রাশিয়ার হারিয়ে যাওয়া প্রতীক

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় প্রতীকগুলির একটি জটিল, বিভ্রান্তিকর অতীত রয়েছে। আমরা এখনও জানি না যে দুই মাথার ঈগল "কোথা থেকে এসেছে", কেন জর্জ দ্য ভিক্টোরিয়াসকে "হেরাল্ডিক পৃষ্ঠপোষক" হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল, এবং অ্যান্ড্রু দ্য ফার্স্ট-কল্ড বা নিকোলাস দ্য প্লেজেন্ট নয়, রাশিয়ায় যার পূজা অনেক বেশি ছিল। তবে রাশিয়ান শহরগুলির কোট অফ আর্মসের বংশবৃত্তান্ত আরও বিভ্রান্তিকর, যার প্রতীকবাদের যুক্তি কখনও কখনও বোঝা অসম্ভব।

হেরাল্ডিক বিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে, অস্ত্রের কোটটি প্রতীকী, এর সূত্র, এর ডিএনএর মূল ধারণাকে উপস্থাপন করার উদ্দেশ্যে। কিন্তু যখন আপনি তাকান, বলুন, মহান Ustyug এর প্রতীক (নেপচুন তার হাতে জল ঢালার দুটি জগ ধরে রেখেছে), তখন আপনি এই প্লটের হেরাল্ডিক কোডটি খুব কমই বোঝাতে পারবেন। শহরটি 1780 সালে রোমান সমুদ্র দেবতার সাথে সরকারী অস্ত্রের কোট পেয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, নেপচুন 1730 সালে প্রকাশিত কাউন্ট মিনিখের "জনামেনি হারবোভনিক" থেকে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং এটির নির্মাতাদের চিন্তাভাবনা অনুসারে, ভেলিকি উস্তুগের অনুকূল ভৌগলিক অবস্থানের প্রতীক হিসাবে বলা হয়েছিল। মজার বিষয় হল, ছবিটি একটি কিংবদন্তী দ্বারা ব্যাক আপ করা হয়েছিল: অনুমিতভাবে একটি নির্দিষ্ট কুম্ভ-নায়ক পৃথিবীতে নেমে এসেছেন দুটি নদীর জল, দক্ষিণ এবং সুখোনা, একটিতে - উত্তর ডিভিনাতে। খুব সম্ভবত এই কিংবদন্তিটি একই 18 শতকে রাশিয়ার উত্তরে নেপচুনের উপস্থিতি ব্যাখ্যা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

ইভান দ্য টেরিবলের বেস্টিয়ারি

শহুরে হেরাল্ড্রি রাশিয়ায় বেশ দেরিতে এসেছিল - পিটার আই এর অধীনে। এর আগে, প্রতীক দিয়ে সজ্জিত সীলগুলি দ্বারা অস্ত্রের কোটগুলির ভূমিকা পালন করা হয়েছিল। 1570-এর দশকে, জন IV-এর সীলমোহর উপস্থিত হয়েছিল, যার উপরে আপনি 24টি প্রতীক দেখতে পারেন - প্রতিটি পাশে 12টি - রাজকুমারী, জমি, শহরগুলি যা মস্কোভি তৈরি করে। এটি আকর্ষণীয় যে প্রতীকগুলির সিংহের অংশটি প্রাণী, পাখি এবং মাছের চিত্র দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। অন্য অংশ অস্ত্র: ধনুক, তলোয়ার, sabers.

বিজ্ঞানীরা যুক্তি দেন যে বেশিরভাগ প্রতীকগুলিতে স্থানগুলির কোনও শনাক্তকরণ কোড ছিল না, তারা যে ভূমিগুলিকে প্রতীকী করেছিল, তবে এটি ছিল আদালতের মূর্তিবিদদের কল্পনার একটি চিত্র। রাশিয়ায় সেই সময়ে জনপ্রিয় সাল্টার এবং "ফিজিওলজিস্ট" দ্বারা তাদের "স্থানের প্রতিভা" দ্বারা এতটা পরিচালিত হয়নি। এইভাবে, নিঝনি নভগোরড একটি হরিণ, পসকভ - একটি চিতাবাঘ (বা লিঙ্কস), কাজান - একটি বেসিলিস্ক (ড্রাগন), টোভার - একটি ভালুক, রোস্তভ - একটি পাখি, ইয়ারোস্লাভ - মাছ, আস্ট্রাখান - একটি কুকুর, ভ্যাটকা ভূমি - একটি প্রতীক করতে শুরু করেছিল। পেঁয়াজ, ইত্যাদি

শহরগুলির গভীর প্রতীকবাদ সম্পর্কে তখন খুব কমই কেউ গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করেছিলেন। জন IV-এর সীলের প্রধান প্রতীকী লোডটি একদিকে কেন্দ্রে অবস্থিত সেন্ট জর্জ এবং অন্যদিকে ইউনিকর্ন (গ্রোজনির ব্যক্তিগত প্রতীক) সহ দু-মাথাযুক্ত ঈগল দ্বারা বহন করা হয়েছিল। পুরো বৃত্ত, পরিধি, সার্বভৌম সীলমোহরের উপর এক ধরণের ভিড়ের ভূমিকা পালন করেছিল, যার কাজগুলির মধ্যে জারদের শক্তি দেখানোর মতো জায়গাটির সঠিক সনাক্তকরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

একটি দুঃখজনক কাকতালীয়ভাবে, গ্রোজনির প্রেস ভবিষ্যতের জন্য এক ধরণের প্রোগ্রামে পরিণত হয়েছিল - মস্কোই সবকিছু, পরিধি কিছুই নয়।

এর অর্থ এই নয় যে সিলটিতে প্রতিনিধিত্ব করা অঞ্চলগুলির নিজস্ব জেনেরিক, খাঁটি প্রতীক ছিল না। ছিল, এবং এই চিহ্নগুলির মধ্যে কিছু শতাব্দী প্রাচীন ছিল। যাইহোক, জনের রেফারেন্স ফ্রেমে, তারা অবশ্যই তাদের জায়গা খুঁজে পায়নি। সুতরাং, গ্রোজনি ব্যক্তিগতভাবে ভেলিকি নোভগোরডের সীল আবিষ্কার করেছিলেন, যা তার ভবিষ্যত "ভাল্লুক" কোট অফ আর্মসের ভিত্তি তৈরি করেছিল, সীলগুলিতে কয়েক শতাব্দী ধরে খাঁটি নভগোরড প্রতীকগুলির অস্তিত্বকে উপেক্ষা করে (পরিত্রাতা সর্বশক্তিমান, অ্যান্ড্রু দ্য ফার্স্ট-কলড, ঘোড়সওয়ার, সিংহ).মূল কারণ ছিল যে স্থানীয় সত্যতা মুসকোভির কেন্দ্রীকরণের নীতির বিপরীত ছিল।

প্রথম রাশিয়ান ব্র্যান্ড বই

এক শতাব্দী পরে, 1672 সালে, "বিগ স্টেট বুক", বা "জারিস্ট টাইটুলার" আবির্ভূত হয়েছিল, যা রাশিয়ান ভূমিগুলির একটি নতুন হেরাল্ডিক সংস্করণ প্রকাশ করেছিল। আমরা ইতিমধ্যে বইটিতে 33টি কোট অব আর্মস দেখতে পাচ্ছি। গ্রোজনির সীলমোহরে উপস্থিত কিছু জমির প্রতীকগুলি আমূল বিকশিত হয়েছে।

সুতরাং, রোস্তভ দ্য গ্রেট একটি হরিণের জন্য একটি পাখি, ইয়ারোস্লাভল - একটি কুড়াল দিয়ে সজ্জিত একটি ভাল্লুকের জন্য একটি মাছ, এবং রিয়াজান একটি ফুট রাজপুত্রের জন্য একটি ঘোড়া পরিবর্তন করেছিলেন।

যাইহোক, এটি অসম্ভাব্য যে এই পরিবর্তনগুলি বিষয়ের কোনও গুরুতর অধ্যয়নের আগে হয়েছিল: সম্ভবত, পুনঃব্র্যান্ডিংটি আইসোগ্রাফারদের সমস্ত মুক্ত সৃজনশীলতার উপর ভিত্তি করে ছিল, এবং এই জমিগুলির আদিম প্রতীকগুলির উপর ভিত্তি করে নয়। একই সময়ে, "টাইটুলার" ভবিষ্যতের হেরাল্ডিক পরীক্ষাগুলির ভিত্তি তৈরি করেছিল, যা অবশেষে প্রাচীন রাশিয়ান অঞ্চলগুলির প্রাথমিক প্রতীকী কোডগুলিকে হারিয়েছিল।

আমরা একটি ময়ূর চাই

পিটার আমি রাশিয়ান ব্র্যান্ড বইটি পদ্ধতিগত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং ইউরোপীয় হেরাল্ড্রির সমস্ত নিয়ম অনুসারে তৈরি অস্ত্রের আসল কোটগুলি প্রচলন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। মজার ব্যাপার হলো, সিদ্ধান্তটি ছিল সেনাবাহিনীর লক্ষ্যের ভিত্তিতে। খাদ্য সরবরাহের সুবিধার্থে রাশিয়ার শহর ও প্রদেশে সেনাবাহিনী মোতায়েন করা হয়েছিল। রেজিমেন্টগুলি রেজিস্ট্রেশনের শহর এবং এলাকার নাম পেয়েছিল এবং এই অঞ্চলগুলির অস্ত্রের কোটগুলি রেজিমেন্টাল ব্যানারগুলিতে স্থাপন করা হয়েছিল।

1722 সালে, জার একটি বিশেষ হেরাল্ড্রি অফিস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা শহরের সাথে সহ অস্ত্রের কোটগুলির সংমিশ্রণে ন্যস্ত ছিল। কাউন্ট ফ্রান্সিস সান্টিকে সৃজনশীল পরিচালকের ভূমিকা পালন করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। ইতালীয় উন্মত্ত উত্সাহের সাথে ব্যবসায় নেমেছিলেন: প্রথমত, তিনি আলেক্সি মিখাইলোভিচের টিটুলারনিকের প্রতীকগুলি "মনে আনেন" এবং দ্বিতীয়ত, তিনি "শুরু থেকে" রাশিয়ান শহরগুলির জন্য কয়েক ডজন অস্ত্র তৈরি করেছিলেন। সৃজনশীল প্রক্রিয়া শুরু করার আগে, সান্তি স্থানীয় শহরের কর্মকর্তাদের কাছে প্রশ্নাবলী পাঠিয়েছিল যাতে তাদের তাদের শহরের মূল বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে কথা বলতে হয়েছিল। এটি উল্লেখ করা উচিত যে স্থানীয় চ্যান্সেলারি যথাযথ উত্সাহ ছাড়াই ইতালীয়দের "প্রযুক্তিগত নিয়োগ" এর প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিল: কর্মকর্তাদের উত্তরগুলি খুব স্থানীয় এবং অর্থহীন ছিল।

এটা ঠিক যে, এমন কিছু শহরও ছিল যারা কার্যভারকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, সেরপুখভের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে তাদের শহরটি স্থানীয় মঠগুলির একটিতে বসবাসকারী ময়ূরের জন্য বিখ্যাত। শীঘ্রই, বিদেশী পাখিটি শহরের অস্ত্রের কোটে তার সম্মানের জায়গা নিয়েছিল।

শহরের অফিসগুলির সমস্ত জড়তা সত্ত্বেও, সান্তি এখনও 97টি কোট অফ আর্মসের একটি রেজিস্টার আঁকতে সক্ষম হয়েছিল (আরেকটি প্রশ্ন, এই প্রতীকগুলি কতটা খাঁটি ছিল?)। সম্ভবত, তিনি আরও কিছু করতে পারতেন, তবে ইতিমধ্যে 1727 সালে, ক্যাথরিন প্রথম, যিনি পিটারের মৃত্যুর পরে শাসন করেছিলেন, ষড়যন্ত্রের অভিযোগে সাইবেরিয়ায় গণনা পাঠিয়েছিলেন।

হেরাল্ডিক জ্বর

রাশিয়ায় পরবর্তী হেরাল্ডিক বুম দ্বিতীয় ক্যাথরিনের রাজত্বকালে এসেছিল। এটি 1775 সালের স্থানীয় সরকার সংস্কারের কারণে হয়েছিল। এক দশক ধরে, রাশিয়ান শহরগুলির অস্ত্রের কয়েকশ কোট তৈরি করা হয়েছে। প্রাদেশিক নগর কর্মকর্তাদের স্বাদ এবং শহরগুলির ইতিহাস সম্পর্কে হেরাল্ডদের দুর্বল জ্ঞানের ফলস্বরূপ তাদের মধ্যে বেশিরভাগই, যদি বেশিরভাগই না হয়, সম্পূর্ণরূপে প্রকৃতিতে তৈরি হয়েছিল। সুতরাং, ভেলিকি লুকি (তিনটি ধনুক), সুমি (তিনটি ব্যাগ) ইত্যাদি শহরের অস্ত্রের কোট জন্মেছিল।

এই মুহুর্তে, অনেক "হেরাল্ডিক" পৌরাণিক কাহিনীর জন্ম হয়েছিল: স্থানীয় কর্মকর্তারা সৃজনশীল প্রক্রিয়ায় জড়িত হন এবং অস্ত্রের কোটগুলির উত্স সম্পর্কে কিংবদন্তি রচনা করতে শুরু করেন। উদাহরণস্বরূপ, কলোমনার গণ্যমান্য ব্যক্তিরা গল্পটি বলেছিলেন যে তাদের শহরটি 1147 সালে প্রাচীন প্যাট্রিশিয়ান রোমান পরিবার কলোনার প্রতিনিধি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, এই কারণেই এই শহরটিকে সেভাবে বলা হয় এবং এর অস্ত্রের কোটে একটি স্তম্ভ চিত্রিত করা হয়েছে।

কিন্তু ইয়ারোস্লাভের লোকেরা সবচেয়ে দূরে চলে গিয়েছিল, দাবি করেছিল যে কুঠার সহ একটি ভাল্লুকের আকারে অস্ত্রের কোটটি সর্বশ্রেষ্ঠ রাজপুত্র ইয়ারোস্লাভ দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল: আমি আমার রেটিনিকে হত্যা করেছি।"

19 শতকে, কর্তৃপক্ষগুলি কোনওভাবে হেরাল্ডিক জ্বরকে পদ্ধতিগত করার চেষ্টা করেছিল, কারণ - সৃজনশীলতার বিস্ফোরণে - কিছু শহরে ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি অনুমোদিত অস্ত্র ছিল। আমাকে খুব বেশি হাল ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

বিপ্লবের পরে, গার্হস্থ্য শহুরে হেরাল্ড্রি অস্ত্রের ক্রেস্টে একটি নতুন উত্থানের জন্য অপেক্ষা করছিল, কিন্তু সোভিয়েত শিল্পীদের দ্বারা নির্মিত "অঞ্চলের বৈশিষ্ট্যগুলি" জীবিত মানুষের দ্বারা বসবাসকারী শহরগুলির পরিবর্তে শুধুমাত্র নরকের চেনাশোনাগুলির জন্য উপযুক্ত ছিল।.

ইউএসএসআর-এর পতনের পরে, একটি হেরাল্ডিক রেনেসাঁ শুরু হয়েছিল, যা "ক্যাথরিনের ব্র্যান্ডিং"-এ শহরগুলির ব্যাপক প্রত্যাবর্তনের মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করেছিল।

আমরা কি আছে?

রাশিয়ান শহরগুলির হেরাল্ড্রিতে কয়েক শতাব্দীর পরীক্ষা-নিরীক্ষা কিছুই শেষ হয়নি। এইভাবে, শতাব্দী-প্রাচীন ঐতিহ্য সহ প্রাচীন রাশিয়ান শহরগুলি, কেন্দ্রীয় সরকারের হালকা হাতে, খালি অর্থহীন প্রতীকগুলি অর্জন করে এবং হতাশায় নিমজ্জিত হয়েছিল। অস্ত্রের কোট, শহরের মানুষকে একক সম্প্রদায়ে একত্রিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, শহরের সারমর্ম, চরিত্র প্রতিফলিত করে এবং স্বপ্নে রয়ে গেছে।

এটা অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে রাশিয়ান শহরগুলির হেরাল্ড্রির ক্ষেত্রে সমস্ত শতাব্দী-প্রাচীন কাজ হাঁটুতে করা হয়েছিল। জন IV এর সীলমোহর তৈরির সময়ও প্রাচীন রাশিয়ান ভূমির সমস্ত সত্য প্রতীক উপেক্ষা করা হয়েছিল। এবং "Tsarskoe Titulyarnik" মস্কোতে ভেষজবাদের সূচনা হয়েছিল, যখন রাজধানীর কেরানিরা "বিশ্বের বাকি" জন্য সুন্দর প্রতীক নিয়ে এসেছিল, সিস্টেমে চালু হয়েছিল। "সর্বশেষ পশ্চিমা প্রবণতা" নিয়ে মস্কো অভিজাতদের মুগ্ধতা একটি মারাত্মক ভূমিকা পালন করেছিল।

সুতরাং, "টিটুলিয়ার্নিক" রাষ্ট্রদূত প্রিকাজের প্রধানের আদেশে বোয়ার আর্টামন মাতভেয়েভ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যিনি আপনি জানেন, রাশিয়ান ইতিহাসের প্রথম পশ্চিমাবাদীদের একজন। এটি জানা গুরুত্বপূর্ণ যে বইটি একটি অফিসিয়াল কোট অফ আর্মস হিসাবে তৈরি করা হয়নি, তবে একটি স্যুভেনির সংস্করণ হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল, যা বিশিষ্ট বিদেশী অতিথিদের দেখানো হয়েছিল। বলুন, দেখুন, আমরা আপনার চেয়ে খারাপ নই, আমরাও উন্নত, একটি প্রবণতায়।

সমস্যাটি হল যে পরবর্তী হারবোটওয়ালাররা এই স্যুভেনিরটিকে রাশিয়ান হেরাল্ড্রির প্রধান উত্স হিসাবে ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন, যা এটি এক সেকেন্ডের জন্যও ছিল না, কারণ, প্রকৃতপক্ষে, জন চতুর্থের সীলমোহর ছিল।

পরবর্তী সার্বভৌমদের অধীনে, পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছে, চিহ্নগুলি আরও এবং আরও বেশি চিহ্নিত থেকে সরে গেছে, আদিম প্রতীকগুলি হেরাল্ড্রির কোর্ট মাস্টারদের দ্বারা আবিষ্কৃত হওয়ার সমস্ত আশা হারিয়েছে। এটি একটি বাস্তব ভাগ্যও ছিল যে রাশিয়ানদের অস্ত্রের কোট তৈরিতে মূল ভূমিকা সম্পূর্ণরূপে অ-রাশিয়ান লোকেরা, "অ-স্থানীয় শিল্পী" - মিনিখ, সান্তি, বেকেনস্টাইন, কোহনে, ভন এন্ডেন (এই স্রষ্টা) দ্বারা অভিনয় করেছিলেন কাউন্টি শহরগুলির কোট অফ আর্মসকে অর্ধেক ভাগ করার ভয়ঙ্কর ধারণার মালিক - উপরে গভর্নরের প্রতীক, শহরের নীচে)।

সাধুদের বহন করা

রাশিয়ান ঐতিহ্য সর্বদা অর্থোডক্সির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। চিত্রটির প্রতি রাশিয়ান ব্যক্তির মনোভাব আইকনগুলির পূজার ভিত্তিতে গঠিত হয়েছিল। অন্য কথায়, রাশিয়ান ব্যক্তি ছবিটি থেকে পৃষ্ঠপোষকতা আশা করেছিলেন, বরং একজন ইউরোপীয় ব্যক্তির মতো ছবির মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। এই কারণেই প্রাচীন রাশিয়ান ভূমির বেশিরভাগ সিলগুলি সাধুদের চিত্রিত করেছে যারা পৃষ্ঠপোষক হিসাবে বিবেচিত হত। এই কারণেই প্রাক-পেট্রিন যুদ্ধের ব্যানারগুলিতে আমরা সর্বশক্তিমান পরিত্রাতা, ঈশ্বরের মা এবং প্রধান দেবদূত মাইকেল দেখতে পাই। পশ্চিমের সাথে রাশিয়ান অভিজাতদের মুগ্ধতা আক্ষরিক অর্থে পৃষ্ঠপোষক সাধুদের দৈনন্দিন জীবন থেকে বের করে এনেছিল, তাদের প্রতিস্থাপিত, অর্থহীন জড় বস্তু এবং প্রাণী দিয়ে।

এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ?

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাগাসে, রাশিয়ান ভূমিকে গার্দারিকি বলা হত, অর্থাৎ "শহরের দেশ"। এটি রাশিয়ার শহুরে ঐতিহ্যের বিকাশকে নির্দেশ করে। কেন্দ্রীকরণের শতাব্দী-প্রাচীন নীতির পরে, যা প্রথমে মুসকোভি এবং পরে সাম্রাজ্যিক সেন্ট পিটার্সবার্গ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, গার্ডারিকি শহরগুলির দেশ থেকে গ্রাম, পোসাডভ, বসতিগুলির দেশে পরিণত হয়েছিল। রাশিয়ান শহুরে ঐতিহ্য ধ্বংস করা হয়েছিল। আমরা এই নীতির ফল এখনই পাচ্ছি, যখন মস্কো, ব্ল্যাক হোলের মতো, পরিধি থেকে সেরা মানবসম্পদ চুষে নিচ্ছে, রাশিয়ান শহরগুলিকে বিলুপ্ত করছে।

শহরের প্রতীক শহর এবং নাগরিকের মধ্যে একটি শক্তিশালী বন্ধন স্থাপনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।শহুরে প্রতীক হল বাসিন্দা এবং শহুরে সম্প্রদায়ের ব্যক্তিত্বের মধ্যে সংযোগকারী উপাদান এবং প্রতীকটি যত শক্তিশালী এবং আরও অর্থবহ হবে, একজন ব্যক্তি এবং শহরের মধ্যে সংযোগ তত শক্তিশালী হবে।

তদতিরিক্ত, আমাদের জন্য, রাশিয়ানদের জন্য, আমাদের স্থানীয় শহরের অস্ত্রের কোটটি এর বৈশিষ্ট্যগুলিকে এতটা ইঙ্গিত করা উচিত নয় যা শহরের লোকদের উচ্চ পৃষ্ঠপোষকতা প্রকাশ করে। এই বিষয়ে, এলিয়েন দেবতা নেপচুনকে অবশ্যই ভেলিকি উস্তুগের অস্ত্রের কোট ত্যাগ করতে হবে, উস্ত্যুগের আশীর্বাদপ্রাপ্ত প্রকোপিয়াসকে পথ দিয়ে। কিংবদন্তি অনুসারে এই সাধুই ছিলেন, যিনি 1290 সালে একটি ভয়ানক প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে শহরের বাসিন্দাদের রক্ষা করেছিলেন।

হতে পারে যখন সত্যিকারের পৃষ্ঠপোষকরা রাশিয়ান শহরগুলির অস্ত্রের কোটগুলিতে ফিরে আসবে, তখন তাদের বাসিন্দারা মস্কোতে সন্দেহজনক পৃষ্ঠপোষকতার সন্ধান করা বন্ধ করবে …