সুচিপত্র:

রাশিয়াকে ভালোবাসার 111টি কারণ - জার্মানি থেকে জেনস সিগার্ট
রাশিয়াকে ভালোবাসার 111টি কারণ - জার্মানি থেকে জেনস সিগার্ট

ভিডিও: রাশিয়াকে ভালোবাসার 111টি কারণ - জার্মানি থেকে জেনস সিগার্ট

ভিডিও: রাশিয়াকে ভালোবাসার 111টি কারণ - জার্মানি থেকে জেনস সিগার্ট
ভিডিও: টমাস পিকেটি: সম্পদ বৈষম্যের দীর্ঘমেয়াদী অর্থনীতি 2024, মার্চ
Anonim

জেনস সিগার্ট 26 বছর ধরে মস্কোতে বসবাস করছেন এবং এমনকি "রাশিয়াকে ভালোবাসার 111 কারণ" শিরোনামে একটি বই লিখেছেন। তিনি রাশিয়ান অংশগ্রহণকারীদের কমনীয়তা, রাশিয়ান মাদুরের জাদুকরী বৈশিষ্ট্য এবং রহস্যময় "রাশিয়ান আত্মা" বা এর অভাব সম্পর্কে রাশিয়া বিয়ন্ডকে বলেছিলেন।

জেনস সিগার্ট 26 বছর ধরে মস্কোতে বসবাস করছেন এবং এমনকি "রাশিয়াকে ভালোবাসার 111 কারণ" শিরোনামে একটি বই লিখেছেন। তিনি রাশিয়ান অংশগ্রহণকারীদের কমনীয়তা, রাশিয়ান মাদুরের জাদুকরী বৈশিষ্ট্য এবং রহস্যময় "রাশিয়ান আত্মা" বা এর অভাব সম্পর্কে রাশিয়া বিয়ন্ডকে বলেছিলেন।

ছবি
ছবি

কোলনে কুয়াশাচ্ছন্ন 91 তম সময়ে, আমি একটি দাতব্য সংস্থা থেকে বেলারুশিয়ানদের একটি গ্রুপের সাথে দেখা করেছি যেটি চেরনোবিল বিপর্যয়ে ক্ষতিগ্রস্ত শিশুদের সাহায্য করে এবং তারা আমাদের সোভিয়েত ইউনিয়নে আমন্ত্রণ জানায়। আমরা ওষুধ কিনলাম এবং একদল জার্মান ডাক্তারের আগমনের আয়োজন করলাম। বেলারুশ এবং রাশিয়ায় উষ্ণ অভ্যর্থনা দেখে আমি আনন্দিতভাবে অবাক হয়েছিলাম। অবশ্যই, আমি জানতাম দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানরা এই অংশগুলিতে কী করছিল এবং অবচেতনভাবে একটি প্রতিকূল, সতর্ক মনোভাব আশা করেছিল। কিন্তু আমার ভয় ছিল সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।

1991 সালে যখন আমি রাশিয়ায় পৌঁছলাম তখন প্রথম যে জিনিসটি আমাকে আঘাত করেছিল তা হল উপকণ্ঠে ঘুমানোর কোয়ার্টার। প্রায় সমস্ত বড় সোভিয়েত শহরগুলি এইভাবে তৈরি করা হয়েছিল, আবাসিক ভবনগুলির বিশাল ট্র্যাক্টগুলি উপকণ্ঠে ভিড় করেছিল। এই যাত্রায় আমি প্রথমবারের মতো মানচিত্রটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছিলাম। আমার মনে, সোভিয়েত ইউনিয়ন সবসময় একটি দূরবর্তী দেশ ছিল, কিন্তু এখন আমি দেখলাম যে বার্লিন মিনস্ক থেকে মাত্র 1,100 কিলোমিটার দূরে। রোমের দূরত্ব দ্বিগুণ, আর মাদ্রিদ তিন গুণ!

ছবি
ছবি

সরকারী এবং ব্যক্তিগত স্থান

জনসাধারণের মধ্যে, রাশিয়ানরা বরং সংরক্ষিত এবং খুব কমই একে অপরকে সরাসরি চোখে দেখে। তারা প্রায়শই অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের প্রবেশপথে একে অপরকে অভিবাদন জানায় না, যা জার্মানিতে কল্পনা করা যায় না। পাবলিক স্পেসে, একটি নির্দিষ্ট বিচ্ছিন্নতা বিরাজ করে, একটি অন্তর্নিহিত ধারণা যে অপরিচিতদের কাছ থেকে বা রাষ্ট্রের কাছ থেকে ভাল কিছুই আশা করা যায় না। তিক্ত ঐতিহাসিক অভিজ্ঞতা অনেক রাশিয়ানকে শুধুমাত্র নিজেদের উপর নির্ভর করতে শিখিয়েছে। কিন্তু আপনি যখন তাদের সাথে আরও বেশি পরিচিত হয়ে উঠছেন, আপনি যখন জনসাধারণের থেকে প্রাইভেটে চলে যাচ্ছেন, তখন একটি বিস্ময়কর রূপান্তর আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। রাশিয়া যে একটি শীতল দেশ তা আপনার কাছে আর কখনও মনে হবে না।

বিরক্তি

রাশিয়ানরা তাদের চারপাশে যা ঘটছে তাতে তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখায় এবং সহজেই বিক্ষুব্ধ হয়, যার জন্য আমি পৌঁছানোর সময় একেবারেই প্রস্তুত ছিলাম না। সম্ভবত এটি বলা ন্যায়সঙ্গত হবে: আপনি যদি রাশিয়ায় আপনার অনুভূতিগুলিকে গুরুত্ব সহকারে নিতে চান তবে আপনার মন খারাপ করা উচিত এবং ক্ষুব্ধ হওয়া উচিত! এমনকি কর্মক্ষেত্রেও। তদুপরি, রাশিয়ানরা কেবল সমালোচনা বা মনোযোগের অভাব নয়, একেবারে যে কোনও বিষয়ে অপরাধ নিতে পারে। এভাবেই মানুষ তাদের আবেগ প্রকাশ করে। এবং আপনি কি জানেন? এই মুহূর্তে আমার মন খারাপ আর বিরক্তি লাগছে! প্রথমে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে বিরক্ত ছিলাম, কিন্তু এখন আমি নিজেকে ভাবছি যে আমি আর এই অনুভূতিগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করি না।

মস্কো প্রেম করা অসম্ভব

বন্ধুরা বলে যে আমি রুসিফাইড। এই আসলে কি মানে? কিভাবে এটি নিজেকে বাহ্যিকভাবে প্রকাশ করে? যখন আমি শপথ করা শুরু করি, আমি চেকমেট নামে পরিচিত একটি নিষিদ্ধ রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করি। আপনি জানেন, জার্মান ভাষায় রাশিয়ান ভাষার মতো শপথ করা একেবারেই অসম্ভব। জার্মান অভিশাপ রাশিয়ানদের তুলনায় করুণ বকাবকি। আপনি বাস্তব জন্য শপথ কিভাবে শিখতে চান - রাশিয়ান মাদুর শিখুন!

আমার স্ত্রী রাশিয়ান, এবং তিনি এবং আমি একবার আবিষ্কার করেছি যে জার্মানিতে আমার অতীত জীবন 100 শতাংশ জার্মান ছিল না এবং তার মস্কোর জীবনধারায় কিছু ইউরোপীয় উপাদান রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, এখন আমি টেবিলে রুটি ছাড়া করতে পারি না। জার্মানিতে, এটি শুধুমাত্র প্রাতঃরাশ বা রাতের খাবারের জন্য এবং খুব কমই গরম খাবারের সাথে পরিবেশন করা হয়।রাশিয়ায়, তবে, রুটি একেবারে সর্বত্র। আমি রাশিয়ান মদ্যপানের সংস্কৃতিও গ্রহণ করেছি। উদাহরণস্বরূপ, এখন আমি টোস্ট ছাড়া পান করতে পারি না। জার্মানিতে, একজন ব্যক্তি তার গ্লাস পূর্ণ হওয়ার সাথে সাথে পান করা শুরু করে। এখানে, টোস্ট টেবিলে সবার মধ্যে একটি বিশেষ বন্ধন তৈরি করে।

আমি মস্কোতে থাকি, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না। এই শহরটিকে ভালবাসা অসম্ভব, এটি খুব বিশাল, কোলাহলপূর্ণ, আক্রমণাত্মক এবং সর্বদা পরিবর্তনশীল। আপনার কাছে এখানে কিছুর প্রেমে পড়ার সময় আছে এবং পরের দিন সবকিছু আলাদা। অনেক পশ্চিম ইউরোপীয়দের মত, আমি সেন্ট পিটার্সবার্গ পছন্দ করি। এটি স্বপ্নের শহর, বাস্তব নয়, একজন ব্যক্তির দৃষ্টি দ্বারা নির্মিত।

ভাষা সবকিছুর ভিত্তি

রাশিয়ায় যাওয়া বিদেশিদের বোঝা উচিত যে ইংরেজি এখানে খুব একটা কাজে আসবে না, দৈনন্দিন জীবনে এবং দেশকে জানার জন্য। প্রশ্নের সমস্ত উত্তর ভাষায় রয়েছে - এটি ছাড়া রাশিয়ায় অ্যাক্সেস মারাত্মকভাবে সীমিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, "বিরক্তি" শব্দটি, যা আমি উপরে স্পর্শ করেছি। রাশিয়ান ভাষায় এর ইংরেজি বা জার্মানির চেয়ে বেশি ছায়া এবং অর্থ রয়েছে এবং কখনও কখনও এটি একটি সঠিক সমতুল্য খুঁজে পাওয়া কঠিন।

ছবি
ছবি

এখানে আরেকটি উদাহরণ: "হোয়াইট সান অফ দ্য ডেজার্ট" চলচ্চিত্র থেকে "আমি আমার রাজ্যের জন্য দুঃখিত" অভিব্যক্তি (যা, যাইহোক, আমি সমস্ত বিদেশীদের দেখার জন্য সুপারিশ করি)। আপনি ইংরেজিতে এটা কিভাবে বলেন? যদি আক্ষরিক অর্থে, এটি এমন কিছু পরিণত হবে যেমন "দেশ/রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে আমি অপমানিত" বা "আমার স্বদেশ কীভাবে ভোগে তা দেখে আমাকে কষ্ট দেয়," তবে রাশিয়ান ভাষায় এই ব্যথা আরও গভীর। এছাড়াও, রাশিয়ান ভাষায় দুটি ভিন্ন শব্দ রয়েছে: সত্য এবং সত্য, যা ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় মিলে যায়। সত্য হল একটি মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি, এমন একটি বিশ্বাস যা আসলে একটি বিভ্রম হতে পারে এবং সত্য হল ঈশ্বরের সত্য, যা চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়। পার্থক্যটি অনুবাদে বোঝানো খুব কঠিন। বা "বোর" শব্দটি, যার জন্য একটি সঠিক সমতুল্য খুঁজে পাওয়াও খুব কঠিন। অবশ্যই, এর বিপরীত অনেক উদাহরণ রয়েছে, যখন কিছু জার্মান ধারণার অর্থ বোঝাতে একটি রাশিয়ান শব্দ খুঁজে পাওয়া কঠিন।

এটা প্রায়ই বলা হয় যে রাশিয়ান শেখা কঠিন। এই সম্পূর্ণ সত্য নয়। শেখার প্রক্রিয়াটিকে ক্রমাগত এগিয়ে চলার মতো নয়, বরং অবিরাম উত্থান-পতন সহ একটি সাইন ওয়েভ হিসাবে বিবেচনা করা প্রয়োজন। কখনও কখনও একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কোন অগ্রগতি নেই, এবং তারপর হঠাৎ - একটি দ্রুত লাফ এগিয়ে। আমার মনে আছে আমি কতক্ষণ এবং অসফলভাবে অংশগ্রহণকারীদের সাথে লড়াই করেছি। কিন্তু শেষ পর্যন্ত যখন আমি সেগুলি বুঝতে পেরেছিলাম তখন এটি একটি বাস্তব আবিষ্কার ছিল। আপনার চিন্তা প্রকাশের জন্য যেমন একটি মার্জিত এবং সুনির্দিষ্ট যন্ত্র! মূল জিনিসটি কখনই হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

রাশিয়ান আত্মা নেই

আমি এক শতাব্দীর এক চতুর্থাংশেরও বেশি সময় ধরে রাশিয়ায় বসবাস করেছি এবং আমাকে প্রায়শই জিজ্ঞাসা করা হয় কেন আমি জার্মানিতে ফিরতে চাই না। একটি কারণ আছে: মানুষ. আমার স্ত্রী, বন্ধুবান্ধব, আত্মীয়স্বজন। সত্যি বলতে, রাশিয়ার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছু মানুষের কাছে। এবং রাজনীতিতেও।

ছবি
ছবি

সবাই "রহস্যময় রাশিয়ান আত্মা" সম্পর্কে কথা বলে, কিন্তু আসলে কিছুই নেই! আপনি ঠিক একইভাবে জার্মান, ফরাসি আত্মা, এবং তাই সম্পর্কে কথা বলতে পারেন. যেকোনো দেশের মানুষের নিজস্ব জাতীয় বৈশিষ্ট্য এবং মানসিকতার বিশেষত্ব রয়েছে। "রাশিয়ান আত্মা" শব্দটি রাশিয়ান জনগণের জটিলতা এবং বৈচিত্র্যকে গড় এবং নিস্তেজ করে। এটি চরম উল্লেখ না করেই বছরের গড় তাপমাত্রার অনুরূপ।

জার্মানিতে, আমি সম্প্রতি রাশিয়াকে ভালবাসার 111 কারণ নামে একটি বই প্রকাশ করেছি। বড় ছবি আঁকার জন্য 111 স্ট্রোক ব্যবহার করে জার্মানদের কাছে রাশিয়াকে ব্যাখ্যা করার এই আমার প্রচেষ্টা। এতে আমি রেসিপি, ফিল্ম, বাইবেল, অপরাধ জগতের মতো ঘটনা এবং অলিখিত নিয়ম অনুসারে জীবন (যেমন তারা রাশিয়ায় বলে, ধারণা অনুসারে) এবং সেইসাথে একজন ব্যক্তি এবং ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে সম্পর্কের বিষয়ে কথা বলি।

বইটি দুটি অধ্যায় দিয়ে শুরু হয়েছে: "আমি রাশিয়াকে ভালবাসি কারণ এটি এত সমজাতীয়" এবং "আমি রাশিয়াকে ভালবাসি কারণ এটি এত বৈচিত্র্যময়।" এবং এটি একটি দ্বন্দ্ব নয়। আলতাই এবং মস্কোতে, লোকেরা একই ভাষায় কথা বলে। জার্মানিতে, আপনি রাস্তা ধরে 20-30 কিলোমিটার গাড়ি চালাতে পারেন এবং সেখানকার স্থানীয়রা একটি ভিন্ন উপভাষা বলতে পারে, একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন স্থাপত্য চোখে আঘাত করবে এবং কখনও কখনও এমনকি একটি ভিন্ন জাতীয় খাবারও।

এই অর্থে, রাশিয়া খুবই সমজাতীয়। যাইহোক, এই বিস্তীর্ণ ভূমিতে 180 টিরও বেশি জাতীয়তা, তুন্দ্রা এবং উপক্রান্তীয় অঞ্চল রয়েছে। এই বৈচিত্র্য ও একজাতীয়তার মধ্য দিয়েই দেশের জাতীয় বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পায়।

প্রস্তাবিত: