নিকোলাই গোগোলের "তারাস বুলবা" বইটিতে কী ভুল আছে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

স্কুলের পাঠ্যপুস্তক অনুসারে "তারাস বুলবা" এর প্লটটি 17 শতকের ঘটনাকে উত্সর্গীকৃত। কিন্তু গোগোলের কালপঞ্জিতে সবকিছু এত সহজ নয়।

ইতিহাস সম্পর্কে কিছুই জানেন না

তারাস বুলবা 1830-এর দশকের গোড়ার দিকে গোগোল যে বৃহৎ ঐতিহাসিক প্রকল্পের ধারণা করেছিলেন তার এক ধরনের খণ্ড হয়ে উঠেছে। “এখন আমি আমাদের একমাত্র, দরিদ্র ইউক্রেনের ইতিহাস তুলে ধরেছি। ইতিহাসের মতো কিছুই শান্ত হয় না। আমার কাছে মনে হয় আমি এটি লিখব, আমি এমন অনেক কিছু বলব যা আমার আগে বলা হয়নি, তিনি 1833 সালে একটি বন্ধুকে একটি চিঠিতে তার পরিকল্পনাগুলি ভাগ করেছেন। 1834 সালে, লেখক এমনকি সেন্ট পিটার্সবার্গ ইউনিভার্সিটিতে সাধারণ ইতিহাসের সহায়ক অধ্যাপক হিসাবে নথিভুক্ত হন, কিন্তু গোগোল এই ক্ষেত্রে সফল হননি। যদিও শিক্ষাগত ক্ষেত্রে ব্যর্থতা নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচকে একজন ঐতিহাসিকের উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে বঞ্চিত করেনি।

তিনি প্রচুর নোট, লোকগীতি অধ্যয়ন করেন, তাকে "হেটম্যানের সময়ের আগে", পাণ্ডুলিপি, বই পাঠাতে বলেন, তার মাকে মৌখিক গল্প লিখতে শাস্তি দেন। ইতিহাস, কিংবদন্তি এবং কিংবদন্তির এই সংমিশ্রণ থেকে, "তারাস বুলবা" এর পাশাপাশি অনেকগুলি এখনও সম্পূর্ণ হয়নি সাহিত্যিক খণ্ডের জন্ম হয়। কাজটি বেশ কয়েকটি সংস্করণে আমাদের কাছে এসেছে: 1835, 1842, 1851, এবং প্রতিবার লেখক কিছু পরিবর্তন করেছেন, পুনরায় লিখেছেন এবং কিছু যোগ করেছেন।

গোগোল খুব পরিপাটি সম্পাদক নয়। সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ জেরেমিয়া আইজেনস্টক, যিনি লেখকের একাডেমিক সংগৃহীত কাজের প্রস্তুতিতে অংশ নিয়েছিলেন, উল্লেখ করেছেন যে তারাস বুলবার খসড়া সংস্করণে, ঘটনাগুলি 15 শতকের জন্য দায়ী করা হয়েছিল। প্রকাশের জন্য মিরগোরোড প্রস্তুত করার সময়, গোগোল ঘটনাগুলিকে 16 শতকে স্থানান্তরিত করেছিলেন, কিন্তু তিনি সর্বত্র সংশোধন করেননি, যা তারপরেও বিভ্রান্তির জন্ম দেয়। লেখক, যারা কখনও কখনও লেখকের মন্তব্য বুঝতে পারেননি, তারাও তাদের অবদান রেখেছেন। তাই আজও আমরা গল্পে কালানুক্রমিক সহ অসঙ্গতি খুঁজে পাই।

সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে

তারাস বুলবার চক্রান্তের অন্তর্নিহিত ঐতিহাসিক ঘটনাটিকে আমরা সহজেই সংজ্ঞায়িত করতে পারি: “পুরো জাতি জেগেছিল, কারণ জনগণের ধৈর্য উপচে পড়েছিল - এটি তার অধিকারের উপহাসের প্রতিশোধ নিতে উঠেছিল, তার নৈতিকতার লজ্জাজনক অবমাননার জন্য, অপমানের জন্য। পূর্বপুরুষদের বিশ্বাস এবং পবিত্র রীতি। তরুণ, কিন্তু দৃঢ় মনের হেটম্যান অস্ট্রানিতসা সমস্ত অগণিত কস্যাক শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। কাছাকাছি একজন বয়স্ক, অভিজ্ঞ কমরেড এবং উপদেষ্টা গুণ্যাকে দেখা গেছে।"

1638 সালে পোলিশ ভদ্রলোকের বিরুদ্ধে অস্ট্রিয়ানিন (ওস্ট্রানিতসা) এবং গুনির বিদ্রোহ অন্যতম প্রধান বিদ্রোহ। কমনওয়েলথের সাথে কস্যাকসের সম্পর্ক সবসময়ই কঠিন ছিল এবং 17 শতকে তারা সম্পূর্ণ ভুল হয়ে গিয়েছিল। 1625 সালে, মার্ক ঝমাইলোর বিদ্রোহ দমনের পরে, পোলিশ হেটম্যান স্ট্যানিস্লাভ কোনেটপোলস্কি এবং জাপোরোজি কস্যাকস কুরুকোভস্কি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন। নথিটি নিবন্ধিত Cossacks সংখ্যা কমিয়েছে যারা অফিসিয়াল সার্ভিসে ছিল, তাদের অধিকার সীমিত করেছে এবং বাকিগুলি সার্ফদের কাছে হস্তান্তর করেছে। ক্ষুব্ধ স্বাধীনতা-প্রেমী Cossacks Zaporozhye Sich-এর কাছে ছুটে যায় এবং তাদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে অনায়াসে উঠে পড়ে।

1632 সালে, সংঘর্ষের একটি নতুন কারণ। পোলিশ রাজা সিগিসমন্ড III এর মৃত্যুর পরে, কস্যাকস সেজমের কাছ থেকে তাদের অধিকারের গ্যারান্টি দাবি করেছিল, কিন্তু নিম্নলিখিত উত্তর পেয়েছিল: "যখন তাদের মধ্যে অল্প সংখ্যক থাকে (কস্যাক। পোল্যান্ড "। 1638 সালের "অর্ডিনেশন" স্ক্রুগুলিকে আরও শক্ত করে। গুরুতর বিধিনিষেধ নতুন বিদ্রোহের সৃষ্টি করেছিল, যার মধ্যে একটি ইয়াকভ অস্ট্রিয়ানিনের নেতৃত্বে ছিল।

অস্ট্রিয়ানিন ছিলেন অনিবন্ধিত জাপোরোজি কস্যাকসের হেটম্যান, অর্থাৎ তারা অফিসিয়াল সার্ভিসে ছিলেন না। তারা প্রায়ই তথাকথিত নিজাতে বসতি স্থাপন করত, দক্ষিণ থেকে কিয়েভ ভূমি এবং পোডোলিয়া সংলগ্ন এলাকা। সেখানে, ডিনিপার র‌্যাপিডসের নীচে, জাপোরোজিয়ে অবস্থিত। জায়গাটি সু-আশ্রিত এবং প্রচুর, এটি সিচের আশ্রয়স্থল হয়ে উঠেছে, একটি সামরিক সংস্থা যেখানে কস্যাক সাধারণত বসন্তে আসে এবং পুরো গ্রীষ্মকাল চাষাবাদ বা আক্রমণ প্রতিহত করে কাটিয়ে দেয়। এমনকি দাঙ্গাও।

অস্ট্রিয়ানিন এবং গুণির বিদ্রোহ 1638 সালের বসন্তে শুরু হয়েছিল। কস্যাকস, তিনটি বিচ্ছিন্ন দলে বিভক্ত, ডিনিপার বরাবর চলে গেছে। প্রধান বাহিনীর সাথে অস্ট্রিয়ানিন বিভিন্ন সাফল্যের সাথে অভিনয় করেছিলেন, কিন্তু জুন মাসে তিনি জোভনিনের যুদ্ধে হেরেছিলেন (এখন এই গ্রামটি ইউক্রেনের চেরকাসি অঞ্চলে অবস্থিত) এবং রাশিয়া দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ভূমিতে পিছু হটে। এখানে কস্যাকস চুগুয়েভে বসতি স্থাপন করেছিল, যেখানে তারা 1641 সাল পর্যন্ত বসবাস করেছিল।

অস্ট্রিয়ানিনের পশ্চাদপসরণ করার পর, বিদ্রোহীরা দিমিত্রি গুনিয়া হেটম্যানকে তৈরি করে এবং সংঘর্ষ অব্যাহত রাখে, কিন্তু আগস্টে বিদ্রোহ শেষ পর্যন্ত দমন করা হয়। কস্যাকসের একটি ছোট অংশ ডন ভূমিতে পালাতে সক্ষম হয়েছিল।

কেন্দ্রীভূত মধ্যযুগ

যাইহোক, গোগোলের গল্পের ঘটনাগুলি 17 শতকের বেশ কয়েক বছরে সঙ্কুচিত বলে মনে হয়; তারা এক ধরণের ঘনীভূত মধ্যযুগে উদ্ভাসিত হয়, যেখানে কালপঞ্জি অবাধে চিকিত্সা করা হয়। সুতরাং, "তারাস বুলবা"-এর কর্মের সময় 15 শতক থেকে প্রসারিত ("বুলবা ভয়ঙ্করভাবে একগুঁয়ে ছিল। এটি সেই চরিত্রগুলির মধ্যে একটি যা শুধুমাত্র 15 শতকের রুক্ষভাবে উদ্ভূত হতে পারে") 17 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত। দেখা যাচ্ছে যে গোগোল জগতে বুলবা 200 বছরেরও বেশি বয়সী হতে পারে, তবে এটি লেখককে বিরক্ত করে না।

সর্বোপরি, তার ওজন ছিল 20 পাউন্ড, 300 কিলোগ্রামেরও বেশি ("বুলবা তার শয়তানের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, যে পাগল হয়ে ফিরেছিল, নিজের উপর বিশ পাউন্ডের বোঝা অনুভব করেছিল"), একটু বেশি এমনকি গোলাবারুদ বিবেচনায় নিয়েছিল, তাই সে ছিল সত্যিকারের নায়ক যে শতাব্দীর জন্য কম যত্ন করতে পারেনি।

গল্পের বিভিন্ন ঘটনার পারস্পরিক সম্পর্কও আমাদের নিশ্চিত করে যে গোগোল কয়েক বছরের অমিলের কারণে মোটেও বিব্রত হননি। উদাহরণস্বরূপ, তিনি উল্লেখ করেছেন যে বুলবার ছেলেরা কিয়েভ একাডেমিতে অধ্যয়ন করেছিল এবং তাকে বলা শুরু হয়েছিল যে শুধুমাত্র 1658 সালে, অর্থাৎ অস্ট্রিয়ানিন এবং গুনির বিদ্রোহের মাত্র বিশ বছর পরে। এবং, পাঠ্য অনুসারে, ওস্টাপ এবং আন্দ্রি অ্যাডাম কিসেলের অধীনে অধ্যয়ন করেছিলেন, যিনি বাস্তবে কেবল 1649 সালে কিয়েভ ভয়োডশিপের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

একটি পৃথক প্রশ্ন হল কি ধরনের অবরোধ গোগোল বর্ণনা করেছেন। মনে হয় জায়গাটি নির্দেশিত - দুবনো। 15 শতকের শেষের দিকে নির্মিত ডুবেনস্কি দুর্গটি কস্যাকদের আক্রমণকে প্রতিরোধ করেছিল, কিন্তু পরে আবার, 1648 সালে, খমেলনিটস্কি বিদ্রোহের সময়। যদিও বর্ণিত অসঙ্গতির সিরিজে, এটি আর বিস্ময়কর হওয়া উচিত নয়।

তারাস ছিল?

তাহলে কি কালানুক্রমিক স্বাধীনতায় পূর্ণ গোগোলের বিশ্বে তারাস বুলবার একটি আসল প্রোটোটাইপ সন্ধান করা মূল্যবান? কেন না, বিশেষ করে যেহেতু প্রচুর প্রার্থী রয়েছে।

ওহরিম মাকুখা হল "অফিসিয়াল" প্রোটোটাইপ। 1640-এর দশকে, তিনি কস্যাকসের কুরেন আটামানদের একজন ছিলেন। তার তিনটি পুত্র ছিল: নাজার, ওমেলকো এবং খোমা। নাজার একজন পোলিশ মহিলার প্রেমে পড়েছিলেন এবং শত্রুদের পাশে গিয়েছিলেন। ওহরিম তার বাবার বিচার করেছে এবং তাকে গুলি করেছে।

Ostap (Evstafy) Gogol, নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচের সম্ভাব্য পূর্বপুরুষদের মধ্যে একজন, 17 শতকের শেষে রাইট-ব্যাংক ইউক্রেনের হেটম্যান। ঐতিহাসিকরা উল্লেখ করেছেন যে ওস্তাপ গোগোলের দুটি পুত্র ছিল এবং তাদের চরিত্রগুলি ওস্তাপ এবং আন্দ্রিয়ের মতোই বিপরীত ছিল। এটা সম্ভব যে গোগোল তাদেরই মডেল হিসাবে নিয়েছিলেন।

তারাস ফেডোরোভিচ (শকেন) - জাপোরোজিয়ে অনিবন্ধিত কস্যাকসের হেটম্যান, 1630 সালের বিদ্রোহ সহ কমনওয়েলথের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে বারবার অংশগ্রহণকারী। তিনি জাপোরোজিয়ে কস্যাকসের একটি অংশ রাশিয়ার পরিষেবায় স্থানান্তরের জন্য জোর দিয়েছিলেন।

সেমিয়ন পালি (পালি) - কর্নেল যিনি 1660-এর দশকে সিচ-এ দায়িত্ব পালন করেছিলেন; 1702-1704 সালে তিনি মেরুদের বিরুদ্ধে ডান-ব্যাংক ইউক্রেনে একটি বিদ্রোহ উত্থাপন করেছিলেন।

ড্যানিয়েল দ্য এপোস্টল - 18 শতকের প্রথমার্ধে জাপোরিজহ্যা আর্মির হেটম্যান। তিনি 14 বছর বয়সে কর্নেল হয়েছিলেন, সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছিলেন, তার নজিরবিহীনতা এবং সরলতা কিংবদন্তি ছিল। তার দুই ছেলে ছিল যারা কর্নেলও হয়েছিল।

এবং অন্যান্য প্রতিযোগী আছে. সুস্পষ্ট ঐতিহাসিক অসঙ্গতি থাকা সত্ত্বেও, বুলবার চিত্রটি এতটাই প্রাণবন্ত, এবং গল্পের জগতটি এতটাই জীবন্ত যে আপনি অনিচ্ছাকৃতভাবে বিশ্বাস করেন যে এটি ছিল। "ইতিহাসে যা কিছু আছে: মানুষ, ঘটনা - অবশ্যই জীবিত হতে হবে এবং, যেমনটি ছিল, শ্রোতা বা পাঠকদের চোখের সামনে থাকতে হবে, যাতে প্রতিটি মানুষ, প্রতিটি রাষ্ট্র তার নিজস্ব পৃথিবী, তার রঙগুলি সংরক্ষণ করে," গোগোল লিখেছেন। ঠিক আছে, "তারাস বুলবা", সমৃদ্ধ এবং আসল, কীর্তি এবং বিজয়ের সাথে, টাইটান এবং নায়কদের মতো নায়কদের সাথে এই ধারণাটিকে সম্পূর্ণরূপে মূর্ত করে।