ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক: মিথ এবং ফ্যাক্টস

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ওল্ড স্লাভোনিক ভাষা কোথা থেকে এসেছে এবং কে এটি বলেছিল। তিনি কি রাশিয়ানদের সরাসরি পূর্বপুরুষ?

বেশিরভাগ জায়গায় পুরানো স্লাভোনিক ভাষা সম্পর্কে শুনেছেন, এবং যেহেতু এটি "পুরানো" এবং এমনকি "স্লাভিক" (রুশের মতো), তারা সাহসের সাথে অনুমান করে যে এটি দৃশ্যত, "মহান এবং পরাক্রমশালী" এর সরাসরি পূর্বপুরুষ। উপরন্তু, যারা বিশ্বাস করে যে গির্জার বইগুলি পুরানো চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় লেখা হয়েছিল, সেই অনুসারে আজ পূজা করা হয়। আসুন আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করি রাশিয়ান এবং পুরাতন চার্চ স্লাভোনিকের মধ্যে প্রকৃত সম্পর্ক কি।

মিথ 1: প্রাচীনকালে স্লাভরা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় কথা বলত

এটা বিশ্বাস করা হয় যে স্লাভদের পূর্বপুরুষরা দ্বিতীয় শতাব্দীতে ইউরোপের ভূখণ্ডে এসেছিলেন। BC, সম্ভবত এশিয়া থেকে। এটি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয়-র সাথে আধুনিক স্লাভিক ভাষাগুলির তুলনামূলক বিশ্লেষণ দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে - ভাষাবিদদের দ্বারা পুনর্গঠিত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের পূর্বপুরুষ: স্লাভিক, রোমান্স, জার্মানিক, ইরানী, গ্রীক এবং এই পরিবারের অন্যান্য ভাষা.

তাদের অস্তিত্বের প্রাক-সাহিত্যিক যুগে, স্লাভিক উপজাতিরা প্রোটো-স্লাভিক ভাষা ব্যবহার করত - সমস্ত স্লাভদের কাছে সাধারণ। এটিতে কোন স্মৃতিস্তম্ভ বেঁচে নেই (বা পাওয়া যায়নি) এবং এটি বিশ্বাস করা হয় যে এটির কোন লিখিত ভাষা ছিল না।

এই ভাষাটি ঠিক কী ছিল সে সম্পর্কে নির্ভরযোগ্যভাবে কথা বলা কঠিন (এটি কীভাবে শোনাচ্ছিল, এটির দ্বান্দ্বিক রূপ ছিল কিনা, এর শব্দভাণ্ডার কী ছিল ইত্যাদি) - বর্তমানে উপলব্ধ সমস্ত তথ্য ভাষাবিদদের দ্বারা এর পুনর্গঠনের ফলে প্রাপ্ত হয়েছে বর্তমানে বিদ্যমান স্লাভিক এবং অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ডেটার তুলনা, সেইসাথে লাতিন, গ্রীক এবং গথিক ভাষায় স্লাভদের জীবন ও ভাষা বর্ণনাকারী মধ্যযুগীয় লেখকদের প্রমাণ।

VI-VII শতাব্দীতে। বিজ্ঞাপন প্রোটো-স্লাভিক সম্প্রদায় এবং তদনুসারে, ভাষাটি ইতিমধ্যেই কমবেশি স্পষ্টভাবে তিনটি উপভাষা গোষ্ঠীতে বিভক্ত ছিল (পূর্ব, পশ্চিম এবং দক্ষিণ), যার মধ্যে আধুনিক স্লাভিক ভাষার গঠন দীর্ঘকাল ধরে হয়েছিল। তাই না, প্রাক-সাহিত্যিক যুগের প্রাচীন স্লাভরা ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় কথা বলতেন না, কিন্তু প্রোটো-স্লাভিক ভাষার উপভাষা।

ওল্ড স্লাভোনিক তখন কোথা থেকে এসেছে?

প্রাচীন স্লাভরা পৌত্তলিক ছিল, কিন্তু ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক পরিস্থিতির প্রভাবে, 7 ম শতাব্দী থেকে শুরু করে (প্রাথমিকভাবে, দক্ষিণ এবং পশ্চিমেরগুলি - ভৌগলিক নৈকট্য এবং প্রতিবেশী বাইজেন্টিয়াম এবং জার্মানিক রাজ্যগুলির শক্তিশালী প্রভাবের কারণে) ধীরে ধীরে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেছিল - আসলে, এই প্রক্রিয়াটি কয়েক শতাব্দী ধরে প্রসারিত …

এই বিষয়ে, তাদের নিজস্ব লেখার প্রয়োজন ছিল - প্রথমত, লিটারজিকাল পাঠ্যের পাশাপাশি রাষ্ট্রীয় নথিগুলির প্রচারের জন্য (একক বিশ্বাস গ্রহণ, যা পূর্বে বিক্ষিপ্ত পৌত্তলিক উপজাতিদের একত্রিত করেছিল, রাষ্ট্র গঠনের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছিল। কিছু স্লাভিক জনগণের মধ্যে গঠন - এর একটি উজ্জ্বল উদাহরণ রাশিয়া)।

তদনুসারে, এই সমস্যাটি সমাধান করার জন্য, দুটি শর্ত পূরণ করা প্রয়োজন ছিল:

• লিখিতভাবে বক্তৃতা শব্দের সংক্রমণের জন্য গ্রাফিক প্রতীকগুলির একটি সিস্টেম বিকাশ করা;
• একটি একক লিখিত ভাষা তৈরি করতে যা ইউরোপের বিভিন্ন অংশের স্লাভদের কাছে বোধগম্য হবে: সেই সময়ে, বিদ্যমান পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও সমস্ত স্লাভিক উপভাষাগুলি পারস্পরিকভাবে বোধগম্য ছিল। তারাই ওল্ড স্লাভোনিক হয়ে ওঠে - স্লাভদের প্রথম সাহিত্যিক ভাষা.

স্লাভিক বর্ণমালার সৃষ্টি

সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাই এই কাজটি গ্রহণ করেছিলেন। তারা থেসালোনিকি শহর থেকে এসেছিল, যার কাছে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য এবং স্লাভিক ভূমির সীমান্ত রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, শহর এবং এর পরিবেশে, স্লাভিক উপভাষাটি ব্যাপক ছিল, যা ঐতিহাসিক নথি অনুসারে, ভাইয়েরা নিখুঁতভাবে আয়ত্ত করেছিল।

তাদের একটি মহৎ উত্স ছিল এবং তারা অত্যন্ত শিক্ষিত লোক ছিল - কনিষ্ঠ সিরিল (কনস্ট্যান্টাইন) এর শিক্ষকদের মধ্যে ছিলেন ভবিষ্যতের পিতৃপুরুষ ফোটিয়াস I এবং লিও গণিতবিদ, পরে, কনস্টান্টিনোপল বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শন পড়াতে গিয়ে, তিনি ডাকনাম দার্শনিক পাবেন।

বড় ভাই মেথোডিয়াস স্লাভদের অধ্যুষিত অঞ্চলগুলির একটিতে সামরিক নেতা হিসাবে কাজ করেছিলেন, যেখানে তিনি তাদের জীবনযাত্রার সাথে ভালভাবে পরিচিত হয়েছিলেন এবং পরে পলিক্রোন মঠের মঠ হন, যেখানে কনস্টানটাইন এবং তার শিষ্যরা পরে এসেছিলেন। ভাইদের নেতৃত্বে মঠে গড়ে ওঠা মানুষের বৃত্ত স্লাভিক বর্ণমালা বিকাশ করতে শুরু করে এবং গ্রীক লিটারজিকাল বইগুলিকে স্লাভিক উপভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করে।

এটা বিশ্বাস করা হয় যে কিরিলের স্লাভদের মধ্যে একটি লেখার ব্যবস্থা তৈরি করার প্রয়োজনীয়তার চিন্তাটি 850 এর দশকে বুলগেরিয়া ভ্রমণের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল। একজন ধর্মপ্রচারক হিসাবে যিনি ব্রেগালনিসা নদীর এলাকায় জনসংখ্যাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন। সেখানে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করা সত্ত্বেও, এই লোকেরা ঈশ্বরের আইন অনুসারে জীবনযাপন করতে সক্ষম হবে না, যেহেতু তাদের গির্জার বই ব্যবহার করার সুযোগ ছিল না।

প্রথম বর্ণমালা - গ্লাগোলিটিক

প্রথম স্লাভিক বর্ণমালা ছিল গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ("ক্রিয়াপদ" থেকে - কথা বলা)। এটি তৈরি করার সময়, সিরিল বুঝতে পেরেছিলেন যে ল্যাটিন এবং গ্রীক অক্ষরগুলির অক্ষরগুলি স্লাভিক বক্তৃতার শব্দগুলিকে সঠিকভাবে বোঝানোর জন্য উপযুক্ত নয়। এর উৎপত্তির সংস্করণগুলি বৈচিত্র্যময়: কিছু গবেষক যুক্তি দেন যে এটি একটি সংশোধিত গ্রীক লিপির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, অন্যরা বলছেন যে এর প্রতীকগুলির রূপটি জর্জিয়ান চার্চ খুতসুরি বর্ণমালার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যার সাথে সিরিল অনুমানিকভাবে পরিচিত হতে পারে।

এছাড়াও একটি নির্ভরযোগ্যভাবে অপ্রমাণিত তত্ত্ব রয়েছে যে একটি নির্দিষ্ট রুনিক অক্ষরকে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার ভিত্তি হিসাবে নেওয়া হয়েছিল, যা স্লাভরা প্রাক-খ্রিস্টীয় যুগে ব্যবহার করত বলে অভিযোগ।

Glagolitic বর্ণমালার বন্টন ভৌগলিক এবং অস্থায়ী উভয় অর্থেই অসম ছিল। সর্বাধিক ব্যাপকভাবে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য, গ্লাগোলিটিক শুধুমাত্র আধুনিক ক্রোয়েশিয়ার অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়েছিল: ইস্ট্রিয়া, ডালমাটিয়া, কোয়ার্নার এবং মেঝিমুরজে অঞ্চলে। সবচেয়ে বিখ্যাত গ্লাগোলিক স্মৃতিস্তম্ভ হল "বাশচানস্কা প্লোচা" (স্ল্যাব) ক্রক দ্বীপের বাস্কা শহরে আবিষ্কৃত, 12 শতকের একটি স্মৃতিস্তম্ভ।

এটি উল্লেখযোগ্য যে 20 শতকের শুরু পর্যন্ত ক্রোয়েশিয়ান দ্বীপপুঞ্জের কয়েকটিতে এটি বিদ্যমান ছিল! এবং সেনজ শহরে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে গ্লাগোলিটিক ব্যবহার করা হয়েছিল। তারা বলে যে অ্যাড্রিয়াটিক উপকূলের অঞ্চলে আপনি এখনও খুব বয়স্ক লোকদের সাথে দেখা করতে পারেন যারা তাকে চেনেন।

এটি উল্লেখ করা উচিত যে ক্রোয়েশিয়া এই ঐতিহাসিক সত্যের জন্য গর্বিত এবং প্রাচীন স্লাভিক চিঠিটিকে একটি জাতীয় ধন হিসাবে উন্নীত করেছে। 1976 সালে, গ্লাগোলিটিক অ্যালিটি ইস্ট্রিয়ান অঞ্চলে নির্মিত হয়েছিল, একটি 6 কিলোমিটার দীর্ঘ রাস্তা, যার উভয় পাশে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার বিকাশের মাইলফলক চিহ্নিত ভাস্কর্য রয়েছে।

ঠিক আছে, রাশিয়ায়, গ্লাগোলিক লেখার ব্যাপক ব্যবহার ছিল না (বিজ্ঞানীরা শুধুমাত্র একক শিলালিপি আবিষ্কার করেছেন)। তবে রাশিয়ান-ভাষী ইন্টারনেটে সিরিলিক বর্ণমালাকে একটি ক্রিয়াপদে রূপান্তরকারী রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "গ্লাগোলিটিক - স্লাভদের প্রথম বর্ণমালা" বাক্যাংশটি দেখতে এরকম হবে:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

সিরিলিক - দ্বিতীয় বর্ণমালা?

সিরিলের নাম থেকে "সিরিলিক" নামের সুস্পষ্ট উৎপত্তি হওয়া সত্ত্বেও, তিনি কোনওভাবেই সেই বর্ণমালার স্রষ্টা ছিলেন না যা আমরা আজ অবধি ব্যবহার করি।

বেশিরভাগ পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে সিরিল বর্ণমালাটি সিরিলের মৃত্যুর পরে তার ছাত্রদের দ্বারা বিকশিত হয়েছিল, বিশেষ করে, ক্লেমেন্ট ওহরিডস্কি।

কি কারণে সিরিলিক বর্ণমালা ক্রিয়াপদটিকে প্রতিস্থাপন করেছে, তা এই মুহূর্তে নিশ্চিতভাবে জানা যায়নি। কারও কারও মতে, এটি ঘটেছে কারণ ক্রিয়াপদ অক্ষরগুলি লেখার জন্য খুব জটিল ছিল, অন্যরা জোর দিয়ে বলে যে সিরিলিক বর্ণমালার পক্ষে পছন্দটি রাজনৈতিক কারণে করা হয়েছিল।

আসল বিষয়টি হ'ল 9 ম শতাব্দীর শেষের দিকে, স্লাভিক লেখার বৃহত্তম কেন্দ্রগুলি বুলগেরিয়ায় স্থানান্তরিত হয়েছিল, যেখানে মোরাভিয়া থেকে জার্মান পাদরিদের দ্বারা বহিষ্কৃত সিরিল এবং মেথোডিয়াসের শিষ্যরা বসতি স্থাপন করেছিলেন।বুলগেরিয়ান জার সিমিওন, যার শাসনামলে সিরিলিক বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল, তার মতামত ছিল যে স্লাভিক অক্ষরটি গ্রীক বর্ণের যতটা সম্ভব কাছাকাছি হওয়া উচিত।

মিথ 2: পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক রাশিয়ানদের পূর্বপুরুষ

সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা থেসালোনিকির বাসিন্দাদের বইয়ের অনুবাদে তৈরি ও নথিভুক্ত ওল্ড স্লাভোনিক ভাষাটি দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যা ছিল একেবারে যৌক্তিক। এর উত্থানের সময়, রাশিয়ান ভাষা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ছিল - যদিও, অবশ্যই, এর আধুনিক সংস্করণে নয়, তবে পুরানো রাশিয়ান সম্প্রদায়ের ভাষা হিসাবে (স্লাভদের পূর্ব শাখা, রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ানদের পূর্বপুরুষ), প্রকৃতপক্ষে, পুরানো রাশিয়ান উপভাষাগুলির একটি সংগ্রহের প্রতিনিধিত্ব করে - একই সময়ে এটি একটি বইয়ের ভাষা ছিল না, তবে সবচেয়ে স্বাভাবিকভাবে গঠিত জীবন্ত ভাষা এবং ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের বিপরীতে, দৈনন্দিন যোগাযোগের একটি মাধ্যম হিসাবে কাজ করেছিল।

পরবর্তীকালে, যখন গির্জার পরিষেবা শুরু হয় এবং ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের বইগুলি উপস্থিত হয়, তখন প্রাচীন রাশিয়ার বাসিন্দারা তাদের কথ্য ভাষায় সিরিলিক ভাষায় লিখতে শুরু করে, পুরানো রাশিয়ান ভাষার ইতিহাসের ভিত্তি স্থাপন করে (দেখুন, উদাহরণস্বরূপ, নোভগোরোডের সংগ্রহ। বার্চ ছালের রেকর্ড, যা শিক্ষাবিদ আন্দ্রেই জালিজন্যাক কয়েক দশক ধরে অধ্যয়ন করেছিলেন)।

দেখা যাচ্ছে যে একজন শিক্ষিত ব্যক্তি যিনি প্রাচীন নভগোরড, পসকভ, কিয়েভ বা পোলটস্কে বসবাস করতেন তিনি সিরিলিক ভাষায় দুটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষা, দক্ষিণ স্লাভিক ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক এবং পূর্ব স্লাভিক স্থানীয় উপভাষায় পড়তে এবং লিখতে পারেন।

মিথ 3: গির্জার পরিষেবাগুলি আজ ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় পরিচালিত হয়

অবশ্যই, প্রাচীনকালে এটি ঠিক ছিল। উপরের সমস্তগুলি থেকে অনুসরণ করে, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক তৈরি করা হয়েছিল যাতে স্লাভরা তাদের বোঝার ভাষায় লিটার্জি শোনার সুযোগ পায়। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে, গির্জার বইগুলির ভাষা পরিবর্তন করা হয়েছে, ধীরে ধীরে অনুবাদক এবং লেখকদের মধ্যে মানবিক উপাদানের প্রভাবে স্থানীয় কথ্য উপভাষার ধ্বনিগত, বানান এবং রূপগত বৈশিষ্ট্যগুলি গ্রহণ করেছে।

ফলস্বরূপ, এই বইয়ের ভাষার তথাকথিত "সংশোধন" (স্থানীয় সংস্করণ) উত্থাপিত হয়েছিল, যা প্রকৃতপক্ষে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের সরাসরি বংশধর ছিল। স্লাভিস্টরা বিশ্বাস করেন যে ক্লাসিক ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক 10 শতকের শেষের দিকে - 11 শতকের শুরুতে অস্তিত্ব বন্ধ করে দিয়েছিল এবং 11 শতকের শুরু থেকে অর্থোডক্স চার্চে উপাসনা চার্চ স্লাভোনিক ভাষার স্থানীয় সংস্করণে ছিল।

বর্তমানে, চার্চ স্লাভোনিকের সিনোডাল (নোভোমোসকোভস্কি) সংশোধন সবচেয়ে ব্যাপক। এটি 17 শতকের মাঝামাঝি সময়ে প্যাট্রিয়ার্ক নিকনের গির্জার সংস্কারের পরে রূপ নেয় এবং আজ পর্যন্ত এটি ROC-এর ঐশ্বরিক পরিষেবাগুলির অফিসিয়াল ভাষা, এবং এটি বুলগেরিয়ান এবং সার্বিয়ান অর্থোডক্স চার্চ দ্বারাও ব্যবহৃত হয়।

আধুনিক রাশিয়ান এবং পুরানো চার্চ স্লাভোনিক জিনিসগুলির মধ্যে কী মিল রয়েছে?

ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা (এবং এর "বংশধর" চার্চ স্লাভোনিক), এক সহস্রাব্দেরও বেশি সময় ধরে ধর্মীয় বই এবং উপাসনার ভাষা হওয়ায় রাশিয়ান ভাষার উপর নিঃসন্দেহে শক্তিশালী দক্ষিণ স্লাভিক প্রভাব ছিল। পুরানো স্লাভোনিক উত্সের অনেক শব্দ আধুনিক রাশিয়ান শব্দভান্ডারের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে, তাই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে একজন সাধারণ রাশিয়ান স্পিকার তাদের আদিম রাশিয়ান উত্স সম্পর্কে সন্দেহ করার কথা ভাবেন না।

ভাষাগত জঙ্গলে না যাওয়ার জন্য, আমরা কেবল বলব যে মিষ্টি, পোশাক, বুধবার, ছুটির দিন, দেশ, সাহায্য, একক এর মতো সাধারণ শব্দগুলিও পুরানো চার্চ স্লাভোনিক উত্সের। এছাড়াও, ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক এমনকি রাশিয়ান শব্দ গঠনের মধ্যেও প্রবেশ করেছে: উদাহরণস্বরূপ, প্রত্যয় সহ সমস্ত শব্দ বা কণা -usch / -ych, -asch / -ych ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের একটি উপাদান রয়েছে।