও সাইবেরিয়া নয়, শীতকালে গড় তাপমাত্রা 13 …"। 61 বছর বয়সী Gudrun Pflughaupt জার্মানিতে তার জন্মভূমিতে চিঠিতে তার নতুন বাড়ির বর্ণনা দিয়েছেন। 7 বছর আগে তিনি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে একটি প্রত্যন্ত রাশিয়ান গ্রামে চলে আসেন। এবং এটি মোটেও ফিরে যাচ্ছে না।

কীভাবে একজন জার্মান মহিলা রাশিয়ায় থাকেন?

প্রকৃত জার্মান মহিলা শরত্কালে প্রাচীন শহর পেরেস্লাভ-জালেস্কির কাছে ইয়ারোস্লাভ অঞ্চলের একটি ছোট গ্রামে বাস করে। এবং সবাই যেতে যাচ্ছিল। কিন্তু তারপর গুডরুন বলল: "নিহট!", তারপর আমি পারলাম না। রাস্তা বরফে ঢাকা ছিল, তারপর অন্য কিছু। এবং এখানে - কোয়ারেন্টাইন, জীবন ধীর হয়ে গেছে, সবাই ঘরে বসে আছে, ভাইরাসের ভয়ে। আর হঠাৎ মনে পড়ল, ওখানে কেমন গুদরুন? তিনি কি জার্মানিতে ফিরে যান। ওষুধ ও আরামও আছে।

কিন্তু নিখ্ত!

- আমরা ঘরে বসে আছি, - সে আমাকে বলেছিল.- সৌভাগ্যবশত, আমি একটি গ্রামে থাকি এবং কিছু লোকের সাথে দেখা করি, আমার খাবারের সরবরাহ আছে … অবশ্যই, এটি আর্থিকভাবে কঠিন হবে। কিন্তু কী করব, এমন অবস্থা। অবশ্যই, এর কথা বলা যাক.

জার্মান, তিনি রাশিয়াতেও জার্মান। কথোপকথনের নিয়ম অবিলম্বে নিয়ন্ত্রিত হয়। তবে তিনি আমার আগ্রহের সমস্ত কিছুর উত্তর দিয়েছেন (এবং আপনিও, আমি নিশ্চিত) আত্মার সাথে।

রাশিয়া আমার স্বপ্ন ছিল

Gudrun Pflugghaupt - কৃষি বিজ্ঞানে পিএইচডি। তিনি বার্লিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তবে গত 30 বছর ধরে তিনি রোস্টকের পুরানো জার্মান শহরে বসবাস এবং কাজ করেছিলেন। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেছিলেন, তিনটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন। তিনি বলেছেন যে রাশিয়া সর্বদা তার জীবনে ছিল, জন্ম থেকেই।

- আমার প্রপিতামহ - রাশিয়ান জার্মান, 1860 সালে আপনার কাছ থেকে ফিরে এসেছিলেন। তার নাতনি, আমার নানী, বনে বড় হয়েছেন কারণ একজন বনকর্তার মেয়ে। ছোটবেলা থেকে এই দুটো গল্প আমার সাথে। তারা আমাকে আকার দিয়েছে। আমি যতদূর মনে করতে পারি, আমি সবসময় রাশিয়ায় একটি ছোট গ্রামে, একটি বনে, একটি কাঠের বাড়িতে থাকার স্বপ্ন দেখেছি। আমি সবসময় রাশিয়ান সবকিছুর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি, আমি স্কুলে আপনার ভাষা শিখেছি। (GDR-এ, 5ম শ্রেণী থেকে রাশিয়ান বাধ্যতামূলক ছিল)।

ইউএসএসআর থেকে আমার পেনপাল ছিল। কিন্তু তারপর শুরু হল যৌবন। আমাকে কাজ করতে হয়েছে, স্বপ্ন নয়।

গুদরুন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন, সন্তানদের মানুষ করেন। তার তিনটি আছে। রাশিয়ার স্বপ্ন লুকিয়ে রেখেছিলেন তিনি। কিন্তু জার্মানির অর্থনৈতিক (হ্যাঁ, হ্যাঁ!) পরিস্থিতির কারণে আমি এটির কথা আবার মনে রাখলাম।

- আমি 2012 সালে দেশত্যাগ সম্পর্কে গুরুত্ব সহকারে ভাবতে শুরু করি। তারপর তিনটি শিশুই ইতিমধ্যে বড় হয়ে গেছে এবং আমার সাথে বসবাস করেনি। কিন্তু এমনকি এই অনুপ্রেরণা ছিল না. আমি আমার বাড়িতে একটি ছোট বোর্ডিং হাউস খুললাম। আর এই আয়েই বাঁচার চেষ্টা করেছি। কিন্তু জার্মানিতে ছোট ব্যবসার মালিকদের জন্য এটা কঠিন হয়ে উঠছিল, আমার অনেক আর্থিক সমস্যা ছিল। এবং আমি বুঝতে পেরেছি যে কিছু পরিবর্তন করা দরকার। আমি আমার স্বপ্ন উপলব্ধি করতে চেয়েছিলাম, এবং অর্থ নিয়ে কর্তৃপক্ষ এবং বীমা সংস্থাগুলির সাথে অবিরাম তর্ক করতে চাইনি। এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সময় এসেছে …

গুডরুন বলেছেন যে তার অনেক জার্মান বন্ধু তার আবেগ বুঝতে পারেনি।

- রাশিয়া যাবে কেন? কিভাবে? এটা সেখানে বিপজ্জনক! তারা আমাকে বলেছিল.

আর বিপদ কি? শুধু বলবেন না যে আপনাকে রাস্তায় ভালুক সম্পর্কে বলা হয়েছে।

- মধ্যযুগ থেকে, রাশিয়ানরা জার্মানদের শত্রু হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। আপনি এখানে কি ধরনের মানুষ আছেন এবং আপনি কিভাবে বসবাস করেন সে সম্পর্কে জার্মানরা সাধারণত খুব কমই জানে৷ এবং অজানা সবসময় ভীতিকর। রাজনীতিবিদরা এই ভয়কে কাজে লাগাতে পারদর্শী।

ভয় পাচ্ছেন না?

- না. এবং আমি আমার বন্ধু আনিয়া থেকে সমর্থন পেয়েছি। তিনি জার্মানও, তবে রাশিয়ায় 20 বছর ধরে ব্যবসায়িক প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করছেন। তিনি আমাকে জমি খোঁজার জন্য একজন রিয়েলটারকে পরামর্শ দেন। এবং আমি পেরেস্লাভ-জালেস্কির কাছে ইয়ারোস্লাভ অঞ্চলে এই তৃণভূমিটি পেয়েছি। খুব সুন্দর! ঠিক রূপকথার মতো। গোল্ডেন রিং, প্রাচীন সাইট। 1.5 হেক্টর কিনতে, আমাকে একটি আইনি সত্তা প্রতিষ্ঠা করতে হয়েছিল। এভাবেই "বাবুশকা হল" এলএলসি উপস্থিত হয়েছিল, একটি সংস্থা যা কৃষি এবং ক্যাম্পিংয়ে নিযুক্ত।

একটি পর্যটক তাঁবু দিয়ে ব্যবসা শুরু হয়েছে

গুডরুন খুব শক্ত করে কথা বলে।1, 5 হেক্টর, "একটি কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছেন" … আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই একজন ধনী বার্গারকে কল্পনা করেছেন যিনি অর্থের ব্যাগ নিয়ে এসেছেন এবং এখানে নিজের জন্য সবকিছু সংগঠিত করেছেন। এটা একেবারেই ওই রকম না. গুদরুনের কোনো বস্তা ছিল না। এবং 2013 সালের প্রথম গ্রীষ্মে তিনি একটি তাঁবুতে তার তৃণভূমিতে কাটিয়েছিলেন। সাধারণ পর্যটক। এবং এখন তার ক্যাম্পিং শুধুমাত্র কাঠের ট্রেলার - কেবিন.

- এটা ছিল, হ্যাঁ. আমি এখানে এসে তাঁবু খাইলাম। তারপর চেঞ্জ হাউসে রাখলাম, আরো আরাম হয়েছে। তবে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি এখানে থাকতে চাই। আনিয়াও মস্কো থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তিনি এখানে একটি বাড়ি তৈরি করেছিলেন, একটি সুন্দর, কাঠের ব্লকহাউস। আমরা এখন এটিতে একসাথে থাকি। এবং আমি আরও 4 টি কাঠের ঘর রাখতে সক্ষম হয়েছি - ট্রেলার, যেখানে আমি পর্যটকদের গ্রহণ করি।

এই সব ইকো-ক্যাম্পিং "বাবুশকা হল" বলা হয়। ঘরগুলি বিনয়ী, তবে জার্মান ভাষায় পরিপাটি৷ এবং মানুষ এটা পছন্দ. বাসস্থানের দাম সাশ্রয়ী মূল্যের - প্রতি রাতে মাত্র 1000 রুবেল। গ্রীষ্মে প্রচুর পর্যটক থাকে। শীতে কম। কিন্তু গুডরং এবং আনিয়া তাদের বাড়িতে হোটেলের কক্ষের জন্য বেশ কয়েকটি কক্ষ সজ্জিত করেছিল। তারা এই প্রকল্পটিকে "মহিলাদের জন্য দেশীয় সম্পত্তি" জালেস্কায়া" নামে অভিহিত করেছে৷ মহিলাদের দলগুলিকে গৃহীত করা হয়েছে৷ এমনকি আপনি বিনামূল্যে তাদের সাথে থাকতে পারেন, সাধারণ গৃহস্থালির কাজগুলি করতে পারেন৷

তুমি জার্মানিতে ফিরে যেতে চাও না?

- না. আমি এখানে থিতু হয়েছি এবং ফেরার পরিকল্পনা নেই। আমাদের ক্যাম্পসাইট ইন্টারনেটের মাধ্যমে খুব ভাল ভাড়া করা হয়. প্লাস আমি ভেড়া রাখি, যা আমরা শরত্কালে জবাই করি - এটি মাংস। মুরগি আছে। বাগান ক্রমবর্ধমান, এবং আরো এবং আরো ফল. নিজের আলু আর সবজি।

সংক্ষেপে, গুদরুন এবং আনিয়া একটি সবজি বাগানে থাকেন। তারা নিজেরাই কাঠ কাটে এবং জার্মান ভাষায় এমনকি স্তূপে রাখে।

আমি আপনার পেনশনারদের মত 12 হাজার মাস বেঁচে আছি

আমি সাহায্য করতে পারি না তবে জিজ্ঞাসা করুন আপনি রাশিয়ায় কী পছন্দ করেন এবং আপনি কী করেন না? এখন, আপনি যদি রাষ্ট্রপতি হন, তাহলে তারা আমাদের এখানে জার্মান পরিচয় করিয়ে দেবেন?

- আচ্ছা, আমি গ্রামে থাকি এবং দেখা যাচ্ছে, আমি দূর থেকে রাজ্য দেখি। আমি রাশিয়ানদের কৌতূহল এবং খোলামেলাতা পছন্দ করি। জার্মানিতে, সবকিছু নিয়ম অনুযায়ী হয়। অনেকে জার্মান আদেশের প্রশংসা করে, কিন্তু আমি রাশিয়ান বাস্তববাদ পছন্দ করি। এটা আমার মনে হয় আপনি আরো নতুন, সৃজনশীল ধারণা আছে. যা আমাকে অবাক করে তা হল কর দিতে অনীহা। কিন্তু ইতিহাস থেকে এটা পরিষ্কার…

ঠিক আছে, আপনি জানেন, তবে জার্মানিতে পেনশনগুলি আরও ভাল। এবং অর্থনীতি। আমাদের অনেক মানুষ সেখানে বসবাস করার স্বপ্ন দেখে।

- জার্মানিতে একটি সামাজিক বাজার অর্থনীতি রয়েছে, যেখানে কম এবং কম "সামাজিক" রয়েছে এবং "বাজার" বড় কর্পোরেশনের স্বার্থে রাষ্ট্র দ্বারা ক্রমবর্ধমানভাবে উপেক্ষা করা হচ্ছে। আমি আর জার্মানিতে থাকতে চাই না এর একটি কারণ।

রাশিয়ান পেনশনভোগীরা কতটা পান তা আমি ভালো করেই জানি। আমি এখনও জার্মান পাইনি, এটা আমার জন্য 66 সাল থেকে, কিন্তু আমি এখনও মাত্র 61। আমার পেনশন হবে প্রায় 900 ইউরো, রাশিয়ার জন্য - ভাল অর্থ, জার্মানির জন্য - খুব বিনয়ী। আমি এখানে জমি কেনার জন্য জার্মানিতে আমার বাড়ি বিক্রি করেছি এবং সেখানে আমার আর আর্থিক রিজার্ভ নেই। তাই আমি ক্যাম্পিং থেকে আয় বন্ধ বাস, গত বছর এটা ছিল 12,000 রুবেল একটি মাসে. রাশিয়ান পেনশনভোগীদের মধ্যে যতটা কম। সৌভাগ্যবশত, আমার খুব বেশি প্রয়োজন নেই এবং আমি আনিয়ার বাড়িতে থাকতে পারি।

আমি কাজ করি, আমি স্মার্ট নই

স্থানীয়রা কি আপনাকে ভালোভাবে স্বাগত জানিয়েছে? কোন দ্বন্দ্ব ছিল না?

- না, একদম! বিপরীতে, সবাই খুব বন্ধুত্বপূর্ণ। গ্রামটি ছোট; এখানে মাত্র 15-20 জন পেনশনভোগী বাস করেন। বাকিরা গ্রীষ্মের বাসিন্দা, তারা এখানে শুধুমাত্র গ্রীষ্মে বা সপ্তাহান্তে থাকে। সবাই একে অপরকে চেনে। আমার মনে আছে যখন প্রথম রাতে আমি এখানে তাঁবুতে রাত কাটিয়েছিলাম, সকালে আমরা নাস্তা করতে বসেছিলাম, একটি পরিবার গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিল। আমরা একে অপরকে জানার জন্য থামলাম এবং জিজ্ঞাসা করলাম: "আমরা দোকানে আছি, আপনার কি কিছু দরকার?" এটা আমার জন্য একটি ধাক্কা ছিল. এটা জার্মানিতে কল্পনা করা কঠিন। এবং আপনার ভাল আছে. তাই আমরা সবাই বন্ধু, তারা প্রায়ই আমার কাছে শুধু আড্ডা দিতে আসে। আমরা সবসময় সাহায্য করতে প্রস্তুত. সম্ভবত কারণ তারা দেখে - আমি, তাদের মতো, অনেক কাজ করি, এবং স্মার্ট হতে পারি না। আপনি "বিস্তৃত রাশিয়ান আত্মা" অভিব্যক্তি আছে. হ্যাঁ সে.

এটা সত্যিই বেশ সোজাসুজি মিষ্টি এবং মসৃণ?

- এই সমস্ত মাইগ্রেশন নথির নিবন্ধন নিয়ে অনেক সমস্যা ছিল। অনেক লম্বা সারি! কিন্তু মাইগ্রেশন সার্ভিসের কর্মীরা বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সাহায্য করার চেষ্টা করে। আমি অবশ্যই এশিয়া থেকে আসা শ্রমিক অভিবাসী নই। সর্বোপরি, আমি এখানে একটি কোম্পানির জেনারেল ডিরেক্টর হিসেবে ওয়ার্ক ভিসায় এসেছি।কিন্তু আমার রাশিয়ান এত ভালো না, আমার সাথে যোগাযোগ করা কঠিন। কিন্তু আমি এটা করেছি। 2017 সালে, আমি ইতিমধ্যে একটি "অস্থায়ী বসবাসের অনুমতি" পেয়েছি। এবং আমি ইতিমধ্যে "আবাসিক পারমিট" এর জন্য আবেদন করেছি।

আপনি কি ইতিমধ্যে আমাদের ওষুধের সম্মুখীন হয়েছেন? আপনার চিকিৎসা কোথায় হবে, যদি কিছু হয়?

- আমি পেরেস্লাভ-জালেস্কির ডেন্টিস্টে ছিলাম। ব্যক্তিগত এবং খুব আধুনিক অনুশীলন। এবং জার্মানির তুলনায় অনেক সস্তা! আমি একজন একমাত্র মালিক হিসাবে স্বাস্থ্য বীমার জন্য অর্থ প্রদান করি। কিন্তু এমনকি যদি আপনাকে একটি প্রাইভেট ক্লিনিকে অর্থ প্রদান করতে হয়, রাশিয়ায় এটি জার্মান স্বাস্থ্য বীমার উচ্চ প্রিমিয়ামের তুলনায় অনেক সস্তা হবে।

সামার গ্র্যান্ডসকনের জন্য জার্মানি থেকে অপেক্ষা করছি

সংক্ষেপে, আমাদের দেশে গুডরুন সবকিছু নিয়ে একেবারে খুশি। তার বাচ্চারা, যারা ইতিমধ্যে তাকে 4 নাতি-নাতনির দাদি বানিয়েছে, তারা রাশিয়ায় তাদের মায়ের সাথে দেখা করেছে। তারাও সবকিছু পছন্দ করত। গুদ্রুন আশা করেন যে তার নাতি-নাতনিরা গ্রীষ্মের জন্য রাশিয়ান গ্রামাঞ্চলে তাকে দেখতে যাবে।

- আমি রাশিয়ান বোর্শ রান্না করতে পারি, তবে এখনও, আনিয়া এবং আমি জার্মান খাবার পছন্দ করি। গ্রীষ্মে আমি অন্য সবার মতো মাশরুম এবং বেরিগুলির জন্য বনে যাই। কিন্তু নাতি-নাতনিরা এলে আমি তাদের জন্য পিঠা সেঁকব।

সত্যি কথা বলতে, আমি গুদ্রুনের কথা শুনেছিলাম এবং নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। সে একরকম অনুকরণীয় ডাউনশিফটার। তিনি একটি দরিদ্র রাশিয়ান আউটব্যাক দিয়ে সমৃদ্ধ জার্মানিকে প্রতিস্থাপন করেন এবং সবকিছুতে আনন্দিত হন। আনিয়া এবং গুদ্রুনকে এই মুহূর্তে উদ্বিগ্ন করার একমাত্র জিনিস হল অভিশপ্ত করোনাভাইরাস।

- যদি মহামারীটি পাস না হয় এবং কিছু অতিথি থাকে তবে এটি আমাদের জন্য সমালোচনামূলক হয়ে উঠবে, - সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে “তবে গ্রীষ্ম অবশ্যই আসবে এবং এর সাথে রোগের সমাপ্তি হবে। আমি এটা বিশ্বাস করি.