রাশিয়ান সাহিত্য সম্পর্কে বিদেশী লেখকদের থেকে উদ্ধৃতি

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

এটা কোন কারণ ছাড়াই নয় যে রাশিয়ান সাহিত্য বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্য হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি প্রথম শতাব্দী নয় যে বিদেশী লেখকরা স্বীকার করেছেন যে এটি ছিল পুশকিন, দস্তয়েভস্কি, টলস্টয়, চেখভ এবং অন্যান্য ক্লাসিকের কাজ যা তাদের উপর সর্বাধিক প্রভাব ফেলেছিল এবং তাদের লেখকের শৈলী তৈরি করেছিল। আমাদের নির্বাচনে - ফিটজেরাল্ড, ডি সেন্ট-এক্সপেরি, বুকভস্কি এবং মুরাকামি রাশিয়ান লেখকদের কাজের সাথে তাদের পরিচিতি সম্পর্কে কথা বলেছেন।

টমাস মান (একটি স্কুল বন্ধুর কাছে একটি চিঠি থেকে)

23-24 বছর বয়সে, আমি কখনই "বুডেনব্রুকস" এর কাজের সাথে মোকাবিলা করতে পারতাম না যদি আমি টলস্টয়ের ধ্রুবক পাঠ থেকে শক্তি এবং সাহস না আনতাম। 18 এবং 19 শতকের শেষের রাশিয়ান সাহিত্য প্রকৃতপক্ষে, আধ্যাত্মিক সংস্কৃতির একটি বিস্ময়, এবং আমি সর্বদা গভীরভাবে অনুশোচনা করেছি যে পুশকিনের কবিতা আমার কাছে প্রায় অপ্রাপ্য ছিল, যেহেতু আমার কাছে রাশিয়ান ভাষা শেখার জন্য পর্যাপ্ত সময় এবং অতিরিক্ত শক্তি ছিল না। যাইহোক, পুশকিনের গল্পগুলি তাকে প্রশংসা করার যথেষ্ট কারণ দেয়। আমি গোগোল, দস্তয়েভস্কি, তুর্গেনেভকে কতটা প্রশংসা করি তা বলাই বাহুল্য। তবে আমি নিকোলাই লেসকভের কথা উল্লেখ করতে চাই, যাকে তারা চেনে না, যদিও তিনি গল্পের একজন দুর্দান্ত মাস্টার, প্রায় দস্তয়েভস্কির সমান।

হারম্যান হেসে (একটি বন্ধুর কাছে একটি চিঠি থেকে)

বাহ্যিকভাবে, জার্মানিক এবং স্লাভিক প্রকারগুলি সম্পর্কিত বলে মনে হয়। দিবাস্বপ্ন এবং পার্থিব দুঃখের প্রতি উভয়েরই প্রবণতা একই। কিন্তু স্লাভের তার স্বপ্নে, তার কাজে এবং সর্বোপরি নিজের প্রতি বিশ্বাসের অভাব রয়েছে। তুর্গেনেভ নিখুঁতভাবে নেজদানভ, সানিন এবং অন্যান্যদের মধ্যে এই ধরণের চরিত্রগুলি চিত্রিত করেছেন।

ফ্রান্সিস স্কট ফিটজেরাল্ড (তার মেয়ের কাছে একটি চিঠি থেকে)

আপনি যদি আবেগের জগৎ অধ্যয়ন করতে চান - এখন নয় - তবে সম্ভবত কয়েক বছরের মধ্যে - দস্তয়েভস্কির দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ পড়ুন। এবং আপনি একটি রোম্যান্স কি হতে পারে দেখতে পাবেন.

আর্নেস্ট হেমিংওয়ে (স্মৃতিগ্রন্থ "একটি ছুটির দিন যা সবসময় আপনার সাথে থাকে")

দস্তয়েভস্কি ছিলেন কুত্তার ছেলে। এবং সর্বোপরি, তিনি দুশ্চরিত্রা এবং সাধুদের সন্তান হয়ে উঠলেন। তার সাধুরা বিস্ময়কর। এটি খুব খারাপ যে আমরা এটি পুনরায় পড়তে পারি না।

অ্যান্টোইন ডি সেন্ট-এক্সুপেরি ("কিছু কিছু বইয়ের স্মৃতি")

পনেরো বছর বয়সে আমি দস্তয়েভস্কিকে আক্রমণ করেছিলাম, এবং এটি আমার জন্য একটি সত্য উদ্ঘাটন ছিল: আমি অবিলম্বে অনুভব করেছি যে আমি বিশাল কিছু স্পর্শ করেছি, এবং তার লেখা সমস্ত কিছু পড়ার জন্য ছুটে যাই, বইয়ের পর বই, যেমন আমি আগে বালজাক পড়েছিলাম।

আলবার্ট কামু (নোটবুক)

যারা একই সময়ে দস্তয়েভস্কি এবং টলস্টয় দ্বারা পুষ্ট, যারা তাদের উভয়কে সমানভাবে ভালভাবে বোঝেন, অসুবিধার সম্মুখীন না হয়ে, তারা নিজেদের এবং তাদের চারপাশের উভয়ের জন্যই বিপজ্জনক প্রকৃতির।

চার্লস বুকভস্কি (ব্যক্তিগত ডায়েরি)

আমার দস্তয়েভস্কি গাঢ় সবুজ রহস্যময় চোখ বিশিষ্ট দাড়িওয়ালা, স্থূলকায় বন্ধু। প্রথমে সে খুব মোটা ছিল, তারপর খুব চিকন, তারপর আবার সেরে উঠল। বাজে কথা, অবশ্যই, কিন্তু আমি এটা পছন্দ. আমি এমনকি দস্তয়েভস্কিকে যন্ত্রণাদায়ক ছোট মেয়ে হিসেবে কল্পনা করি। আমার গোর্কি একজন দুষ্টু মাতাল। আমার জন্য, টলস্টয় এমন একজন ব্যক্তি যিনি একটি তুচ্ছ বিষয়ে ক্ষিপ্ত ছিলেন।

হারুকি মুরাকামি

আমার লক্ষ্য ব্রাদার্স কারামাজভ। এমন কিছু লিখতে - এই যে শিখর, শীর্ষ। আমি 14-15 বছর বয়সে কারামাজভস পড়েছি এবং তারপর থেকে চারবার সেগুলি পুনরায় পড়েছি। এটা প্রতিবার নিখুঁত ছিল. আমার মনে, এটি একটি আদর্শ টুকরা.

ওরখান পামুক

আমার মনে আছে দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ পড়ার কথা। তখন আমার বয়স 18, আমি একা একটা ঘরে বসে ছিলাম যার জানালা দিয়ে বসফরাস দেখা যাচ্ছে। এটি ছিল দস্তয়েভস্কির লেখা আমার প্রথম বই। প্রথম পৃষ্ঠা থেকে এটি আমার মধ্যে একটি দ্বিগুণ অনুভূতি জাগিয়েছিল। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি এই পৃথিবীতে একা নই, তবে আমি এটি থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন এবং অসহায় বোধ করেছি।নায়কদের প্রতিফলন আমার চিন্তা বলে মনে হয়েছিল; যে দৃশ্য এবং ঘটনা আমাকে নাড়া দিয়েছিল, আমি নিজেকে অনুভব করছি বলে মনে হচ্ছে। উপন্যাসটি পড়ে আমি একাকী অনুভব করেছি, যেন আমি এই বইটির প্রথম পাঠক।

কাজুও ইশিগুরো

এখন পর্যন্ত আমি চেখভের প্রতি বেশি আগ্রহী ছিলাম: সেই সুনির্দিষ্ট যিনি সাবধানে সুর নিয়ন্ত্রণ করেন। কিন্তু কখনও কখনও আমি সম্পূর্ণ ব্যাধি, দস্তয়েভস্কির বিশৃঙ্খলাকে হিংসা করি। এই জগাখিচুড়ি সম্পর্কে খুব মূল্যবান কিছু আছে. জীবন এলোমেলো। আমি মাঝে মাঝে ভাবি, বইগুলো কি এত ঝরঝরে হওয়া উচিত?

ইউ নেসবো

রাশিয়ান উপন্যাসে, নামের অনেক বৈচিত্র রয়েছে। আমি আন্না কারেনিনা পড়েছি এবং নাম এবং তাদের রূপগুলির একটি তালিকা তৈরি করতে হয়েছিল। এটা একজন বিদেশীর জন্য অস্বাভাবিক।

ছানিয়া ইয়ানাগিহার

আমার একটি তত্ত্ব আছে যে সাহিত্যের প্রতিটি গুণগ্রাহী একজন রাশিয়ান লেখককে ভালোবাসেন: গোগলের প্রশংসকরা টলস্টয়কে পছন্দ করেন না, উদাহরণস্বরূপ, যখন টলস্টয়েনরা বিশ্বাস করেন যে দস্তয়েভস্কি একটি সামান্য অতিরঞ্জিত ব্যক্তিত্ব। আমি নিজেই চেখভের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ (আংশিকভাবে কারণ তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন এবং আমি সবসময়ই চিকিত্সকরা কীভাবে চিন্তা করে সে বিষয়ে আগ্রহী)। আমি সম্প্রতি দ্য সিগাল, দ্য চেরি অর্চার্ড এবং আঙ্কেল ভানিয়াকে মাইকেল হেইম দ্বারা অনুবাদ করে পুনরায় পড়ি, কিন্তু আঙ্কেল ভানিয়ার আমার প্রিয় ব্যাখ্যা, যা আমি আ লিটল লাইফ-এ শ্রদ্ধা জানাই, আন্দ্রে গ্রেগরি পরিচালিত ডেভিড ম্যামেটের একটি রূপান্তর। পরিচালক লুই Malle "42nd Street থেকে Vanya" ফিল্ম শ্যুট.