কেন ইংরেজরা রাশিয়ার প্রেমে পড়েছিল এবং ছাড়তে চায় না

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

রাশিয়ায় তার জীবনের প্রথম বছর পরে, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি এখানে চিরকাল থাকতে চান।

ক্রেগ অ্যাশটন 15 বছরেরও বেশি সময় ধরে সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করছেন। তিনি রাশিয়া এবং নেভা শহরের প্রেমে পড়েছিলেন, দুর্দান্তভাবে ভাষা শিখেছিলেন, স্কুলে ইংরেজি শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন, কম্পিউটার গেমগুলি অনুবাদ করেছিলেন এবং এখন রাশিয়ায় তার জীবন সম্পর্কে একটি জনপ্রিয় ব্লগ বজায় রেখেছেন এবং এমনকি রাশিয়ান ভাষায় একটি বই লিখেছেন। আমরা এটি পড়েছি এবং রাশিয়া এবং রাশিয়ানদের সম্পর্কে ক্রেগের সাথে কথা বলেছি।

রাশিয়ার সাথে প্রথম পরিচয়

ক্যাথেড্রালের পেঁয়াজ গম্বুজ, রেড স্কোয়ারের ট্যাঙ্ক, বাঁধাকপি এবং আলুর স্যুপ এবং শুধুমাত্র বিশেষ অনুষ্ঠানে একটি হাসি - এটি কার্যত সবই যা ম্যানচেস্টারের কাছের লোকটি 1999 সালের আগে রাশিয়া সম্পর্কে জানত। হ্যাঁ! তিনি অবশ্যই হলিউডের ছবি দেখেছেন, যেখানে সমস্ত রাশিয়ান ভিলেন।

পরে, ক্রেগ এক্সেটার বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন, রাশিয়ান অধ্যয়ন বেছে নেন এবং উপলব্ধি করেন "অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন হলেও তিনি কতটা সুন্দর।" 2002 সালে, তিনি প্রথম পুরো এক বছরের জন্য ইংরেজি ছাত্রদের সাথে রাশিয়ায় এসেছিলেন - তারা ভাষা অধ্যয়ন করছিল। সেন্ট পিটার্সবার্গ বিমানবন্দরে Lyubov Serdechnaya নামক একজন মহিলা তাদের সাথে দেখা করার সময় প্রথম ইমপ্রেশনের কথা মনে করেন। তিনি অবাক হয়েছিলেন যে ইংরেজিতে এটি আক্ষরিক অর্থে লাভ হার্টলি হিসাবে অনুবাদ করে। তার নামের সাথে বেশ সত্য, তিনি একজন মায়ের মতো ছাত্রদের যত্ন নিতেন, তবে, তিনি একটি লোহার মুষ্টি দেখাতে পারেন।

তিনি সম্ভবত আমার জন্য একজন রাশিয়ান মহিলার আর্কিটাইপ হয়েছিলেন যিনি ইউএসএসআর-তে বেড়ে উঠেছেন। সোভিয়েত পোস্টারগুলির নায়িকাদের সাথে খুব মিল - একটি গম্ভীর অভিব্যক্তি সহ একটি গর্বিত মুখ, একটি হাত উত্থাপিত করে, একটি মহান কারণের জন্য সবাইকে সঠিক জায়গায় নির্দেশ করে,”ক্রেগ তার বইয়ে লিখেছেন “দুঃখিত, আমি একজন বিদেশী” (AST পাবলিশিং হাউস, 2021)।

তখন তার পক্ষে রাশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করা কঠিন ছিল - তার শব্দভাণ্ডার খুব ছোট ছিল। আজ, তিনি ইতিমধ্যেই অবাধে গন্ধের প্রতি তার ভালবাসা, একটি পশম কোটের নীচে হেরিং, দাচা এবং অন্যান্য অনেক রাশিয়ান বাস্তবতা নিয়ে আলোচনা করেছেন। এবং তারপরে তিনি এখনও নিজের সম্পর্কে কিছুই জানতেন না: “আমি জানতাম না আমি কে এবং আমার কী দরকার। তবে রাশিয়ায় প্রথম বছর থাকার পরে, আমি জানতাম যে আমি সেখানে থাকতে চাই।"

কেন রাশিয়ান?

“আমার মতে, আমার সমস্ত রাশিয়ান বন্ধু এবং পরিচিতরা একবার আমাকে এই প্রশ্নটি করেছিল। কখনও কখনও "আচ্ছা, কেন-উম??" এর সুরে, এবং এটি আমাকে দুঃখ দেয়। যেন রাশিয়ান ভাষা সুন্দর বা গুরুত্বপূর্ণ নয়। এটা যেন কয়েক লক্ষ লোকের দ্বারা উচ্চারিত হয় না। যেন সে এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নয়!” - ক্রেগ লিখেছেন। "আপনি হয়তো জানেন না যে রাশিয়ান ইংরেজি কানের জন্য খুব মনোরম।"

স্কুলে, ক্রেগ গণিতের সাথে সমস্যায় পড়েছিল, কিন্তু জার্মান ভাষায় সে উন্নতি করছিল, তাই তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি একজন ভাষাবিদ এবং কিছু বিরল ভাষা বেছে নিতে হবে। এবং এটা ভাল হবে যদি ইংরেজি যে দেশে উচ্চ মর্যাদায় অনুষ্ঠিত হয়। এবং অবশ্যই, ভিলেন এবং সুন্দরী মহিলাদের সাথে হলিউডের চলচ্চিত্রগুলি তাদের কাজ করেছে।

"সাধারণত, আমি অবিলম্বে রাশিয়ানকে বন্যভাবে পছন্দ করতাম, এবং আমি এর শব্দ, অদ্ভুততা এবং মহিমার সাথে গভীরভাবে (আক্ষরিক অর্থে) প্রেমে পড়েছিলাম," ক্রেগ লিখেছেন।

প্রাথমিকভাবে, রাশিয়ান ভাষায় মার্কস কম ছিল, কিন্তু তারপরে ক্রেগ তাতু, ভের্কা সার্দুচকা, ভ্যালেরিয়া, প্রচার এবং ডলফিনের গানগুলি আবিষ্কার করেছিলেন … তিনি রাশিয়ান সঙ্গীত শুনতে শুরু করেছিলেন এবং গ্রুপে সেরা হয়েছিলেন। তিনি অ্যান্টন চেখভ এবং শিশুদের বইও পড়েছিলেন, তবে এটি সঙ্গীত ছিল, তিনি বিশ্বাস করেন, যা রাশিয়ান শিখতে সাহায্য করেছিল।

অনুবাদে অসুবিধা

“আমার জীবনে বেশ কিছু বেদনাদায়ক মুহূর্ত রয়েছে যা আমি কখনই ভুলব না। আমার প্রথম সানবার্ন, আমার প্রথম লড়াই, ডেটে যেতে আমার প্রথম প্রত্যাখ্যান এবং … আমার প্রথম "Y" ক্লাস।" কিন্তু Ж, "একটি চূর্ণ বাগের মতো" অক্ষরটি ইংরেজদের স্বাদে এসেছিল।

ভাষা শেখার দ্বিতীয় কঠিন মুহূর্তটি ছিল একজন ব্যক্তিকে সম্বোধন করার ক্ষেত্রে "আপনি / আপনি" বিভাগ। একটি জটিল নিয়ম জীবনে নতুন রঙ এনেছে - এখন ক্রেগ তার কথোপকথকের কাছ থেকে একটি প্রশ্নের অপেক্ষায় রয়েছে: "আমরা কি আপনার উপর নাকি …?"। "তারপর আমার হাত ঝাঁকানোর সুযোগ রয়েছে এবং উদারভাবে ঘোষণা করার:" আপনার জন্য, আপনার জন্য, অবশ্যই, আপনি কী?" - ক্রেগ লিখেছেন।

"ঠিক আছে, আপনি কীভাবে একজন ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন যে" আপনি"-তে স্যুইচ করার প্রস্তাব দেয়… সে ঘনিষ্ঠতা, বন্ধুত্ব, সম্ভবত প্রেম এবং তারপরে বিয়ের প্রস্তাব দেয়! যাইহোক, ক্রেগ নিজে কখনই "আপনার কাছে যেতে" প্রথম হওয়ার প্রস্তাব করেন না, ভুল করার ভয়ে এবং সময় হলে সেই মুহূর্তটি অনুভব করেন না। অতএব, এমনকি শিশুদের কাছে, ক্রেগ সম্মানের সাথে "আপনি" সম্বোধন করে।

যাইহোক, তিনি একটি ব্লগ রক্ষণাবেক্ষণ করেন - তার 30 হাজারেরও বেশি গ্রাহক রয়েছে এবং তিনি বলেছেন যে সবচেয়ে জনপ্রিয় পোস্টগুলি যেখানে তিনি জানান যে তিনি কীভাবে ভোগেন - তা রাশিয়ান ভাষার অসুবিধা হোক বা ভিসা এবং নথির কাগজপত্র।

রাশিয়ানদের সম্পর্কে নোট

প্রথমে, ক্রেগ ভেবেছিলেন রাশিয়ানরা অভদ্র, কিন্তু তারপরে তিনি বুঝতে পারলেন যে তারা তা নয়। “রাশিয়ানরা সাধারণত আরও সোজা এবং খোলাখুলিভাবে এমন জিনিসগুলি নিয়ে কথা বলে যেগুলি সম্পর্কে ব্রিটিশরা নীরব থাকতে পছন্দ করে। এখানে সবাই কোদালকে কোদাল বলে। আমি যখন প্রথম রাশিয়ায় আসি তখন এটি আমাকে অনেক অবাক করেছিল, কারণ আমার জীবনের প্রথম 20 বছর ধরে আমি সামাজিক আচরণের বিভিন্ন নিয়ম অনুসরণ করতে বাধ্য হয়েছিলাম,”ক্রেগ আমাদের বলেছিলেন।

রাশিয়ায় প্রথম 10 বছর ধরে, ক্রেগ একজন ইংরেজের মতো জীবনযাপন করেছিলেন এবং নিজেকে পরিবর্তন করতে চাননি। কিন্তু কয়েক বছর পরে, তিনি "রাশিয়ান ভাষায়" থাকতে শুরু করেছিলেন এবং খোলাখুলিভাবে বলার চেষ্টা করেছিলেন যে "রাজা নগ্ন ছিলেন" এবং আলোচনায় প্রবেশ করার জন্য যে তিনি আগে থেকে বিরত থাকতেন। "অবশ্যই, এর মানে এই নয় যে আমি এখন যা ভাবি তাই বলি, তবে এটি অবশ্যই আমার জীবনকে আরও উন্নত করেছে।"

ক্রেগও রাশিয়ানদের ব্যবসা করার পদ্ধতি পছন্দ করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, যখন তিনি একজন স্কুল শিক্ষক হিসাবে কাজ করতেন, পরিচিতদের মাধ্যমে তাকে কম্পিউটার গেমের অনুবাদক হতে বলা হয়েছিল। ইংল্যান্ডে এটি অসম্ভব ছিল, তাকে একটি জীবনবৃত্তান্ত জমা দিতে হবে, একটি সাক্ষাত্কারের মধ্য দিয়ে যেতে হবে এবং তারপরে তাকে অবিলম্বে নেওয়া হয়েছিল। "রাশিয়ান বন্ধু এবং ব্যবসায়ীরা বলেছিলেন যে রাশিয়ায় আপনি কী জানেন তা নয়, তবে আপনি কাকে জানেন।"

ক্রেগ সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং এর স্থাপত্য পছন্দ করেন - ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগার থেকে ছবি

তিনি ক্রেগ এবং রাশিয়ান মহিলাদের প্রেমে পড়েছিলেন, বা বরং একজন - যাকে তিনি বিয়ে করেছিলেন। আমরা তাকে একটি চতুর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি - কীভাবে রাশিয়ান মহিলারা ইংরেজ মহিলাদের থেকে আলাদা। এবং ক্রেগ উত্তর দিয়েছিলেন যে, তার পর্যবেক্ষণ অনুসারে, রাশিয়ায় একটি দম্পতির ভূমিকার ঐতিহ্যগত লিঙ্গ বন্টন এখনও শক্তিশালী। মহিলারা আশা করে যে পুরুষরা তারিখে অর্থ প্রদান করবে, তাদের কোট আটকে রাখবে, একটি গাড়ির দরজা খুলবে, একটি দেয়ালে পেরেক মারবে, কিন্তু তারা নিজেরাই তাদের "লিঙ্গ ভূমিকা" পালন করতে প্রস্তুত।

সাধারণভাবে, ক্রেগ বলেছেন যে রাশিয়ানরা একটি শক্তিশালী মানুষ যারা "আপনার যা করতে হবে তা করুন এবং যা হবে তাই করুন" নীতি অনুসারে জীবনযাপন করেন।