শেষ ইভান। অপ্রকাশিত পর্ব ১

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

প্রায় এক বছর আগে, আমি এবং আমার সহকর্মীরা একজন বিস্ময়কর রাশিয়ান লেখক ইভান দ্রোজডভ সম্পর্কে শিখেছি। এটি আমাদের সহযোগিতা, এমনকি বন্ধুত্বের সূচনা করেছে। আমরা তাকে একটি ব্যক্তিগত ওয়েবসাইট তৈরি করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, তথ্য সংগ্রহ করতে, ভিডিও তৈরি করতে, বইগুলিকে বৈদ্যুতিন আকারে অনুবাদ করতে শুরু করি যাতে প্রতিটি রাশিয়ান ব্যক্তি সেগুলি পড়তে পারে। ইভান ভ্লাদিমিরোভিচের কাজের জন্য নিবেদিত নতুন সাইটের জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান সংবাদ সংস্থাকে ধন্যবাদ, এই লেখকের উপর নীরবতার কংক্রিট স্ল্যাব উত্থাপন করা সম্ভব হয়েছিল, যিনি তার কথাসাহিত্যের কাজে রাশিয়ান এবং ইহুদি প্রশ্নকে সঠিকভাবে এবং অবাধে প্রকাশ করেছেন। আত্মজীবনীমূলক বই।

ড্রোজডভের ওয়েবসাইটে কাজ শেষ হতে চলেছে, আমরা একটি নতুন প্রকল্প শুরু করছি - ক্র্যামোলা, তাই এখন আমি এই লেখকের কাজের সাথে পরিচিত পাঠকদের জন্য কিছুটা খুলতে চাই, অতিরিক্ত উপকরণ যা বই এবং ভিডিও সাক্ষাত্কারে অন্তর্ভুক্ত ছিল না।. এগুলি লুসি পাভলোভনা এবং ইভান ভ্লাদিমিরোভিচের সাথে টেবিলে থাকা কথোপকথনের উদ্ধৃতি, আকর্ষণীয় পর্ব, যা বিভিন্ন কারণে লেখক তার রচনাগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করেননি।

ইভান ভ্লাদিমিরোভিচ, আপনার প্রথম উপন্যাস "দ্য আন্ডারগ্রাউন্ড মেরিডিয়ান" থেকে সামারিন পরবর্তী বইগুলির প্রধান চরিত্রগুলির সাথে খুব মিল।

- আমার নায়ক একজন রাশিয়ান, এবং রাশিয়ানরা সবাই একই রকম। এবং কেবল রাশিয়ানরাই নয়, অন্যান্য জাতীয়তার লোকেরাও একে অপরের সাথে খুব মিল। সর্বোপরি, জাতীয়তা একটি গোষ্ঠী, একটি পরিবার, তাই মহান শব্দটি এসেছে: মানুষ। সোলোখিন সম্প্রতি কোথাও লিখেছেন: আমরা এখন মানুষ হওয়া বন্ধ করে দিয়েছি, কিন্তু জনসংখ্যায় পরিণত হয়েছি। এটা খুব চতুরতার সাথে লক্ষ্য করা যায়। সোভিয়েত ক্ষমতার সমস্ত বছর, আমরা আন্তর্জাতিকতার চেতনায় বড় হয়েছি, অর্থাৎ, তাদের আমাদের জাতীয়তা ভুলে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, এবং আরও অনেক কিছু মনে রাখার জন্য, উদাহরণস্বরূপ, কাজাখ, আর্মেনিয়ান, চেচেন।

কিসের জন্য? কি জন্য? স্পষ্টতই, আমাদের রাশিয়ান বাড়িতে তাদের আরও স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য। আচ্ছা, আমরা এই স্বাধীনতা দিয়েছি, তাদের খাইয়েছি, পান দিয়েছি, ইনস্টিটিউটে তাদের পড়িয়েছি, এবং এর থেকে কী এসেছে? এবং নাজারবায়েভস, মাসখাদভস, কুচমাস, শেভার্ডনাদজে এবং রাশিয়ান জনগণের অন্যান্য বিদ্বেষীরা এটি থেকে বেরিয়ে এসেছিল। এই অনুষ্ঠানের জন্য আমাদের একটি ভাল প্রবাদ রয়েছে: "আপনি নেকড়েকে যতই খাওয়ান না কেন, সবকিছুই তাকে বনে টেনে নিয়ে যায়"। কিন্তু আমরা এই প্রবাদটি ভুলে গিয়েছিলাম এবং বিশ্বজনীন রাব্বি কার্ল মার্কসকে মেনে চলেছি। এবং এখানে ফলাফল: আমরা শত শত বছর পিছনে নিক্ষিপ্ত ছিল.

প্লিনি বলেছেন: "এখানে এক হাজার ইহুদি নেই, কিন্তু হাজার দ্বারা গুণিত একজন ইহুদি আছে।" তিনি রাশিয়ানদের সম্পর্কে একই বলতে পারেন, কিন্তু শুধুমাত্র যদি আমরা আমাদের পরিবার রাখা.

এবং সেন্সরশিপ কীভাবে কথাসাহিত্যে একজন রাশিয়ান ব্যক্তির সাথে আচরণ করেছিল?

- একবার তারা মস্কোর একটি থিয়েটারে আমার উপন্যাস মঞ্চস্থ করতে চেয়েছিল। আমি পরিচালকের সাথে দেখা করেছি, যিনি আমাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন: "ইভান ভ্লাদিমিরোভিচ, "আন্ডারগ্রাউন্ড মেরিডিয়ান" এর প্রধান চরিত্র সামারিনকে একজন ইহুদি করুন। এটা আমাদের অনেক সাহায্য করবে। সব প্রেস আমাদের হবে. সমালোচকরা আমাদের প্রশংসা করবে”। আমি বললাম, "এটি আমার জন্য প্রশংসা হবে না, আমি এর জন্য যেতে পারি না।"

আর সে নিজেই ভেবেছিল আমার প্রিয় নায়ক সামরিন কোগানকে বানাবো? আপনি এর জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না, ফাদেভ আপনার জন্য যথেষ্ট। তার "দ্য ডিফিট" উপন্যাসে, পক্ষপাতদুষ্ট বিচ্ছিন্নতার কমান্ডার লেভিনসন নামটি পেয়েছিলেন, এবং এটি এভাবেই হয়েছিল। ফাদেভার স্বদেশী, রোজালিয়া, আমি আর তার শেষ নাম মনে রাখি না, তাকে ডাকতাম (তিনি একজন সচিব ছিলেন), বলেছিলেন: "এটি একটি ভাল উপন্যাস, তবে আপনি যদি আপনার শেষ নামটি সংশোধন করেন তবে আমি এটি তৈরি করব যাতে আপনি অবিলম্বে পাঠ্যপুস্তকে প্রবেশ করতে পারেন।. আমি পিপলস কমিসার অফ কালচার নিযুক্ত হয়েছি, আমি তোমাকে স্কুলের পাঠ্যক্রমে রাখব।" সংক্ষেপে, তিনি রাজি করান। এবং তিনি প্রথমে কিছু ফেডোরভকে ফেডোরচুকে পরিণত করেছিলেন। এই যথেষ্ট ছিল না. এই রোজালিয়া নিশ্চিত করতে চেয়েছিল যে সেখানে একজন ইউনিফর্ম ইহুদি আছে। তাই ফেডোরভ লেভিনসন হয়েছিলেন, এবং তাই তিনি পাঠ্যপুস্তকে প্রবেশ করেছিলেন।

“এটা আশ্চর্যজনক যে তারা কতটা খোলামেলাভাবে অভিনয় করেছে।

- হ্যাঁ, সত্যি বলছি।অতএব, আমার একটি টুকরা মঞ্চে মঞ্চস্থ করা হয়নি.

ইভান ভ্লাদিমিরোভিচ, এবং ইহুদি নায়কের কোন উপাধি দিয়ে আপনি "আন্ডারগ্রাউন্ড মেরিডিয়ান" এর পাণ্ডুলিপি দিয়েছেন?

- কায়রো। আমাকে সরাসরি বলা হলো- এটা চলবে না। সেন্সরশিপ হতে দেবে না। পরে, যখন আমি একটি প্রকাশনা সংস্থায় কাজ শুরু করি, তখন আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিলাম। কিন্তু আমার নায়কের একটি ইহুদি উপাধি ছিল না, কেয়ারম্যান, কিন্তু কায়রো ছিল। সেন্সর আমাকে বলেছিল: "সবই একই, তারা বলবে -" ইঙ্গিত"। না, "কাইরভ" এসো। আমি মিস করতে পারি না।"

পাঠকরা চিঠিতে লেখেন: "আপনার বইটি ইহুদিদের উপর একটি শিল্প বিশ্বকোষ।"

আমার প্রতিটি উপন্যাসেই একজন ইহুদির ছবি আছে। "হট মাইল"-এ প্রধান ইহুদি চরিত্রের নাম নিওলি, প্যাপ। তারা অস্বাভাবিক, এবং ইহুদিদের মতো বেশি নয়, তাই তাদের মিস করা হয়েছিল, কিন্তু একজন পাঠক, নিঝনি নোভগোরোডের একজন অধ্যাপক, তারপর আমাকে নিম্নলিখিত বাক্যাংশ সহ একটি চিঠি লিখেছিলেন: "ঠিক আছে, আপনি এর জন্য পোপ পাবেন!"

এবং আমি আপনাকে বলব - আমি পাঁচ বছর ধরে বই প্রকাশ করছি। এবং পাঁচ বছর ধরে আমি এই সত্যে ভুগলাম যে তিনটি শব্দ আসলে নিষিদ্ধ ছিল। ঠিক আছে, যদি আমরা ধাক্কা দিয়ে থাকি, তবে একটি শব্দ একরকম পাস হতে পারে, তবে দুটি, তিনটি শব্দ - না। এই শব্দগুলো কি? রাশিয়ান, ইহুদি, জায়নবাদী। আমাদের কোন জায়নবাদী নেই। ইহুদিদের কোনো প্রয়োজন নেই, এতে ইহুদিবিরোধীতার গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে। রাশিয়ান? আচ্ছা, আমরা রাশিয়ান বলে বড়াই করব কেন?

এবং তুর্গেনেভ কি হতেন যদি তিনি দ্য হান্টারস নোটে রাশিয়ান কৃষকদের সম্পর্কে না লিখতেন? তিনি রুশ জনগণকে খুললেন! রাশিয়ান উপাধি, রাশিয়ান নাম আছে। বা যুদ্ধ এবং শান্তিতে টলস্টয়: তার 152টি অক্ষর রয়েছে এবং তাদের প্রায় সবই রাশিয়ান। তারা তাকে বলবে: "এখানেই উচ্ছৃঙ্খলতা, অন্য জনগণ কোথায়?" তিনি উত্তর দিতে পারেন: "আমি অন্য লোকেদের সম্পর্কে লিখতে বাধ্য নই, আমি তাদের জানি না।" কিন্তু আমাদের লেখক তা নয়। আপনি লিখুন, প্রথমত, তাতার, বাশকির - দয়া করে, আপনি যতটা পারেন লিখুন। কিন্তু ঈশ্বর নিষেধ করুন যে আপনি "ইহুদি" বলছেন, এবং এমনকি কিছু নেতিবাচক পক্ষপাতের সাথেও। অথবা আমি বলব যে রাশিয়ান একজন খুব সুদর্শন মানুষ, সাহসী এবং মহৎ ছিলেন। "এবং অন্যরা?" - তারা এখনই আপনাকে বলবে।

সোভিয়েত পার্টির অধীনে এটি ছিল। যাইহোক, শীর্ষে আমাদের সবসময় দুটি দল ছিল - কমিউনিস্ট এবং জায়নবাদী। উদাহরণস্বরূপ, পলিটব্যুরোর সাত সদস্য ছিলেন। কাগানোভিচ, বেরিয়া, অর্ডজোনিকিডজে, মেখলিস, ভিশিনস্কি - জল দেওয়ার ক্যানের একটি দল। এই স্তালিনের অধীনে যারা তাদের সাথে যুদ্ধ করেছে! আমরা ক্রুশ্চেভ সম্পর্কে কি বলতে পারি? এটি একটি বাস্তব এবং তদ্ব্যতীত, একটি বোকা জায়নবাদী। আমি এই ধরনের কাজ করেছি. এরপর ব্রেজনেভ আসেন, যিনি কাউকে স্পর্শ করেননি। তারা বলে: "গোল্ডেন এজ"। কিন্তু দেশ যেমন কাজ করত তেমনই কাজ করত, এবং সে সব কিছুতেই ভয় পেত এবং ইহুদিরা সব অফিসে ঢুকে পড়ল। আমার "দ্য লাস্ট ইভান" বইতে আমি লিখেছিলাম কিভাবে তারা স্থানচ্যুত হয়। তারপরও আমি শেষ ছিলাম।

আমি একটি বড় পদে অধিষ্ঠিত. একটি বড় প্রকাশনা সংস্থার প্রধান সম্পাদক কী? লেনিন বলেছিলেন, সংবাদপত্র ও প্রকাশনা সংস্থার প্রধান সম্পাদকদের পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সেক্রেটারিদের সুযোগ-সুবিধা ভোগ করতে হবে। আমার পরে আর কোনো রাশিয়ান অবশিষ্ট ছিল না, সেখানে শবেস-গয়িম বা প্রোকুশেভের মতো অর্ধেক ইহুদি ছিল। "সোভিয়েত লেখক" এর প্রধান - স্ট্রেলিন, প্রকাশনা সংস্থা "নলেজ", যা বিশ্ববিদ্যালয় এবং স্কুলগুলির জন্য পাঠ্যপুস্তক মুদ্রিত করেছিল - জুয়েভ। শুধু ইহুদি।

কিন্তু তবুও, সত্যিই কি একজন রাশিয়ান নেই?

আমি আপনাকে এমন একটি ঘটনা বলব। সেমিচাস্টনির সাথে একরকম বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছিল, তিনি তখন কেজিবির চেয়ারম্যান ছিলেন, যেমনটি আমরা এখন বলব, দেশের প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা। এটা একটা অনানুষ্ঠানিক প্রেস কনফারেন্সের মতন কিছু ছিল, তারা চেয়েছিল যে সে আমাদের বলুক তারা কিভাবে গুপ্তচর ধরে, কিভাবে তারা রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা প্রদান করে। বিভিন্ন প্রকাশনা সংস্থা ছিল, মোট 80-85 জন ছিল, যাদের মধ্যে 20 জন ইজভেস্টিয়া সম্পাদকীয় বোর্ডের সক্রিয় সদস্য ছিলেন।

সেভেন-চ্যাস্টনি বলতে শুরু করেছিল যে আমরা বিদেশী গুপ্তচরদের ধরতে বাধ্য হয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের ভিতরে আরও শত্রু ছিল, তারা থিয়েটারে, টেলিভিশন স্টুডিওতে, সম্পাদকীয় অফিসে বসে ছিল। তারপর সবাই উঠে চলে যেতে লাগল, 80-85 ইহুদী। এবং তিনি চালিয়ে যান: "শত্রুরা আমাদের ভিতরে রয়েছে।" প্রকাশক এবং সম্পাদকীয় অফিস উভয়ই জায়নবাদীদের প্রিয় স্থান। তারপর অ্যাডঝুবেই (ইজভেস্টিয়ার প্রধান সম্পাদক)ও উঠে চলে গেলেন এবং আমরা সেমিচাস্টনিকে একা রেখে গেলাম। আমি তোমার পাশে বসি। তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন:

তারপর গাড়িতে গিয়ে তাকে দেখতে গেলাম।গাড়িতে ওঠার আগে, তিনি আমাকে একটি বিশেষ ফোন নম্বর সহ তার কার্ড দিয়েছিলেন এবং পুনরাবৃত্তি করেছিলেন:

তারপর তা সরিয়ে ফেলা হয়। আমি ডনবাসের সংবাদদাতা হয়েছিলাম, এবং তাকে পোলটাভা-এর কাছে ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর মন্ত্রী পরিষদের ডেপুটি চেয়ারম্যান নিযুক্ত করা হয়েছিল - আসলে, আঞ্চলিক নির্বাহী কমিটি। এটি একটি নগণ্য অবস্থান। আমি গাড়িতে গিয়েছিলাম - এবং পোল্টাভাতে। আমি আঞ্চলিক কার্যনির্বাহী কমিটির কাছে গেলাম, দরজা খুললাম।

তথ্য যুদ্ধ কি এক মিনিটের জন্য থামল?

ঠিক। পরবর্তীকালে, সমাজতন্ত্র গণতন্ত্র দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, এটি সেই শ্রোতা যার সম্পর্কে মহান উদ্ভাবক আলফ্রেড নোবেল বলেছিলেন: গণতন্ত্র হল ময়লার শক্তি। হ্যাঁ এটা. আমরা এ বিষয়ে নিশ্চিত। আমরা এই শক্তির একটি পূর্ণ কাপ পান করেছি। গোপন ও ধূর্ত মিথ্যাবাদীদের রাজত্ব। নবাগত যাদের পরিবার ও গোত্র নেই, যারা মানুষকে জানে না এবং ভালোবাসে না, যাদের জমিতে তারা শিকড় গেড়েছিল এবং যাদের শ্রম তারা শোষণ করে। তাদের সহযোগী উপজাতি, ইহুদি লেখক এডুয়ার্ড টপোল তাদের সম্পর্কে বিজয়ী আনন্দের সাথে বলেছিলেন: ইহুদিরা ইতিহাসে প্রথমবারের মতো রাশিয়ার ক্ষমতা দখল করেছিল। কিন্তু এখানে তার সহকর্মী উপজাতি - খারকভ ইহুদি সম্প্রদায়ের প্রবীণ এডুয়ার্ড খোডোস, যেমনটি ছিল, তার প্রতি আপত্তি:

আমাকে বলুন, রাব্বি, এটা কোন কিছুর জন্য নয়

আমাদের জন্য, বাবি ইয়ার দিয়ে সবকিছু শেষ হয়।

হ্যাঁ, এটা ঠিক, এটা ঠিক। এডওয়ার্ড টপোল ঠিক বলেছেন। আমাদের দেশে আগে ইহুদিরা প্রেস দখল করত, ব্যাংক ও টাকা দখল করত; তারা রাজকীয় সিংহাসনে দাঁড়িয়ে ধীরে ধীরে রাজ্য পরিষদের হল, মন্ত্রণালয়ের করিডোর পূর্ণ করে। কিন্তু তাদের সময় এল এবং তারা সিংহাসনে বসল। তারা একটি অভ্যুত্থান ঘটিয়েছিল এবং ভ্লাদিমির উলিয়ানভের মায়ের পাশে একজন ইহুদিকে রাষ্ট্রের প্রধানের কাছে রেখেছিল। তারা তাদের নিজেদের পূর্বপুরুষদের, সিয়োনের জ্ঞানী ব্যক্তিদের সতর্কবাণী ভুলে গেছে: রাজাদের কাঁধে দাঁড়ান, কিন্তু সিংহাসন গ্রহণ করবেন না।

এই সময় তাদের ধৈর্য অস্বীকার করা হয়েছিল, তারা ক্ষমতার জন্য তাদের তৃষ্ণা মেটাতে পারেনি এবং প্রতারণার মাধ্যমে রাশিয়ান ক্রেমলিনকে দখল করেছিল। এবং পুরো বিশ্ব দেখেছিল যে এলিয়েন লোকেরা যদি অন্য কারও বাড়িতে মাস্টার হয়ে উঠতে পারে তবে তারা কী করছে। সোভিয়েত ইউনিয়ন মারা গেল, পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ রুশ সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ল। রাশিয়ান জনগণ এবং তাদের সাথে বসবাসকারী রাশিয়ার সমস্ত আদিবাসীরা তাদের বিকাশে একশ বছর ধরে পিছিয়ে পড়েছে, তারা এখন প্রতি বছর জার্মান ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে হারানোর চেয়ে বেশি লোক হারায়। আমাদের মহান বিজ্ঞানী মেন্ডেলিভ আজ আমাদেরকে সাতশ মিলিয়ন রাশিয়ান লোকের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন, আমাদের এখন একশ বিশ জন রয়েছে। আমাদের মহান মাতৃভূমির ভূখণ্ডকে সজ্জিত ও রক্ষা করার জন্য এই জনসংখ্যা আর যথেষ্ট নয়।

অবস্থা ভয়াবহ। তবে আসুন আমরা গোগোলকে স্মরণ করি, যিনি বলেছিলেন "যদি রাশিয়ানদের জন্য শুধুমাত্র একটি খামার অবশিষ্ট থাকে, তবে রাশিয়ারও পুনর্জন্ম হবে।"

ইভান ড্রোজডভের ওয়েবসাইট