"সি" অক্ষরের মাধ্যমে আমার নাম পড়ুন - আইজ্যাক আসিমভ
"সি" অক্ষরের মাধ্যমে আমার নাম পড়ুন - আইজ্যাক আসিমভ

ভিডিও: "সি" অক্ষরের মাধ্যমে আমার নাম পড়ুন - আইজ্যাক আসিমভ

ভিডিও: "সি" অক্ষরের মাধ্যমে আমার নাম পড়ুন - আইজ্যাক আসিমভ
ভিডিও: Российское сельское фермерство под санкциями 2024, মার্চ
Anonim

পরবর্তী বিখ্যাত প্রজাপতি সম্পর্কে রে ব্র্যাডবারির গল্প, যার মৃত্যু অতীতে উল্লেখযোগ্যভাবে ভবিষ্যত পরিবর্তন করেছিল, 1952 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। আজিমভের গল্প, গল্প বলার অনুরূপ, 1958 সালের। উভয় ক্ষেত্রে, আমরা আশেপাশের বাস্তবতায় খুব ছোট, অত্যন্ত ছোট পরিবর্তনগুলি ভবিষ্যতে কীভাবে মারাত্মক পরিণতি ঘটাতে পারে সে সম্পর্কে কথা বলছি।

মার্শাল জেবাতিনস্কি নিজেকে সম্পূর্ণ নির্বোধের মতো অনুভব করেছিলেন। তার মনে হলো হাজার হাজার চোখ দোকানের নোংরা কাঁচের ভেতর দিয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে, কাঠের বেড়ার আড়াল থেকে নির্দ্বিধায় তাকিয়ে আছে।

পুরানো স্যুটটিতে তিনি ভয়ানক অস্বস্তিকর ছিলেন, যা তিনি পায়খানা থেকে টেনে নিয়েছিলেন এবং টুপিতে কাঁটা দিয়েছিলেন - তিনি তার জীবনে অন্য কোনও পরিস্থিতিতে এটি পরবেন না। এমনকি চশমা - মার্শাল তাদের ছাড়া করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং তাদের কেস থেকে বের করে নেয়নি।

জেবাতিনস্কি সম্পূর্ণ নির্বোধের মতো অনুভব করেছিলেন, এবং এটি তার কপালের বলিরেখাগুলিকে আরও গভীর করে তোলে এবং তার মুখটি অনির্ধারিত বয়সের কিছুটা ফ্যাকাশে হয়ে যায়।

এটি অসম্ভাব্য যে তিনি কাউকে ব্যাখ্যা করতে পারবেন কেন একজন পারমাণবিক পদার্থবিজ্ঞানী জাদু সংখ্যায় একজন "বিশেষজ্ঞ" - একজন সংখ্যাবিদ-এর সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। (কখনো, সে ভাবেনি। পৃথিবীর কোনো কিছুর জন্য নয়।) অভিশাপ, সে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারেনি। তিনি কি তার স্ত্রীর প্ররোচনার কাছে নতি স্বীকার করেছিলেন?

সংখ্যাতত্ত্ববিদ একটি পুরানো টেবিলে বসে ছিলেন, সম্ভবত সেকেন্ড-হ্যান্ড স্টোর থেকে কেনা। কোনো ছক এক ব্যক্তির সম্পত্তি হওয়ায় এই অবস্থায় আসতে পারে না। একই কথা বলা যেতে পারে একটি ছোট, গাঢ় কেশিক লোকের পোশাক সম্পর্কে, যিনি জীবন্ত কালো চোখ দিয়ে জেবাটিনস্কিকে পরীক্ষা করছিলেন।

"আমার ক্লায়েন্টদের মধ্যে আমি কখনই একজন পদার্থবিদকে দেখিনি, ডঃ জেবাতিনস্কি," তিনি বলেছিলেন।

"আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আমার সফর সম্পর্কে কারও জানা উচিত নয়," ঝেবাতিনস্কি দ্রুত ফ্লাশ করে বললেন।

সংখ্যাতত্ত্ববিদ হাসলেন, তার মুখের কাছে বলিরেখা দেখা দিল এবং তার চিবুকের চামড়া শক্ত হয়ে গেল।

- আমি কঠোর গোপনীয়তার সাথে কাজ করি।

“আপনি জানেন, আমার মনে হয় এখনই আপনাকে কিছু বলতে হবে। আমি সংখ্যাতত্ত্বে বিশ্বাস করি না এবং আপনার সাথে আমার দর্শনের পরে এটি বিশ্বাস করার আশা করি না, - জেবাতিনস্কি বলেছিলেন।

- সেক্ষেত্রে, আপনি এখানে কি করছেন?

- আমার স্ত্রী মনে করে যে আপনার সেখানে কিছু আছে, আমি ঠিক কী জানি না … আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম - তাই আমি এসেছি। - তিনি কাঁধে উঠলেন, এবং যা ঘটছিল তার সমস্ত কিছুর বোকামির অনুভূতি প্রায় অসহ্য হয়ে উঠল।

- আপনি কি চান? টাকা? নিরাপত্তা? দীর্ঘ জীবন?

জেবাতিনস্কি দীর্ঘক্ষণ নীরবে বসে ছিলেন, যখন সংখ্যাতত্ত্ববিদ তার দিকে শান্তভাবে তাকিয়ে ছিলেন, অধৈর্যের লক্ষণ ছাড়াই, ক্লায়েন্টকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করেননি, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে কথা বলতে পারেন।

“আমি আশ্চর্য হই,” ভাবলেন জেবাতিনস্কি, “এবং আমি তাকে কী বলব? আমি কি চৌত্রিশ বছর বয়সী এবং কোন সম্ভাবনা নেই, কোন ভবিষ্যত নেই?

"আমি সাফল্যের স্বপ্ন দেখি," তিনি অবশেষে উত্তর দিলেন। - আমার স্বীকৃতি দরকার।

- সেরা কাজ?

- অন্য চাকুরী. অন্য ধরনের কাজ। এখন আমি দলের একজন সদস্য এবং আমি তদারকি করছি। টিম!.. সরকারী পৃষ্ঠপোষকতায় গবেষণার কাজ সবসময় টিম দ্বারা করা হয়। আপনি একটি বেহালা বাদক হয়ে উঠুন, একটি বিশাল সিম্ফনি অর্কেস্ট্রায় হারিয়ে গেলেন।

- আপনি একাকী স্বপ্ন?

- আমি আর দলের সদস্য হতে চাই না, আমি নিজে হতে চাই। - জেবাতিনস্কি হঠাৎ করে অবিশ্বাস্য উত্তেজনায় অভিভূত হয়ে গেলেন, এমনকি তিনি কিছুটা মাথা ঘোরাও অনুভব করেছিলেন - জীবনে প্রথমবারের মতো তিনি তার অন্তর্নিহিত চিন্তাগুলি তার স্ত্রীকে নয়, অন্য একজনকে, সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তিকে বলছিলেন। তিনি অব্যাহত রেখেছিলেন: “পঁচিশ বছর আগে, আমার শিক্ষা এবং যোগ্যতার সাথে, আমি পারমাণবিক শক্তি ব্যবহার করার প্রথম কারখানাগুলির একটিতে চাকরি পেতাম। আজ আমি এমন একটি প্ল্যান্ট চালাব বা একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি গবেষণা দলের প্রধান করব। আর পঁচিশ বছরে আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে? কিছুই না। আমি এখনও দলের সদস্য থাকব- যা প্রায় দুই শতাংশ উপকারী।আমি ডুবে যাচ্ছি পরমাণু পদার্থবিদদের নাম না জানা ভিড়ে! আমাকে শুধু শুষ্ক জমিতে বের হতে হবে, যদি আপনি জানেন আমি কী নিয়ে কথা বলছি।

সংখ্যাতত্ত্ববিদ মাথা নাড়লেন।

আমি আশা করি আপনি সচেতন, ডঃ জেবাতিনস্কি, আমি সাফল্যের গ্যারান্টি নই।

Zhebatinski তার স্ত্রীর ধারণা বিশ্বাস না করা সত্ত্বেও, তিনি হতাশা সঙ্গে জব্দ করা হয়.

- আপনি কি সাফল্যের নিশ্চয়তা দেন? তাহলে আপনি কি গ্যারান্টি দেবেন?

- অন্যান্য সম্ভাবনার. আমার পদ্ধতি পরিসংখ্যান উপর ভিত্তি করে. আপনি পরমাণুর সাথে কাজ করছেন, তাই আমার কাছে মনে হচ্ছে, আপনাকে অবশ্যই পরিসংখ্যানের আইন বুঝতে হবে।

- তুমি কি তাই মনে করো? পদার্থবিদ বিষাক্তভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।

“সত্যি বলতে, আমি যা মনে করি ঠিক তাই। আমি একজন গণিতবিদ এবং আমি গণিত নিয়ে কাজ করি। এবং আমি আপনাকে এটা বলছি না কারণ আমি আমার পরিষেবার জন্য অর্থপ্রদান বাড়াতে চাই৷ এটা মান. পঞ্চাশ ডলার. যাইহোক, একজন বিজ্ঞানী হিসাবে, আপনি বুঝতে পারবেন যে আমি আমার অন্যান্য ক্লায়েন্টদের চেয়ে ভাল কি করি। সত্যি কথা বলতে, আমি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পেরে আনন্দিত।

"সত্যি বলতে, আমি এটি পছন্দ করব না," জেবাতিনস্কি বলেছিলেন। - অক্ষরের সংখ্যাগত অর্থ, তাদের রহস্যময় অর্থ এবং এর মতো আমার আগ্রহ নেই। ব্যবসায় নামা যাক …

- তাই, আমি আপনাকে সাহায্য করতে হবে, কিন্তু সব ধরণের অবৈজ্ঞানিক বাজে কথা দিয়ে আপনার চেতনা বোঝা না এবং আপনাকে বলব কিভাবে আমার সিস্টেম কাজ করে, তাই কি?

- এটাই. আপনি সবকিছু সঠিকভাবে বোঝেন।

- এবং আপনি মনে করেন যে আমি একজন সংখ্যাতত্ত্ববিদ … যাইহোক, আমি নই। আমি শুধু পুলিশ দ্বারা বিরক্ত হতে চাই না এবং,”ছোট লোকটি শুষ্কভাবে হেসেছিল, “সাইকিয়াট্রিস্টরা। আমি একজন গণিতবিদ এবং অন্য কিছু নয়।

জেবাতিনস্কি হাসলেন।

"আমি কম্পিউটারের সাথে কাজ করি," সংখ্যাবিদ চালিয়ে যান। - এবং আমি ভবিষ্যতের জন্য বিকল্পগুলি অন্বেষণ করছি৷

- কি?

- আপনি কি মনে করেন এটি সংখ্যাতত্ত্বের চেয়েও খারাপ? কেন? যদি আপনার কাছে পর্যাপ্ত তথ্য থাকে এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ে নির্দিষ্ট সংখ্যক অপারেশন করতে সক্ষম কম্পিউটার থাকে তবে আপনি ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন - অন্তত সম্ভাবনার তত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে। আপনি যখন অ্যান্টি-মিসাইল লঞ্চ করার জন্য কম্পিউটারে ক্ষেপণাস্ত্রের গতিবিধির ডেটা প্রবেশ করেন, আপনি কি ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করছেন না? আপনার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হলে ইন্টারসেপ্টর মিসাইল লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করবে না। আমিও তাই করছি। কারণ আমি অনেক ভেরিয়েবল নিয়ে কাজ করি, আমার গবেষণার ফলাফল কম সঠিক।

- অন্য কথায়, আপনি কি আমার ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করতে যাচ্ছেন?

- খুব আনুমানিক. এটি করার মাধ্যমে, আমি ডেটা পরিবর্তন করব, শুধুমাত্র আপনার নাম পরিবর্তন করব এবং অন্য কিছু নয়। এর পরে আমি অপারেটিং সিস্টেমে নতুন তথ্য চালু করব। তারপর অন্য নামেও একই কাজ করার চেষ্টা করব। আমি প্রাপ্ত ভবিষ্যতের জন্য সমস্ত বিকল্প অধ্যয়ন করব এবং আপনার বিখ্যাত হওয়ার সুযোগ আছে এমন একটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। না, না, অপেক্ষা করুন, আমি এটি ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব। আমি এমন একটি ভবিষ্যতের সন্ধান করব যেখানে আপনার স্বীকৃতি পাওয়ার ক্ষমতা বর্তমানের চেয়ে বেশি।

- নাম বদলান কেন?

- বিভিন্ন কারণে. প্রথমত, এটি একটি খুব সাধারণ পরিবর্তন। সর্বোপরি, যদি আমি কোন বড় পরিবর্তন করি, বা সেগুলির মধ্যে অনেকগুলি থাকে, তবে আমাকে এতগুলি ভেরিয়েবলের সাথে মোকাবিলা করতে হবে যে আমি ফলাফলটি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হব না। আমার কম্পিউটার খুব শক্তিশালী না. দ্বিতীয়ত, এটি সমস্যা সমাধানের জন্য একটি সম্পূর্ণ যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতি। সর্বোপরি, আমি আপনার উচ্চতা, চোখের রঙ বা মেজাজ পরিবর্তন করতে পারি না, তাই না? তৃতীয়ত, নাম পরিবর্তন করা বেশ গুরুতর ব্যাপার। নাম মানুষের জীবনে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এবং অবশেষে, চতুর্থত, আমাদের সময়ে, অনেকে নতুন নাম গ্রহণ করছে।

"আপনি যদি আমার জন্য একটি ভাল ভবিষ্যত খুঁজে পেতে পরিচালনা না করেন?" Zhebatinski জিজ্ঞাসা.

তুমি আর খারাপ হবে না, আমার বন্ধু।

আমি আপনার একটি কথাও বিশ্বাস করি না। বরং, আমি সংখ্যাতত্ত্বের প্রতি শ্রদ্ধায় আবদ্ধ হতে প্রস্তুত। - ঘেবাতিনস্কি সন্দেহজনকভাবে ছোট্ট লোকটির দিকে তাকাল।

"আমার কাছে মনে হয়েছিল," সংখ্যাতত্ত্ববিদ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "পদার্থবিদ সত্যটি খুঁজে পেলে শান্ত বোধ করবেন। আমি সত্যিই সাহায্য করতে চাই, এবং আপনার এখনও অনেক কিছু করার আছে। আপনি যদি আমাকে একজন সংখ্যাতত্ত্ববিদ হিসাবে বিবেচনা করেন তবে আমরা ব্যর্থ হতাম।আমার কোন সন্দেহ ছিল না যে, সত্য শিখে, আপনি আমাকে আপনাকে সাহায্য করার অনুমতি দেবেন।

"যদি আপনি ভবিষ্যত দেখতে পান …" জেবাতিনস্কি শুরু করলেন।

- তাহলে আমি কেন পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী নই? আপনি এই আগ্রহী? আপনি জানেন, আমি খুব ধনী - আমার যা কিছু দরকার তা আমার কাছে আছে। আপনার স্বীকৃতি দরকার, এবং আমি একাকীত্ব পছন্দ করি। আমি আমার কাজ করছি। কেউ আমাকে স্পর্শ করে না। এবং এটি আমাকে বিলিয়নিয়ারের মতো অনুভব করে। আমার খুব বেশি টাকার দরকার নেই, এবং আমি আপনার মতো লোকদের কাছ থেকে এটি পাই। অন্যদের সাহায্য করা সুন্দর - একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ সম্ভবত বলবেন যে আমার কাজ আমাকে মানুষের উপর ক্ষমতার অনুভূতি দেয় এবং আমার গর্বকে চাটুকার করে। তো, তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?

- কত খরচ হবে বলতো?

- পঞ্চাশ ডলার. আমি আপনার বিস্তারিত জীবনী তথ্য প্রয়োজন হবে; আপনার কাজ সহজ করতে আমি প্রশ্নের একটি তালিকা প্রস্তুত করেছি। এটি যথেষ্ট দীর্ঘ, কিন্তু আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারেন না। যাইহোক, যদি আপনি এই সপ্তাহের শেষের মধ্যে উত্তরগুলি মেল করতে পারেন, আমরা এর মধ্যে ফলাফলটি পেয়ে যাব…” সংখ্যাতত্ত্ববিদ তার নীচের ঠোঁটটি এগিয়ে রাখলেন এবং ভ্রুকুটি করলেন যেমন তিনি মৌখিকভাবে গণনা করেছিলেন, “পরের মাসের বিশ তারিখের মধ্যে।

- পাঁচ সপ্তাহ? এতদিন?

আমার আরেকটি কাজ আছে, আমার বন্ধু, আপনি একমাত্র ক্লায়েন্ট নন। আমি যদি একজন প্রতারক হতাম, তবে আমি আরও দ্রুত সবকিছু করতে পারতাম। আচ্ছা ঠিক আছে?

জেবাতিনস্কি উঠে দাঁড়াল।

- আচ্ছা, আমরা রাজি হয়েছি … আমাদের মধ্যে কঠোরভাবে.

- সন্দেহ করবেন না. আপনি আপনার সমস্ত প্রোফাইল ফিরে পাবেন যখন আমি আপনাকে জানাব কি পরিবর্তন করতে হবে। এবং তবুও - আমি আমার সম্মানের শব্দ দিচ্ছি যে আমি প্রাপ্ত তথ্যগুলি আমার নিজের স্বার্থে ব্যবহার করব না।

পদার্থবিদ দরজায় থামলেন।

- তুমি কি ভয় পাচ্ছ না যে আমি তোমাকে প্রকাশ করব?

- আর কে বিশ্বাস করবে বন্ধু? সংখ্যাতত্ত্ববিদ মাথা নেড়ে উত্তর দিলেন। - এমনকি যদি আপনি এক মুহুর্তের জন্য কল্পনা করেন যে আপনি আমার সাথে আপনার ভ্রমণের কথা কাউকে বলবেন।

বিংশ তারিখে, মার্শাল জেবাতিনস্কি জর্জরিত দরজায় দাঁড়িয়ে একটি ছোট চিহ্নের দিকে একদৃষ্টিতে তাকালেন যা লেখা ছিল: সংখ্যাবিদ্যা; ধুলোর পুরু আস্তরণে অক্ষরগুলো দেখা যাচ্ছিল না। জেবাতিনস্কি সাবধানে ভিতরে উঁকি মারলেন, গোপনে আশা করলেন যে সেখানে কিছু দর্শক আসবে এবং তারপর পরিষ্কার বিবেক নিয়ে বাড়ি যাওয়া সম্ভব হবে।

এখানে তার প্রথম সফরের চিন্তা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তিনি বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছিলেন। বেশ কয়েকবার তিনি প্রশ্নপত্রটি তুলে নেন এবং পাশে রাখেন। কিছু কারণে, এই পেশা তাকে বিরক্ত করেছিল। তিনি একধরনের বোকা বোধ করেন, বন্ধুদের নাম পুনরায় লিখতেন, বাড়ির মূল্য কত এবং তার স্ত্রীর গর্ভপাত হয়েছিল কিনা এবং যদি তা হয় তবে কখন সে সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দিতেন। হ্যাঁ, মার্শাল জেবাতিনস্কি বেশ কয়েকবার প্রশ্নপত্র একপাশে রেখেছিলেন।

তবে তিনি তার সম্পর্কে সম্পূর্ণ এবং অপরিবর্তনীয়ভাবে ভুলে যেতে পারেননি। এবং তিনি প্রতি রাতে তার বোকা প্রশ্ন ফিরে.

সম্ভবত এটি একটি কম্পিউটার ছিল, যে নির্বোধ ছোট্ট মানুষটি একটি কম্পিউটার আছে বলে দাবি করেছিল। জেবাতিনস্কি একটি সুযোগ নেওয়ার লোভকে প্রতিহত করতে পারেনি এবং দেখতে পারে যে এর মধ্যে কী হবে।

শেষ পর্যন্ত, তিনি মেইলে নিজের সম্পর্কে তথ্য পাঠিয়েছিলেন, সিদ্ধান্ত নেন, খামের ওজন না করে, তাতে নয় সেন্টের স্ট্যাম্প লাগিয়ে দেবেন। "চিঠি যদি ফিরে আসে," তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন, "আমি আর কিছু করব না।"

চিঠি ফেরত আসেনি।

এবং এখন জেবাতিনস্কি দাঁড়িয়ে দোকানের দিকে তাকাল - এটি খালি ছিল। প্রবেশ করা ছাড়া উপায় ছিল না। ঘন্টা বাজিতেছিলো.

একটি অভ্যন্তরীণ দরজা ঢেকে একটি পর্দার আড়াল থেকে একজন সংখ্যাবিদ হাজির।

- হ্যাঁ? ওহ, এটা আপনি, ডঃ জেবাতিনস্কি।

- তুমি আমাকে স্মরণ কর? - জেবাতিনস্কি হাসতে চেষ্টা করলেন।

- নিশ্চয়ই.

-আচ্ছা, রায় কী?

বৃদ্ধ লোকটি ঝাঁকুনিযুক্ত আঙুল দিয়ে হাত ঘষে।

- আগে… স্যার, একটা ছোট ব্যবসা…

- ফি মানে?

“আমি কাজটা করেছি, স্যার। এবং তিনি অর্থ উপার্জন করেছেন।

জেবাতিনস্কি আপত্তি করেননি। সে টাকা দিতে রাজি ছিল। সে যদি এতদূর এসে থাকে, তাহলে টাকার জন্য ফিরে যাওয়ার কোনো মানে হয় না।

সে পাঁচটি দশ টাকার বিল বের করে কাউন্টারে রাখল।

- আমরা হব?

সংখ্যাতত্ত্ববিদ সাবধানে টাকা গুনে নিলেন এবং তারপর কাউন্টারের ক্যাশ ড্রয়ারে ভরে দিলেন।

"আপনার কেসটি অবিশ্বাস্যভাবে আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে," তিনি বলেছিলেন। - আমি আপনাকে আপনার নাম পরিবর্তন করে সেবাটিনস্কি করার পরামর্শ দিচ্ছি।

- সেবা… বানান কেমন হয়?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

জেবাতিনস্কি সত্যিকারের ক্ষুব্ধ ছিলেন।

- কি, প্রথম অক্ষর পরিবর্তন? "F" কে "S" এ পরিবর্তন করবেন? যে সব?

- হ্যাঁ. যদি এইরকম একটি ছোট পরিবর্তন যথেষ্ট হয়, তবে এটি দুর্দান্ত, কারণ ছোট পরিবর্তন করা সর্বদা নিরাপদ।

- শোনো, এই ধরনের পরিবর্তন কিভাবে কিছু প্রভাবিত করতে পারে?

- এবং নামটি কীভাবে একজন ব্যক্তির ভাগ্যকে প্রভাবিত করে? সংখ্যাতত্ত্ববিদ শান্তভাবে জিজ্ঞাসা করলেন। - আমি জানি না. এবং তবুও এটা বেশ সম্ভব, আমার আর কিছু বলার নেই। আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম যে আমি কোন গ্যারান্টি দিই না, আপনি কি ভুলে গেছেন? স্বাভাবিকভাবেই, আপনি যদি নাম পরিবর্তন করতে না চান তবে এটি যেমন আছে তেমনি রেখে দিন। তবে এই ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে আপনার টাকা ফেরত দেব না।

- তাহলে আমার কি করা উচিৎ? - Zhebatinski জিজ্ঞাসা. - সবাইকে বলুন যে এখন আমার নামের বানান "C" দিয়ে?

- আমি আপনাকে একজন আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করার পরামর্শ দেব। আইনগতভাবে আপনার নাম পরিবর্তন করুন. একজন আইনজীবী পরামর্শ দেবেন কীভাবে এটি করা যায়।

- আর কতক্ষণ লাগবে? মানে…আচ্ছা আগে আমার জীবনটা অন্যরকম?

- আমি কিভাবে জানব? হয়তো কখনোই এমন হবে না। আগামীকাল হয়তো সবকিছু বদলে যাবে।

কিন্তু আপনি ভবিষ্যত দেখেছেন। আপনি এটা দেখেছেন দাবি.

- ঠিক আছে, আপনি যেমনটা ভাবছেন তেমনটি মোটেও নয় - যেন আপনার ভবিষ্যত আমার সামনে একটি জ্বলন্ত স্ফটিক বলের মধ্যে উপস্থিত হয়েছে। না, না, ডঃ জেবাতিনস্কি। আমার কম্পিউটার এনকোড করা সংখ্যার একটি সিরিজ তৈরি করেছে। আমি আপনাকে সম্ভাব্য বিকল্পগুলি সম্পর্কে বলতে পারি, তবে আমি কোনও রঙিন ছবি দেখিনি।

ঝেবাতিনস্কি ঘুরে দ্রুত দোকান থেকে বেরিয়ে গেল। শেষ নামের একটি অক্ষর পরিবর্তন করতে পঞ্চাশ ডলার! সেবাটিনস্কির জন্য পঞ্চাশ ডলার! প্রভু, কি নাম! জেবাতিনস্কির চেয়েও খারাপ।

জেবাতিনস্কি তার আইনজীবীর কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আরও এক মাস কেটে গেল। তিনি নিজেকে নিশ্চিত করেছিলেন যে তিনি সর্বদা তার নাম পরিবর্তন করতে পারেন, তার পুরানোটি ফিরিয়ে আনতে পারেন।

তাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল, তিনি নিজেই বলেছিলেন।

অভিশাপ, এটা বেআইনি নয়।

হেনরি ব্র্যান্ড পৃষ্ঠায় ফোল্ডারের পৃষ্ঠায় গিয়েছিলেন, তিনি একজন পেশাদার ছিলেন এবং নিরাপত্তা পরিষেবাতে তার জীবনের চৌদ্দ বছর উৎসর্গ করেছিলেন। তাকে প্রতিটি কথায় মনোযোগ দিতে হবে না। কোনো অমিল, কোনো অদ্ভুততা, তার দৃষ্টি আকর্ষণ করত।

"এই লোকটি আমার কাছে সম্পূর্ণ পরিষ্কার বলে মনে হচ্ছে," তিনি বলেছিলেন।

হেনরি ব্র্যান্ডও ছিল একেবারে পরিষ্কার, একটি বড়, সুন্দর পেট, একটি গোলাপী, সাবধানে কামানো মুখ, যেন এটি সবে ধুয়ে ফেলা হয়েছে। অবিকল সত্য যে তাকে সাধারণ চিন্তাহীনতা থেকে শুরু করে এবং সম্ভাব্য বিশ্বাসঘাতকতার সাথে শেষ পর্যন্ত সমস্ত ধরণের অপ্রীতিকর কাজগুলির সাথে মোকাবিলা করতে হবে, তাকে প্রথার চেয়ে প্রায়শই ধুয়ে ফেলতে বাধ্য করে।

লেফটেন্যান্ট আলবার্ট কুইন্সি, যিনি তাকে ফাইলটি এনেছিলেন, তিনি তরুণ এবং দায়িত্বে পূর্ণ ছিলেন - তিনি নিরাপত্তা পরিষেবার সদস্য হতে পেরে গর্বিত ছিলেন।

- কিন্তু সেবাটিনস্কি কেন? - তিনি দৃঢ়ভাবে একটি উত্তর চেয়েছিলেন.

- কেন না?

- কারণ এটা একরকম বাজে কথা। Zhebatinski একটি বিদেশী নাম, আমি নিজে এটি পরিবর্তন করব, কিন্তু কিছু অ্যাংলো-স্যাক্সন. যদি জেবাতিনস্কি এটি করে থাকে তবে এটি বোধগম্য হবে, আমি তার দিকে মনোযোগও দেব না। কিন্তু কেন "F" পরিবর্তন করে "C"? আমি মনে করি আমাদের খুঁজে বের করা দরকার।

- কেউ কি তাকে নিজে জিজ্ঞেস করেছে?

- নিশ্চয়ই. স্বাভাবিকভাবেই, একান্ত আলাপচারিতায়। আমি এই অনুসরণ. তিনি কেবল বলেছিলেন যে বর্ণমালার শেষ অক্ষর [জেড (জেবাটিনস্কি) - ইংরেজি বর্ণমালার শেষ অক্ষর] দিয়ে শুরু হওয়া একটি উপাধি পরতে তিনি ভয়ঙ্করভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।

“কেন নয়, লেফটেন্যান্ট?

"এটা সম্ভব, তবে সে যদি সত্যিই তার শেষ নামটি "S" দিয়ে শুরু করতে চায় তবে সে তার নাম পরিবর্তন করে স্যান্ডস বা স্মিথ রাখতে পারত। এবং সাধারণভাবে, যদি লোকটি "Ж" অক্ষরটিতে এতটাই ক্লান্ত হয় তবে কেন নামটি পরিবর্তন করে "A" অক্ষরটি গ্রহণ করবেন না? যেমন… আচ্ছা… অ্যারনস?

"আমি বলব এটি খুব অ্যাংলো-স্যাক্সন নাম নয়," ব্র্যান্ড বিড়বিড় করে বলল, "কিন্তু আমাদের কাছে তার জন্য কিছুই নেই। এটা অসম্ভাব্য যে আমরা তাকে শুধুমাত্র এই কারণে অভিযুক্ত করতে পারি যে তিনি তার শেষ নাম পরিবর্তন করতে চান, তার আচরণ আমাদের কাছে যতই অদ্ভুত মনে হোক না কেন।

লেফটেন্যান্ট কুইন্সি ভয়ানক অসুখী লাগছিল।

"আসুন, লেফটেন্যান্ট, এটিকে বিছিয়ে দিন," ব্র্যান্ড বলল, "আমি অনুভব করছি যে নির্দিষ্ট কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে।কোন ধারনা? আপনার কি Zhebatinski সম্পর্কে একটি তত্ত্ব আছে? মানা, ব্যাপারটা কি?

লেফটেন্যান্ট ভ্রুকুটিল, হালকা ভ্রু তার নাকের সেতুতে একত্রিত হয়েছিল, তার ঠোঁট একটি পাতলা সুতোয় পরিণত হয়েছিল।

“আচ্ছা… অভিশাপ, স্যার, সে রাশিয়ান।

"মোটেই না," ব্র্যান্ড বলল। - তিনি তৃতীয় প্রজন্মের আমেরিকান।

- আমি বলতে চেয়েছিলাম যে তার একটি রাশিয়ান নাম আছে।

একটি প্রতারণামূলকভাবে নরম অভিব্যক্তি ব্রেন্ডার মুখ ছেড়ে গেছে।

“আরেকটি ভুল, লে. এটি একটি পোলিশ নাম।

লেফটেন্যান্ট রাগান্বিতভাবে তার হাত ছুঁড়ে মারলেন, তালু উপরে।

- পার্থক্য কি!

ব্রেন্ডার মায়ের প্রথম নাম ছিল ভিশেভস্কায়া, তাই তিনি তার আওয়াজ তুলেছিলেন:

"কোনও পোলকে এটা বলবেন না, লেফটেন্যান্ট," এবং একটু চিন্তা করার পরে, তিনি যোগ করলেন: "বা একজন রাশিয়ান।

"আমি শুধু বলতে চাইছিলাম, স্যার," লেফটেন্যান্ট লজ্জা পেয়ে বললেন, "মেরু এবং রাশিয়ানরা লোহার পর্দার ওপারে।

- এটা কে না জানে?

- এবং জেবাতিনস্কি বা সেবাটিনস্কি, আমরা তাকে কী বলি তাতে কিছু যায় আসে না, সেখানে আত্মীয় থাকতে পারে।

- তিন প্রজন্ম ধরে জেবাতিনস্কি আমাদের দেশে বসবাস করছেন। তার, অবশ্যই, সেখানে কিছু দ্বিতীয় কাজিন থাকতে পারে। তাই কি যে?

নিজে থেকে, এটা কিছু মানে না. অনেকেরই দূর আত্মীয় আছে। শুধুমাত্র এখন ইবাতিনস্কি তার নাম পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

- চালিয়ে যাও।

- হয়তো সে মনোযোগ অন্য দিকে সরিয়ে দিতে চায়। হয়তো জেবাতিনস্কির কিছু দ্বিতীয় কাজিন সেখানে খুব বিখ্যাত হয়ে উঠেছে, এবং আমাদের ভয় যে এটি এখানে তার সাথে হস্তক্ষেপ করবে, তাকে পদোন্নতির সুযোগ থেকে বঞ্চিত করবে বা এরকম কিছু।

- নাম পরিবর্তন এখানে সাহায্য করবে না. তারা এখনও আত্মীয় থাকবে।

“অবশ্যই, তবে তিনি সম্ভবত মনে করেন এটি এত আকর্ষণীয় হবে না।

- আপনি অন্য দিকে কিছু Zhebatinski সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?

- না জনাব.

- এই ক্ষেত্রে, তিনি খুব কমই বিখ্যাত। এবং কিভাবে আমাদের Zhebatinski তার সম্পর্কে জানতে পারেন?

- কেন সে তার আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ রাখে না? এটি, অবশ্যই, খুব সন্দেহজনক দেখাবে - তিনি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ।

ব্র্যান্ডটি আবার এবং পদ্ধতিগতভাবে ফোল্ডারের উপরে চলে গেছে।

“আমি মনে করি এটা দূরের কথা, লেফটেন্যান্ট। খুব অসম্ভাব্য.

- আপনার কাছে অন্য কোন ব্যাখ্যা আছে স্যার, কেন তিনি এভাবে নিজের নাম পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিলেন?

- না. আমি সম্মত, আমি এটা কোনোভাবেই ব্যাখ্যা করতে পারি না।

“সেক্ষেত্রে, স্যার, আমি মনে করি এই ক্ষেত্রে আমাদের একটু খনন করা উচিত। আসুন সেখানে জেবাতিনস্কি নামে একজনকে খুঁজি, তাদের সাথে, এবং দেখি আমরা তাকে আমাদের সাথে কোনভাবে সংযুক্ত করতে পারি কিনা। - লেফটেন্যান্ট একটি নতুন ধারণা পেয়েছিলেন, এবং তিনি একটু জোরে কথা বলেছিলেন: - সম্ভবত লোকটি তাদের থেকে আমাদের মনোযোগ বিভ্রান্ত করার জন্য নাম পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ভাল, তাদের রক্ষা করার জন্য.

- এটা আমার মনে হয় যে তিনি ঠিক বিপরীত ফলাফল অর্জন করেছেন।

- সম্ভবত তিনি এটি বোঝেন না, এবং তবুও এই জাতীয় উদ্দেশ্য ছাড় দেওয়া যায় না।

- ঠিক আছে, - ব্র্যান্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলল, - আসুন এই ঘেবাতিনস্কির যত্ন নেওয়া যাক। কিন্তু যদি আমরা নির্দিষ্ট কিছু খুঁজে না পাই, আমরা কেস বন্ধ করে দেব, লেফটেন্যান্ট। আমাকে ফোল্ডার ছেড়ে দিন.

যখন তথ্যটি অবশেষে ব্রেন্ডের কাছে গেল, তখন তিনি লেফটেন্যান্ট এবং তার তত্ত্বগুলি ভুলে যেতে সক্ষম হন। Zhebatinski উপাধি বহনকারী পোলিশ এবং রাশিয়ান নাগরিকদের একটি তালিকা এবং তাদের বিশদ জীবনী পাওয়ার পরে, তিনি প্রথম জিনিসটি ভেবেছিলেন: "এটা কী?"

তারপর মনে পড়ল, নিজের কাছে শপথ করল এবং পড়তে লাগল।

এটি সবই আমেরিকান জেবাটিনস্কি দিয়ে শুরু হয়েছিল: মার্শাল জেবাতিনস্কি (আঙ্গুলের ছাপ সংযুক্ত) নিউ ইয়র্কের বাফেলোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন (জন্ম তারিখ, হাসপাতালের কার্ড থেকে নেওয়া)। তার বাবাও বাফেলোতে জন্মগ্রহণ করেন, তার মা নিউইয়র্কের ওসুঙ্গোতে। তার পিতার পিতামাতার জন্ম পোল্যান্ডের বিয়ালস্টক (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের তারিখ, নাগরিকত্বের তারিখ, ছবি)।

জেবাতিনস্কি নামে সতেরো জন রাশিয়ান এবং পোলিশ নাগরিক ছিলেন প্রায় অর্ধ শতাব্দী আগে বিয়ালস্টকের কাছে বসবাসকারী লোকদের বংশধর। এটা ধরে নেওয়া যেতে পারে যে তারা সকলেই আত্মীয়, তবে কোনও ক্ষেত্রেই এটি নিশ্চিতভাবে প্রমাণিত হয়নি। (প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে পূর্ব ইউরোপে পরিসংখ্যান সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং খারাপ বিশ্বাসে সংরক্ষণ করা হয়েছিল, যদি থাকে।)

ব্র্যান্ডটি সমসাময়িক জেবাতিনস্কি, পুরুষ এবং মহিলাদের জীবন কাহিনী পর্যালোচনা করেছে (এটি আশ্চর্যজনক যে কাজটি কতটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করা হয়েছিল, সম্ভবত রাশিয়ান নিরাপত্তা পরিষেবা একইভাবে কাজ করে)। ব্রেন্ডা একটি জীবনীতে আগ্রহী ছিল - তার ভ্রু অবিলম্বে উঠে গেল, সে ভ্রুকুটি করল। তিনি ফোল্ডারটি একপাশে রেখে বাকিটা অধ্যয়ন করতে থাকলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি সমস্ত ফোল্ডারগুলিকে একটি স্তূপে রেখেছিলেন, তার আগ্রহের একটি ছাড়া, এবং চিন্তার সাথে দূরত্বের দিকে তাকিয়ে তিনি তার টেবিলে একটি ঝরঝরে, সুসজ্জিত পেরেক দিয়ে দীর্ঘক্ষণ টোকা দিলেন। এরপর অনিচ্ছায় তিনি পরমাণু শক্তি কমিশনের ডক্টর পল ক্রিস্টভকে ফোন করতে যান।

ডাঃ ক্রিস্টভ তার মুখে পাথরের ভাব নিয়ে শুনলেন। কেবল সময়ে সময়ে সে তার কনিষ্ঠ আঙুল দিয়ে একটি বিশাল আলু সদৃশ নাক স্পর্শ করেছিল, যেন সে ধুলোর একটি ছোট দাগ দূর করতে চায়। তার চুল ছিল ইস্পাত-ধূসর, ছোট এবং সংখ্যায় খুব কম।

- না, আমি রাশিয়ান জেবাতিনস্কি সম্পর্কে কিছুই শুনিনি। যাইহোক, আমি আমেরিকান সম্পর্কে কিছু শুনিনি,”তিনি স্বীকার করেছেন।

"ঠিক আছে," ব্র্যান্ড তার মন্দিরে আঁচড় দিয়ে বলল, "আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি না এতে কিছু আছে, তবে আমি তদন্ত বন্ধ করতে চাই না। একজন তরুণ লেফটেন্যান্ট আমাকে চাপ দিচ্ছে - আপনি জানেন তারা খুব অবিচল হতে পারে। কংগ্রেসনাল কমিটিতে রিপোর্ট করা আমার মোটেও পরিকল্পনা নয়। উপরন্তু, Zhebatinski রাশিয়ানদের মধ্যে একজন, Mikhail Andreevich, একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তার কথা শুনেন নি?

- মিখাইল আন্দ্রেভিচ জেবাতিনস্কি? না… না, কখনো না।

- কেউ এই সব একটি সাধারণ কাকতালীয় বিবেচনা করতে পারে, কিন্তু এটি একরকম অদ্ভুত দেখায়। একজন জেবাতিনস্কি এখানে এবং আরেকজন জেবাতিনস্কি, উভয়ই পারমাণবিক পদার্থবিদ এবং আমাদের হঠাৎ করেই তার উপাধি পরিবর্তন করে সেবাটিনস্কি রাখার সিদ্ধান্ত নেন এবং অত্যন্ত অবিচল আচরণ করেন। অন্য বানান সম্মত হয় না. প্রয়োজন: "আমার নাম "C" দিয়ে লিখুন। এটি একটি নির্দিষ্ট সন্দেহজনক লেফটেন্যান্টের জন্য যথেষ্ট, যিনি গুপ্তচরদের সর্বত্র এক মিনিটের জন্য সঠিক হতে দেখেন … এবং এখানে আরেকটি অদ্ভুত জিনিস: প্রায় এক বছর আগে রাশিয়ান জেবাতিনস্কি, হঠাৎ কোথাও অদৃশ্য হয়ে যায়।

- তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল! - ডঃ ক্রিস্টভ আত্মবিশ্বাসের সাথে বললেন।

- হতে পারে. স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, আমি তাই মনে করব, যদিও রাশিয়ানরা আমাদের চেয়ে বেশি বোকা নয় এবং তারা তাদের জীবন বাঁচাতে পারে এমন পরিস্থিতিতে পারমাণবিক পদার্থবিদদের হত্যা করে না। একজন পদার্থবিজ্ঞানী হঠাৎ দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আরেকটি কারণ রয়েছে। আশা করি এর কারণ কী তা আপনাকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

- গবেষণা, শীর্ষ গোপন. তুমি কি এটাই বুজাতে চাও?

- আমরা যদি সামগ্রিকভাবে সবকিছু বিবেচনা করি, এখানে লেফটেন্যান্টের অন্তর্দৃষ্টি যোগ করুন… আপনি জানেন, আমার কিছু সন্দেহ ছিল।

- আচ্ছা, আমাকে এই জীবনী দাও! ডঃ ক্রিস্টভ একটা কাগজের টুকরো হাতে নিয়ে দুবার মনোযোগ দিয়ে পড়লেন। তিনি মাথা নাড়লেন, এবং তারপর বললেন, "আমাদের নিউক্লিয়ার রিসার্চের নিবন্ধগুলি পরীক্ষা করা দরকার।"

"নিউক্লিয়ার রিসার্চ সম্পর্কিত নিবন্ধ" ডঃ ক্রিস্টভের অফিসের একটি পুরো দেয়াল দখল করে আছে, যেখানে মাইক্রোফিল্মগুলি ঝরঝরে ছোট ড্রয়ারে রাখা ছিল।

পরমাণু গবেষণা কমিটির একজন মুখপাত্র প্রজেক্টরটি হাতে নিয়েছিলেন এবং ব্র্যান্ড তার হাতে যতটুকু ধৈর্য ছিল তার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।

- একজন নির্দিষ্ট মিখাইল জেবাতিনস্কি গত ছয় বছরে সোভিয়েত জার্নালে প্রকাশিত এক ডজন নিবন্ধের লেখক এবং সহ-লেখক ছিলেন। এখন এই নিবন্ধগুলি খুঁজে বের করা যাক এবং সেগুলি থেকে কী শেখা যায় তা দেখুন। এই কমই গুরুতর কিছু.

নির্বাচক প্রয়োজনীয় মাইক্রোফিল্ম নির্বাচন করেছেন। ডাঃ ক্রিস্টভ সেগুলো গুটিয়ে ফেললেন, তারপর সেগুলো প্রজেক্টরে ফেলে দিলেন, এবং হঠাৎ তার মুখে বিস্ময় ফুটে উঠল:

- কি অদ্ভুত …

- কি অদ্ভুত? ব্র্যান্ড জিজ্ঞাসা.

ডাঃ ক্রিস্টভ তার চেয়ারে হেলান দিয়েছিলেন।

- কিছু বলা খুব তাড়াতাড়ি, তবে আপনি কি আমাকে অন্যান্য পারমাণবিক পদার্থবিদদের নামের একটি তালিকা পেতে পারেন যারা গত এক বছরে সোভিয়েত ইউনিয়নে দৃষ্টির বাইরে অদৃশ্য হয়ে গেছে?

- অন্য কথায়, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

- আসলে তা না. অন্তত এই নিবন্ধগুলি নিজেরাই আমাকে কিছু বলে না। শুধুমাত্র যদি আমরা সেগুলিকে গোপন গবেষণার দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করি এবং আপনার প্রশ্নগুলি দিয়ে আপনি আমার মধ্যে যে সন্দেহগুলি তৈরি করেছেন তা বিবেচনায় নিই … - সে তার কাঁধ ঝাঁকালো। - এখন পর্যন্ত, কিছুই কংক্রিট.

- আপনার মনে কি আছে বলতে পারেন? - ব্র্যান্ড গম্ভীরভাবে বলেন. - আমি আপনাকে সঙ্গ রাখতে পারি - একসাথে আমরা বোকাদের মতো অনুভব করব।

“ঠিক আছে, যদি আপনি এটি পছন্দ করেন… একটি সম্ভাবনা আছে যে এই ব্যক্তি গামা বিকিরণ আগ্রহী.

- ব্যাখ্যা করা.

- যদি গামা রশ্মির বিরুদ্ধে একটি পর্দা তৈরি করা সম্ভব হয়, তাহলে পৃথক আশ্রয়কেন্দ্র তৈরি করা সম্ভব হবে যা তেজস্ক্রিয় পতন থেকে রক্ষা করবে। আপনার জানা উচিত যে প্রধান বিপদ হল অবিকল তেজস্ক্রিয় পতন। একটি হাইড্রোজেন বোমা একটি শহরকে ধ্বংস করতে পারে, কিন্তু বৃষ্টিপাত বিশাল অঞ্চলের জনসংখ্যাকে শেষ করে দিতে পারে।

- আমরা কি এমন গবেষণা করছি? ব্র্যান্ড দ্রুত জিজ্ঞাসা.

- না.

- এবং যদি তারা এমন একটি পর্দা পায়, এবং আমরা না পাই, তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ধ্বংস করতে সক্ষম হবে, বলুন, কেবল দশটি শহর?

- আচ্ছা, এটা সুদূর ভবিষ্যতের ব্যাপার… তাছাড়া আমাদের সন্দেহ কিসের ভিত্তিতে? এই সত্য যে কিছু ব্যক্তি তার উপাধিতে একটি অক্ষর পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

"ঠিক আছে, আসুন বলি আমি বাদাম," ব্র্যান্ড সম্মত হয়। “কিন্তু আমি এই পর্যায়ে এই মামলা বন্ধ করতে যাচ্ছি না। এই পর্যায়ে না। আমি আপনাকে নিখোঁজ পদার্থবিদদের একটি তালিকা দেব, এমনকি যদি আমাকে তার জন্য মস্কোতে যেতে হয়।

ব্র্যান্ড একটি তালিকা টানা. তিনি এবং ডঃ ক্রিস্টভ এই পদার্থবিদদের কাজ সাবধানে পর্যালোচনা করেছিলেন। কমিশনের সব সদস্য জড়ো হয়েছিলেন, তারপর দেশের সেরা পারমাণবিক পদার্থবিদরা। ডক্টর ক্রিস্টভ রাত্রিকালীন মিটিং ছেড়ে চলে গেলেন, যেখানে রাষ্ট্রপতি নিজে উপস্থিত ছিলেন।

ব্র্যান্ড তার জন্য অপেক্ষা করছিল। দুজনেই ক্লান্ত লাগছিল, এবং তারা স্পষ্টতই ইদানীং পর্যাপ্ত ঘুম পায়নি।

- আমরা হব? ব্র্যান্ড জিজ্ঞাসা.

"অধিকাংশ আমাদের সাথে একমত," ক্রিস্টভ মাথা নাড়ল। - কিছু লোক এখনও সন্দেহ, কিন্তু অধিকাংশই একমত।

- এবং তুমি? তুমি কি নিশ্চিত?

আমি কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত নই, তবে আমি আপনাকে এটি বলব: এটি বিশ্বাস করা অনেক সহজ যে রাশিয়ানরা গামা রশ্মির বিরুদ্ধে রক্ষা করার জন্য কাজ করছে তার চেয়ে এটি যে আমরা যে সমস্ত ডেটা পেয়েছি তা সম্পর্কহীন।

- আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আমাদেরও একই গবেষণা করা উচিত?

- হ্যাঁ. ক্রিস্টভ তার ছোট, খসখসে চুল মসৃণ করার চেষ্টা করেছিল। - আমরা এই সমস্যার সবচেয়ে গুরুতর মনোযোগ দিতে যাচ্ছি। দিগন্ত থেকে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া সেই পদার্থবিদদের কাজ অধ্যয়ন করে, আমরা দ্রুত রাশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি। হয়তো আমরা তাদের আশেপাশেও যেতে পারি… তারা, স্বাভাবিকভাবেই, আমরা যা করছি তা শিখবে।

"এটি মহান," ব্র্যান্ড বলেন. - তাদের খুঁজে বের করতে দাও। তাহলে তারা আমাদের আক্রমণ করবে না। বিনিময়ে দশটি পাওয়ার জন্য আমাদের দশটি শহর তাদের দেওয়া ঠিক হবে বলে আমি মনে করি না; যদি তারা জানে যে আমরা ঢাল আবিষ্কার করেছি, দুর্দান্ত।

খুব তাড়াতাড়ি না. আমরা চাই না যে তারা খুব তাড়াতাড়ি সবকিছু জানতে পারে। আমেরিকান ইবাটিনস্কি-সেবাটনস্কি সম্পর্কে কী?

ব্র্যান্ড মাথা নাড়ল।

- এই সবের সাথে তার কিছুই করার নেই, আমরা কিছুই পাইনি - এখনও। ওহ প্রভু, আমরা খুঁজছিলাম, এখানে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন! স্বাভাবিকভাবেই, আমি আপনার সাথে একমত। এখন সে খুব অনুপযুক্ত জায়গায় আছে, এবং আমরা তাকে সেখানে থাকতে দিতে পারি না, এমনকি যদি সে সম্পূর্ণ পরিষ্কার থাকে।

- তবে আমরাও তাকে কোনও কারণ ছাড়াই কাজের বাইরে ফেলতে পারি না, কারণ তখন রাশিয়ানদের সন্দেহ হবে।

- তোমার কোন ধারনা আছে?

তারা একটি খালি, দীর্ঘ করিডোর ধরে লিফটের দিকে হাঁটতে থাকে, তখন ভোর চারটা।

"আমি তার কার্যকলাপে আগ্রহী ছিলাম," ডাঃ ক্রিস্টভ বলেছেন। জেবাতিনস্কি একজন ভালো কর্মী, অনেকের চেয়ে ভালো, কিন্তু তিনি তার অবস্থান নিয়ে অসন্তুষ্ট। এটি একটি দল হিসাবে কাজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়নি।

- তাতে কি?

- এই ব্যক্তিটি একাডেমিক ক্যারিয়ারের জন্য আরও উপযুক্ত। আমরা যদি কিছু বড় বিশ্ববিদ্যালয় তাকে পদার্থবিদ্যা শেখানোর প্রস্তাব দিতে পারি, তাহলে তিনি সানন্দে রাজি হবেন। সেখানে তিনি একটি আকর্ষণীয় ব্যবসায় ব্যস্ত থাকবেন এবং আমরা তাকে "অনুপযুক্ত" জায়গা থেকে বের করে আনব। এছাড়াও, আমরা তার দেখাশোনা করতে সক্ষম হব এবং সাধারণভাবে, এটি একটি সত্যিকারের প্রচার হবে। এবং রাশিয়ানরা কিছু সন্দেহ করবে না। এটা কেমন?

"দারুণ ধারণা," ব্র্যান্ড সম্মত হয়েছে। - শুনে ভালো লাগছে. আমি বসকে রিপোর্ট করব।

তারা লিফটে প্রবেশ করেছিল, এবং তখনই ব্র্যান্ড ভেবেছিল যে তার শেষ নামের একটি অক্ষর পরিবর্তন করার লোকটির আকাঙ্ক্ষা ঘটনাগুলির কী একটি মজার মোড় নিয়েছিল।

মার্শাল সেবাটিনস্কি এতটাই উত্তেজিত ছিলেন যে তিনি কথা বলতে পারেননি।

তিনি তার স্ত্রীকে বলেন, "আমি শপথ করে বলছি যে কীভাবে এটি ঘটেছিল তা আমি জানি না।" - আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমাকে লক্ষ্য করা হয়নি… ওহ মাই গড, সোফি, সহযোগী অধ্যাপক, প্রিন্সটনের পদার্থবিজ্ঞানের শিক্ষক। একটু ভাবুন!

- আমেরিকান ফিজিসিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের সভায় আপনার বক্তৃতার জন্য এটি কি ধন্যবাদ হতে পারে? সোফি পরামর্শ দিল।

- আমি সন্দেহ করি. আমাদের গ্রুপের সকলের দ্বারা সমালোচিত হওয়ার পরে প্রতিবেদনটি এতটাই ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে। সে তার আঙ্গুল ছিঁড়ে ফেলল। “প্রিন্সটনই নিশ্চয়ই আমাকে পরীক্ষা করেছিল। এটাই. আপনি জানেন, গত ছয় মাসে আমাকে প্রশ্নাবলীর একটি পুরো সমুদ্র পূরণ করতে হয়েছিল, এবং বিভিন্ন সাক্ষাত্কার, যার উদ্দেশ্য সম্পর্কে আমাকে বলা হয়নি। সত্যি কথা বলতে কি, আমি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি সন্দেহের মধ্যে পড়েছি এবং আমি গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত হতে যাচ্ছি… কিন্তু আসলে, প্রিন্সটন আমার প্রতি আগ্রহী! আমি অবশ্যই বলব, তারা তাদের কাজ খুব সাবধানে করে।

"হয়তো এটা তোমার নাম," সোফি বলল। - মানে আপনি আপনার শেষ নাম পরিবর্তন করেছেন।

-আচ্ছা এখন দেখবে। অবশেষে, আমার পেশাগত জীবন কেবল আমারই হবে। আমি ঘুরে দাঁড়াবো! সুযোগ পেলেই আমি ছাড়া কাজ… - সে হঠাৎ চুপ হয়ে গেল এবং তার স্ত্রীর দিকে ফিরে: - নাম! আপনি "S" মানে?

“আপনি আপনার শেষ নাম পরিবর্তন করার পরে এই অফার পেয়েছেন, তাই না?

-আচ্ছা সত্যি বলতে, এখুনি না। না, এটি সম্ভবত একটি কাকতালীয় ঘটনা। আমি আপনাকে আগে বলেছিলাম যে আমি আপনাকে খুশি করার জন্য বাতাসে পঞ্চাশ ডলার ছুড়ে দিয়েছি। ঈশ্বর, ইদানীং আমি কী একটা বোকা বোধ করছিলাম যে, আমার শেষ নাম এখন এই বোকা অক্ষর "সি" দিয়ে লেখা হোক।

সোফি সঙ্গে সঙ্গে আক্রমণে ছুটে যান।

“আমি তোমাকে জোর করিনি, মার্শাল। আমি শুধু অফার করেছি, এবং এটাই, আমি কিছুতেই জোর করিনি। এবং আপনাকে বলতে হবে না যে এই সব আমার কারণে। উপরন্তু, এটি সর্বোত্তম সম্ভাব্য উপায় হতে পরিণত. আমার কোন সন্দেহ নেই যে এটি আপনার নাম।

"আমার মতে, এগুলি কুসংস্কার," সেবাটিনস্কি করুণভাবে হাসলেন।

"আপনি এটিকে কী বলছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না, আপনি আপনার শেষ নামটি আবার পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন না, আপনি কি?"

- আচ্ছা, না, কেন? এত অসুবিধার সাথে আমি সবাইকে "সি" অক্ষর দিয়ে এটি লিখতে শেখাতে পেরেছিলাম যে আমি এই সত্যটি নিয়ে ভাবতেও ভয় পাই যে আমাকে সবকিছু ফিরিয়ে দিতে হবে এবং তাই, নতুন কষ্ট সহ্য করতে হবে। হয়তো আপনার শেষ নাম জোন্স নেওয়া উচিত ছিল, তাই না? সে হিস্ট্রি করে হেসে উঠল।

কিন্তু সোফি সম্পূর্ণ সিরিয়াস ছিল।

- আর ভাবতে ভুলে যাও।

- চল, ঠিক আছে, আমি মজা করছিলাম। তুমি জানো, আমি এই একদিন সেই বৃদ্ধের কাছে যাব, তাকে বলব যে সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে, এবং তাকে আরও দশটি দেব। আচ্ছা, আপনি কি সন্তুষ্ট?

সেবাটিনস্কি এত খুশি হয়েছিলেন যে পরের সপ্তাহে তিনি তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে রওনা হন। এবার সে পোশাক পরেনি যাতে কেউ তাকে চিনতে না পারে। তিনি চশমা পরতেন, তার সাধারণ স্যুট এবং টুপি নেই।

দোকানের কাছে এসে, তিনি এমনকি নিঃশ্বাসের নীচে কিছু একটা গুঞ্জন করলেন, এবং যখন তিনি একজন ক্লান্ত, বিষণ্ণ মুখের মহিলাকে তার সামনে যমজ বাচ্চা নিয়ে একটি গাড়ি ঠেলে দিতে দেখলেন, তখন তিনি সাহসের সাথে একপাশে সরে গিয়ে তার জন্য পথ করে দিলেন।

সে দরজার হাতলে তার হাতের তালু রাখল, কিন্তু কোনো কারণে সে ভিতরে দিল না। দরজা বন্ধ ছিল। "সংখ্যাতত্ত্ববিদ" শিলালিপি সহ ধুলোময়, বিবর্ণ চিহ্নটি অদৃশ্য হয়ে গেছে, সেবাটিনস্কি এটি এখনই লক্ষ্য করেছিলেন, যখন তিনি দরজাটি পরীক্ষা করতে শুরু করেছিলেন, যার উপরে এখন একটি কাগজের টুকরোতে আরেকটি শিলালিপি ছিল, যা ইতিমধ্যেই সূর্যের আলোতে কিছুটা হলুদ হয়ে গেছে এবং ক্ষতবিক্ষত। বায়ু: "আত্মসমর্পণের জন্য।"

সেবাটিনস্কি ঘাড় নাড়ল। ভাল, তিনি চেষ্টা করেছেন.

ছবি
ছবি

- কি?

- উহু চলো. এখানে সব এখানে, আপনার সামনে. দেখো, আমি এটা বিশেষ করে তোমার জন্য করেছি।

"আমি হাল ছেড়ে দিই," মেস্তাক অনিচ্ছায় বলল। - ক্লাস R প্রণোদনা।

- তাই আমি জিতেছি। আসুন, স্বীকার করুন!

“যদি পর্যবেক্ষক এই সম্পর্কে জানবে, আমরা দুজনেই সমস্যায় পড়ব।

হারাউন্ড, যিনি পৃথিবীতে একজন পুরানো সংখ্যাতত্ত্ববিদকে চিত্রিত করেছিলেন এবং এখনও খুব স্বস্তি পাননি যে তিনি একজন হওয়া বন্ধ করেছেন, বলেছিলেন:

“যখন তুমি আমার সাথে বাজি রেখেছিলে, এটা তোমাকে খুব একটা বিরক্ত করেনি।

“ওয়েল, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আপনি এই ধরণের জিনিস করার জন্য যথেষ্ট বোকা ছিলেন না।

- ফু, শক্তি অপচয় করা বন্ধ করুন! তাছাড়া বিরক্ত কেন? জীবনের পর্যবেক্ষক আর-শ্রেণীর উদ্দীপনা লক্ষ্য করবেন না।

- হয়ত সে খেয়াল করবে না, কিন্তু সে অবশ্যই এ ক্লাসের প্রভাবের দিকে মনোযোগ দেবে। এই শারীরিক ব্যক্তিরা এক ডজন মাইক্রোসাইকেলের পরেও এখানে থাকবে। পর্যবেক্ষক অবশ্যই তাদের মনোযোগ দিতে হবে।

“সমস্যা হল, মেস্তাক, আপনি টাকা দিতে চান না। তাই আপনি কারণ সব ধরণের সঙ্গে আসা.

- হ্যাঁ, আমি আপনাকে টাকা দেব! আপনি দেখতে পাবেন যখন পর্যবেক্ষক জানতে পারেন যে আপনি এবং আমি এমন একটি সমস্যা মোকাবেলা করেছি যা সমাধান করার জন্য কেউ আমাদের নির্দেশ দেয়নি, এমনকি একটি অননুমোদিত পরিবর্তনও করেছে। অবশ্যই, যদি আমরা…” তিনি বন্ধ trailed.

"ঠিক আছে," হারাউন্ড বলল, "আসুন এটা ফেরত নেওয়া যাক। সে কিছুই জানবে না।

মেস্তাকের শক্তি মেঘ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এতে একটি দুর্বৃত্ত চকমক দেখা গেল।

"আপনি যদি চান যে সে খেয়াল না করুক তাহলে আপনার আরেকটি পি-ক্লাস উদ্দীপনার প্রয়োজন হবে।"

প্রস্তাবিত: